heart-wrenching no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para heart-wrenching no dicionário inglês»Espanhol

gut-wrenching [americ, Brit ˈɡʌt ˌrɛntʃɪŋ] ADJ coloq

gut-wrenching

devastador

I.drenching [ˈdrɛn(t)ʃɪŋ] SUBST sem pl

to get a drenching

empaparse

II.drenching [ˈdrɛn(t)ʃɪŋ] ADJ

drenching

torrencial

thirst-quenching [ˈθɜːrstˌkwentʃɪŋ, ˈtɜːstˌkwentʃɪŋ] ADJ

thirst-quenching

que quita la sed

I.wrench [americ rɛn(t)ʃ, Brit rɛn(t)ʃ] VERBO trans

1. wrench (pull):

wrench

arrancar

he wrenched the gun from her hand

le arrancó la pistola de la mano

he wrenched the door off its hinges

desgoznó or desquició la puerta

you nearly wrenched my arm out of its socket!

¡casi me dislocas el brazo!

to wrench oneself away

soltarse or zafarse de un tirón

to wrench oneself away

soltarse or zafarse de un jalón lat-amer excl CSur

2. wrench (sprain):

wrench muscle

desgarrarse

wrench joint

dislocarse

3. wrench <wrenching, Part pres > sobs:

wrench

desgarrador

II.wrench [americ rɛn(t)ʃ, Brit rɛn(t)ʃ] SUBST

1.1. wrench (twist, pull):

wrench

tirón m

wrench

jalón m lat-amer excl CSur

to give sth a wrench

darle or pegarle un tirón a algo

to give sth a wrench

darle or pegarle un jalón a algo lat-amer excl CSur

1.2. wrench (injury):

wrench

torcedura f

to give one's arm/ankle a wrench

torcerse el brazo/tobillo

1.3. wrench (emotional pain):

wrench

dolor m (causado por una separación)

it was a terrible wrench leaving my family

fue muy doloroso tener que separarme de mi familia

2. wrench (tool):

wrench

llave f inglesa

Veja também: monkey wrench

monkey wrench SUBST

monkey wrench

llave f inglesa

to throw a monkey wrench in the works or the machinery americ

fastidiarlo todo

Frenchify <Frenchifies Frenchifying Frenchified> [americ ˈfrɛn(t)ʃəˌfaɪ, Brit ˈfrɛn(t)ʃɪfʌɪ] VERBO trans often pej

1. Frenchify:

Frenchify

afrancesar

2. Frenchify <Frenchified, Part perf >:

Frenchified ways/manners

afrancesado

I.penny-pinching [americ ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ, Brit ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ] ADJ

penny-pinching person

cicatero

penny-pinching person

tacaño

penny-pinching person

agarrado coloq

penny-pinching person

amarrete AmSul coloq

penny-pinching policy

cicatero

II.penny-pinching [americ ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ, Brit ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ] SUBST U

penny-pinching

cicatería f

penny-pinching

tacañería f

Allen wrench® [ˈælən ˌrɛntʃ], Allen key Brit SUBST

Allen wrench

llave f (de) Allen

box wrench SUBST americ

box wrench

llave f de tubo

box wrench

llave f de dado Méx

lynching [ˈlɪn(t)ʃɪŋ] SUBST

lynching

linchamiento m

launching [ˈlɔːn(t)ʃɪŋ] SUBST

1. launching → launch

2. launching → launch

Veja também: launch², launch¹

launch² [americ lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ, Brit lɔːn(t)ʃ] SUBST NÁUT

1. launch (motorboat):

launch

lancha f (a motor)

launch

motora f

2. launch (on warship):

launch

lancha f

I.launch¹ [americ lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ, Brit lɔːn(t)ʃ] VERBO trans

1.1. launch NÁUT:

launch new vessel

botar

launch lifeboat

echar al agua

the ship was launched by the princess

la princesa fue la madrina en la botadura del buque

1.2. launch:

launch AEROESP, MILITAR satellite/missile

lanzar

1.3. launch (throw):

launch

lanzar

2.1. launch (introduce):

launch product/service

lanzar

launch securities

emitir

launch play/book

lanzar

2.2. launch (initiate):

launch campaign/idea

lanzar

launch company

fundar

launch attack

emprender

launch attack

lanzar

her speech launched a public debate

su discurso desencadenó or suscitó un debate público

2.3. launch (give a start to):

launch

lanzar

he launched her on her film career

la lanzó en su carrera cinematográfica

once he's launched on that topic, there's no stopping him

cuando empieza a hablar de ese tema, no hay quien lo pare

II.launch¹ [americ lɔn(t)ʃ, lɑn(t)ʃ, Brit lɔːn(t)ʃ] SUBST

1.1. launch:

launch (of new vessel)

botadura f

launch (of lifeboat)

lanzamiento m (al agua)

1.2. launch (of rocket, missile):

launch

lanzamiento m

launch site

lugar m de lanzamiento

launch site

emplazamiento m de lanzamiento

2. launch:

launch (of product, project, campaign)

lanzamiento m

launch (of shares, stocks)

emisión f

launch (of company)

fundación f

launch atrib date/party

de lanzamiento

heart-wrenching no Dicionário PONS

Traduções para heart-wrenching no dicionário inglês»Espanhol

I.wrench [rentʃ] VERBO trans

1. wrench (jerk and twist out):

wrench

arrancar

to wrench sth from sb

arrancar algo a alguien

to wrench oneself away

soltarse de un tirón

2. wrench (injure):

to wrench one's ankle

torcerse el tobillo

to wrench one's shoulder

dislocarse el hombro

3. wrench fig (forcefully take from):

wrench

separar

to wrench sth/sb from sth/sb

separar algo/a alguien de algo/alguien

II.wrench [rentʃ] SUBST

1. wrench TÉC (tool):

wrench

llave f inglesa

2. wrench (twisting jerk):

wrench

tirón m

wrench

jalón m CSur

to give sb a wrench

dar un tirón a alguien

3. wrench (injury):

wrench

torcedura f

to give one's ankle a wrench

torcerse el tobillo

4. wrench (pain caused by a departure):

wrench

dolor m (por una separación)

what a wrench, seeing you board the plane!

¡qué doloroso verte subir al avión!

I.penny-pinching [ˈpen·i·ˌpɪn·tʃɪŋ] SUBST

penny-pinching

tacañería f

II.penny-pinching [ˈpen·i·ˌpɪn·tʃɪŋ] ADJ

penny-pinching

tacaño, -a

adjustable wrench SUBST

adjustable wrench

llave f inglesa

launching pad SUBST, launch pad SUBST

launching pad

rampa f de lanzamiento

launching [ˈlɔn·tʃɪŋ] SUBST

1. launching of boat:

launching

botadura f

2. launching of missile:

launching

lanzamiento m

3. launching of exhibition, campaign:

launching

inauguración f

4. launching of book:

launching

presentación f

punching bag SUBST (in boxing)

punching bag

saco m de arena

monkey wrench <-es> SUBST

monkey wrench

llave f inglesa

I.heart-to-heart SUBST

heart-to-heart

conversación f franca y abierta

II.heart-to-heart ADJ

heart-to-heart

franco, -a y abierto, -a

enchilada [ˌen·tʃɪ·ˈla·də] SUBST

enchilada

enchilada f

the whole enchilada fig

todo el pastel

heart [hart] SUBST

1. heart ANAT:

heart

corazón m

2. heart (center of emotions):

to break sb's heart

partir el corazón a alguien

to have a cold heart

ser duro de corazón

to have a change of heart

cambiar de opinión

to have a good [or kind] heart

tener buen corazón

to lose heart

desanimarse

to lose one's heart (to sb/sth)

enamorarse (de alguien/algo)

to pour one's heart out to sb

desahogarse con alguien

to take heart

animarse

her heart sank

se le cayó el alma a los pies

3. heart (core):

heart

centro m

to get to the heart of the matter

llegar al fondo de la cuestión

4. heart culin:

heart of lettuce

cogollo m

artichoke hearts

corazones m pl de alcachofa

5. heart:

heart (card suit)

corazones m pl

heart (in Spanish pack)

copas f pl

Expressões:

to one's heart's content

hasta quedarse satisfecho

to have a heart of gold/stone

tener un corazón de oro/piedra

to have a heart of gold/stone

ser todo corazón

to have one's heart in the right place

tener buen corazón

to wear one's heart on one's sleeve

ir con el corazón en la mano

with all one's heart

con toda su alma

she is a girl after my own heart

es una chica de las que a mí me gustan

to not have the heart to do sth

no tener el valor para hacer algo

by heart

de memoria

in one's heart of hearts

en lo más recóndito de su corazón

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

And one of the most heart-wrenching stories this city has seen in years.

www.winnipegsun.com

In one case, it seems heart-wrenching; in the other, trivial.

www.newyorker.com

But theirs is hardly the only heart-wrenching story out there, so just what has made it such a galvanizing force in the world of lacrosse?

www.edmontonsun.com

Grieving the loss of a child is the most heart-wrenching experience any parent can imagine.

www.kentucky.com

Tragic narratives, heart-wrenching songs, and some humour sprinkled in between.

www.the-peak.ca

While most of the exhibits pertain to failed love affairs, some heart-wrenching ones speak of children abandoned by their parents.

www.dnaindia.com

It's almost as though he leaves them in such awful, heart-wrenching ways because it somehow ensures they'll be with him forever.

www.theatlantic.com

The story behind the sequel though, is heart-wrenching and joyous.

www.smh.com.au

I hear a lot of really heart-wrenching stories.

publications.mcgill.ca

This visually stunning book draws you into the artists world and shows it to you as he sees it, in all its heart-wrenching beauty.

en.wikipedia.org