harness racing no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para harness racing no dicionário inglês»Espanhol

harness racing SUBST U

harness racing

carreras fpl de trotones

Traduções para harness racing no dicionário Espanhol»inglês

carrera de trotones

harness race

Traduções para harness racing no dicionário inglês»Espanhol

I.racing [americ ˈreɪsɪŋ, Brit ˈreɪsɪŋ] SUBST U

1. racing:

racing, a. horse racing

carreras fpl de caballos

racing, a. horse racing atrib commentator/correspondent

hípico

in racing circles

en círculos hípicos

to be a racing certainty Brit coloq

ser de cajón coloq

it's a racing certainty that he'll be there

seguro que va a estar allí

it's a racing certainty that he'll be there

es de cajón que va a estar allí coloq

2. racing (sport, pastime):

racing

carreras fpl

II.racing [americ ˈreɪsɪŋ, Brit ˈreɪsɪŋ] ADJ atrib

racing bicycle/car/dog

de carrera(s)

racing yacht

de regata

racing yacht

de carreras

racing yacht

automovilístico

racing driver

de carreras

racing pigeon

mensajero

racing pigeon

de carreras

I.race¹ [americ reɪs, Brit reɪs] SUBST

1.1. race (contest):

race

carrera f

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

boat race

regata f

to run in a race

tomar parte en una carrera

she ran a good race

corrió bien

a race against the clock/against time

una carrera contra reloj/contra el tiempo

the race is on for the Republican nomination

ha empezado la contienda para la nominación republicana

it was a race to finish before noon

tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía

the presidential race

la carrera presidencial

the arms race

la carrera armamentista or de armamentos

1.2. race <races, pl > HIPISMO:

the races

las carreras (de caballos)

to go to the races

ir al hipódromo

to go to the races

ir a las carreras

2.1. race (channel):

race

canal m

mill race

caz m

2.2. race (strong current):

race

corriente f

II.race¹ [americ reɪs, Brit reɪs] VERBO intr

1. race (in competition):

race

correr

race

competir

he will not be racing in Monaco

no correrá or no competirá en Monaco

let's race to that tree

vamos, te echo una carrera hasta aquel árbol

let's race to that tree

vamos, te juego una carrera hasta aquel árbol RioPr

2. race (rush) + adv compar:

she raced down the hill on her bike

bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store

tuve que ir corriendo a la tienda

the time simply raced by

el tiempo pasó volando

he raced through the ceremony

celebró la ceremonia a toda prisa

3. race:

race pulse/heart:

latir aceleradamente

race engine:

acelerarse

my mind was racing

las ideas se me agolpaban en la cabeza

III.race¹ [americ reɪs, Brit reɪs] VERBO trans

1. race (compete against):

race

echarle una carrera a

race

jugarle una carrera a RioPr

I'll race you!

¡te echo una carrera!

I'll race you!

¡te juego una carrera! RioPr

2. race horse/car:

race

correr con

I raced a Ferrari last season

la temporada pasada corrí con un Ferrari

3. race (make go too fast):

race engine

acelerar

race² [americ reɪs, Brit reɪs] SUBST

1. race C or U ANTROPOL:

race

raza f

the black/white race

la raza negra/blanca

the human race

el género humano

he is of mixed race

es mestizo

he is of mixed race (of black and white descent)

es mulato

to be a race apart

ser de otra casta

atrib race discrimination

discriminación f racial

race hatred

odio m racial

2. race (group):

race

estirpe f

the new race of young professionals

la nueva estirpe de jóvenes profesionales

I.harness [americ ˈhɑrnəs, Brit ˈhɑːnəs] SUBST

1. harness C or U (for horse):

harness

arnés m

harness

arreos mpl

harness

jaeces mpl

to die in harness

morir con las botas puestas or al pie del cañón

to get back in harness

volver al yugo

to get back in harness

volver a la rutina

to work in harness

trabajar en equipo

2. harness C (straps):

harness (for baby)

arnés m

harness (for baby)

correas fpl

harness (on parachute)

arnés m

3. harness C:

safety harness

arnés m de seguridad

II.harness [americ ˈhɑrnəs, Brit ˈhɑːnəs] VERBO trans

1. harness (put harness on):

harness horse

enjaezar

harness horse

ponerle los arreos a

harness horse

ponerle el arnés a

they harnessed the donkey to the cart

engancharon el burro al carro

2. harness (utilize):

harness power/energy/resources

aprovechar

harness power/energy/resources

utilizar

harness racing no Dicionário PONS

Traduções para harness racing no dicionário inglês»Espanhol

I.race¹ [reɪs] SUBST

race

carrera f

a race against time

una carrera contra reloj

100-metre race

carrera de cien metros lisos

to run a race

participar en una carrera

Expressões:

slow and steady wins the race prov

despacito y buena letra

II.race¹ [reɪs] VERBO intr

1. race (move quickly):

race

correr

race DESP

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III.race¹ [reɪs] VERBO trans

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

I.racing SUBST

racing

carreras f pl

II.racing ADJ

racing

de carreras

race² [reɪs] SUBST sem pl

1. race (ethnic grouping):

race

raza f

2. race (species):

race

especie f

3. race (lineage):

race

estirpe f

I.harness [ˈhɑ:nɪs, americ ˈhɑ:r-] SUBST

1. harness:

harness (of animal)

arnés m

harness (for children)

correas f pl

security harness

arnés de seguridad

2. harness (cooperation):

to work in harness

trabajar en equipo

3. harness (everyday life):

to get back in harness fig

volver a la rutina

II.harness [ˈhɑ:nɪs, americ ˈhɑ:r-] VERBO trans

1. harness (secure):

harness horse

poner los arreos a

to harness a horse/donkey to a carriage

enganchar un caballo/burro a un carro

2. harness (exploit):

harness resources

aprovechar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

With the associated opportunities for promotion and marketing, this benefits both owners and harness racing clubs as well as the industry overall.

en.wikipedia.org

Most horse-race callers memorize the horses' and jockeys' (or drivers in harness racing) silks and the horses' colors before the race, to be able to quickly identify each entrant.

en.wikipedia.org

The facility began operation in 1962 and specialises in standardbred harness racing.

en.wikipedia.org

In addition to auto racing, the track also hosted harness racing.

en.wikipedia.org

Two years later a half-mile track was built and provided the stage for harness racing.

en.wikipedia.org

The track, running night programs, would provide racing for standardbred harness racing as well as thoroughbred racing.

en.wikipedia.org

Harness racing was the sport of choice among the wealthy in the 1880s.

en.wikipedia.org

The track features seasonal harness racing and simulcasts offsite races year round.

en.wikipedia.org

The 40 acre facility hosts harness racing, thoroughbred flat racing, steeplechase and hurdle races.

en.wikipedia.org

Goats were harnessed and driven by children, much like harness racing in equine sports.

en.wikipedia.org