horse race no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para horse race no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. race (contest):

race
carrera f
cycle/car/horse race
carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos
boat race
regata f
to run in a race
tomar parte en una carrera
she ran a good race
corrió bien
a race against the clock/against time
una carrera contra reloj/contra el tiempo
the race is on for the Republican nomination
ha empezado la contienda para la nominación republicana
it was a race to finish before noon
tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía
the presidential race
la carrera presidencial
the arms race
la carrera armamentista or de armamentos

II.race1 [americ reɪs, Brit reɪs] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.race1 [americ reɪs, Brit reɪs] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. horse C ZOOL:

horse
caballo m
to ride a horse
montar a caballo
to ride a horse
andar a caballo CSur Méx
he lost a lot of money on the horses
perdió mucho dinero en las carreras de caballos
from the horse's mouth coloq I want to hear it straight from the horse's mouth
quiero que me lo diga él mismo/ella misma
his/her high horse when he gets on his high horse …
cuando se pone a pontificar …
you'd better get down off your high horse
va a ser mejor que bajes el gallo coloq
hold your horses coloq
¡un momentito!
horses for courses Brit coloq
a cada cual, lo suyo
I could eat a horse
tengo un hambre canina
I could eat a horse
me comería una vaca entera
to back the wrong horse
hacer una mala elección
to be a horse of another or a different color
ser harina de otro costal
to beat or Brit flog a dead horse coloq , talking to them about cutting expenditure is a case of beating a dead horse
hablarles de reducir gastos es como arar en el mar or como machacar en hierro frío
asking him to contribute is like beating a dead horse
pedirle que colabore es pedirle peras al olmo
to change horses in midstream
cambiar de parecer (or de política etc.) a mitad de camino
to drive a horse and cart through sth
arrasar con algo
to eat like a horse
comer como un sabañón or como una lima (nueva)
wild horses wild horses wouldn't make me go back to that job
por nada del mundo volvería a ese trabajo
wild horses couldn't keep me away
no me lo perdería por nada del mundo
you can lead or take a horse to water but you can't make it drink prov
puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga
atrib horse blanket
gualdrapa f
atrib horse blanket
manta f para caballo
atrib horse blanket
jerga f RioPr

horse race no Dicionário PONS

Traduções para horse race no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

to change horses (in) midstream
cambiar de parecer a mitad de camino
to get sth straight from the horse's mouth
saber algo de buena tinta
don't look a gift horse in the mouth prov
a caballo regalado, no le mires el dentado prov
you can take a horse to water but you can't make him drink prov
puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga
to flog a dead horse
perder el tiempo (intentando algo)
to flog a dead horse
arar en el mar
to be on one's high horse coloq
tener muchos humos
to hold one's horses coloq
parar el carro
hold your horses! coloq
¡espera un minuto!
hold your horses! coloq
¡no te aceleres!
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The family makes money through the illegal distribution of alcohol, underground horse race betting, and various casinos.
en.wikipedia.org
A horse race was held on snow in 1906, and on the frozen lake the following year.
en.wikipedia.org
He is intelligent and provocative, and wins a horse race against her.
en.wikipedia.org
By giving out different tips to different people (unknown to each other) in a horse race, one person must win (essentially, a sweepstake).
en.wikipedia.org
Other than the occasional horse race, my husband does not bet on any sports.
en.wikipedia.org
The valley consists of vast plains and that is why horse race competitions amongst the people are held there every year during summer season.
en.wikipedia.org
He was an active participant in panhellenic athletic contests, winning several victories in the single horse race and also in the chariot race.
en.wikipedia.org
It has also served as a horse race course and once was a centre for aviation.
en.wikipedia.org
He sees no other alternative than to try to gamble up the money on the horse race track.
en.wikipedia.org
It was richest 1,000m horse race in the world before 2006.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "horse race" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares