Traduções para lead-off no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

lead-off [ˈlidɑf] ADJ americ (in baseball)

- Mostrar os sinónimos de lead-off.
- Feeback sobre lead-off para PONS.eu

I.lead off VERBO [americ lid -, Brit liːd -] (v + adv + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de lead off.
- Feeback sobre lead off para PONS.eu

to lead off with sth

empezar or comenzar con algo

II.lead off VERBO [americ lid -, Brit liːd -] (v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de lead off.
- Feeback sobre lead off para PONS.eu

Veja também: lead¹, lead²

I.lead¹ [americ lid, Brit liːd] SUBST

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1. lead (in competition) sem pl:

to be in/hold the lead

ir/seguir a la cabeza or en cabeza

to be in/hold the lead

llevar/conservar la delantera

to move into the lead, to take the lead

ponerse a la cabeza or en cabeza

to move into the lead, to take the lead

tomar la delantera

2. lead (example, leadership):

lead sem pl

to give a lead

dar (el) ejemplo

to follow or take sb's lead

seguir el ejemplo de alguien

you should take their lead and resign

debería seguir su ejemplo y dimitir

they took the lead in expelling foreign companies

tomaron la iniciativa en expulsar a las compañías extranjeras

3. lead (clue):

lead

to investigate/follow up a lead

investigar/seguir una pista

4.2. lead ELETRÓN:

lead

6.1. lead JORNAL:

lead, a. lead story

artículo m principal

6.2. lead JORNAL (opening paragraph):

lead americ

introducción f (de un artículo de prensa)

lead atrib paragraph

II.lead¹ <pass & Part perf led> [americ lid, Brit liːd] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1.1. lead (guide, conduct):

lead person/animal

lead person/animal

he led her across the field

la guió or condujo a través del campo

he led his troops into battle

inició el ataque al frente de sus tropas

he led her onto the dance floor

la llevó hasta la pista

to lead sb to sth/sb

conducir or llevar a alguien a algo/ ante alguien

she led the party to victory

condujo el partido a la victoria

the path led them to a clearing

el sendero los condujo or los llevó a un claro

they were led to safety by firemen

los bomberos los pusieron a salvo

lead us to your master!

¡condúcenos ante tu amo!

to lead sb aside/to one side

llevar a alguien aparte/a un lado

to lead sb away/off

llevarse a alguien

he was led away by police

se lo llevó la policía

lead the way!

¡ve tú delante!

lead the way!

¡ve tú adelante! esp lat-amer

1.2. lead (to a particular state, course of action):

to lead sb into temptation

hacer caer a alguien en la tentación

you led me to this!

¡tú me metiste en esto!

whatever led you to resign?

¿qué te llevó a dimitir?

I was led to believe that …

me dieron a entender que …

1.3. lead (influence, induce):

lead witness

insinuarle la respuesta a

he's easily led

se deja llevar fácilmente

2. lead:

lead (head, have charge of) discussion

lead orchestra (conduct) americ

lead (play first violin in) Brit

ser el primer violín de

the expedition was led by a famous anthropologist

la expedición iba al mando de un famoso antropólogo

she leads a star-studded cast

encabeza un elenco estelar

he led the congregation in prayer

oró junto a los fieles

the chairman led the applause

el presidente inició los aplausos

3.2. lead (in race, competition):

lead opponent

they led the opposing team by ten points

aventajaban al equipo contrario por diez puntos

they led the opposing team by ten points

le llevaban diez puntos de ventaja al equipo contrario

to lead the field DESP

ir en cabeza or a la cabeza

to lead the field DESP

llevar la delantera

she led the rest of the class by a long way

aventajaba con mucho al resto de la clase

she led the rest of the class by a long way

iba muy por delante del resto de la clase

5. lead (play):

lead trumps/hearts

III.lead¹ <pass & Part perf led> [americ lid, Brit liːd] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1. lead:

to lead to sth road/path/steps:

llevar or conducir or dar a algo

to lead to sth door:

the alley led to a little courtyard

el callejón llevaba or conducía a un pequeño patio

this discussion isn't leading anywhere

esta discusión no conduce a nada

six streets lead off the square

de la plaza salen seis calles

3.3. lead (in boxing):

lead

he led with his right

atacó con la derecha

lead² [americ lɛd, Brit lɛd] SUBST

- Mostrar os sinónimos de lead.
- Feeback sobre lead para PONS.eu

1. lead U (metal):

lead

to get the lead out (of one's pants) americ coloq

ponerse a trabajar duro

pintura f con plomo

lead soldier

soldadito m de plomo

2.2. lead C or U (for fishing):

lead

3. lead C or U (in pencil):

lead

to put lead in sb's pencil calão

ser un afrodisíaco

4. lead <leads, pl > (in window, for roof):

lead

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to lead off or open the batting

empezar a batear

six streets lead off the square

de la plaza salen seis calles

Traduções para lead-off no dicionário inglês»Espanhol

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The "first" single would lead off side 2. en.wikipedia.org

On the southern side of the range, several long but narrow river valleys lead off towards the south-west, separated by a number of subsidiary ridges. en.wikipedia.org

Its central rotunda is 32 feet in diameter; second floor offices lead off its balcony. en.wikipedia.org

Center fielders on many teams often bat lead off. en.wikipedia.org

Several scenic view points lead off of the trail and into the park. en.wikipedia.org

Drainage should be considered and ruts may be made in the ground to lead off water. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文