carpet bombing no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para carpet bombing no dicionário inglês»Espanhol

carpet bombing SUBST U

carpet bombing

bombardeo m por saturación

carpet bombing

bombardeo m de saturación

carpet-bomb [americ ˈkɑrpətˌbɑm, Brit] VERBO trans

carpet-bomb

realizar un bombardeo de saturación sobre

Traduções para carpet bombing no dicionário Espanhol»inglês

bombardeo por saturación

carpet bombing

Traduções para carpet bombing no dicionário inglês»Espanhol

bombing [americ ˈbɑmɪŋ, Brit ˈbɒmɪŋ] SUBST C or U

1. bombing (from aircraft):

bombing

bombardeo m

2. bombing (by terrorists):

bombing

atentado m (terrorista)

bombing

bombazo m Méx coloq

I.bomb [americ bɑm, Brit bɒm] SUBST

1.1. bomb MILITAR (explosive device):

bomb

bomba f

the room looked as if a bomb had hit it coloq

la habitación estaba toda patas arriba coloq

to go down a bomb Brit coloq

hacer furor coloq

to go like a bomb Brit coloq car/motorbike:

ir como un bólido coloq

(be successful) the party went like a bomb

la fiesta fue un exitazo coloq

the business is going like a bomb

el negocio marcha a las mil maravillas

to put a bomb under sb coloq

darle una sacudida a alguien

1.2. bomb MILITAR (atomic or nuclear):

the bomb

la bomba (atómica)

2. bomb (flop) americ:

bomb coloq

desastre m coloq

bomb coloq

fracaso m

3. bomb (large sum) Brit coloq:

bomb sem pl

dineral m

bomb sem pl

platal m AmSul coloq

bomb sem pl

pastón m Esp coloq

bomb sem pl

lanón m Méx coloq

it cost a bomb

costó un dineral (or un platal etc.)

II.bomb [americ bɑm, Brit bɒm] VERBO trans

1.1. bomb (from air):

bomb city/factory

bombardear

1.2. bomb (plant bomb in):

bomb hotel/shop/train

colocar una bomba en

2. bomb (condemn) americ:

bomb coloq

poner por los suelos coloq

III.bomb [americ bɑm, Brit bɒm] VERBO intr coloq

1. bomb (flop):

bomb play/novel:

ser un fracaso

bomb play/novel:

estrellarse coloq

bomb play/novel:

tronar Méx coloq

bomb play/novel:

jalar Peru coloq

I bombed in physics

me reprobaron en física

I bombed in physics

me suspendieron en física Esp

I bombed in physics

me catearon en física Esp coloq

I bombed in physics

me tronaron en física Méx coloq

I bombed in physics

me bocharon en física RioPr coloq

I bombed in physics

me rajaron en física Chile coloq

I bombed in physics

me jalaron en física Peru coloq

2. bomb (go fast):

bomb Brit

ir a toda mecha coloq

bomb Brit

ir a todo lo que da coloq

I.carpet [americ ˈkɑrpət, Brit ˈkɑːpɪt] SUBST

1.1. carpet C (rug):

carpet

alfombra f

carpet

tapete m Col Méx

to be on the carpet coloq person:

estar llevándrose una bronca coloq

to be on the carpet subject:

estar sobre el tapete

1.2. carpet U (wall-to-wall):

carpet

alfombra f

carpet

moqueta f Esp

carpet

moquette f RioPr

2. carpet C (of flowers, leaves, moss):

carpet lit

alfombra f lit

the earth was covered in a carpet of green

la tierra estaba alfombrada or tapizada de verde lit

II.carpet [americ ˈkɑrpət, Brit ˈkɑːpɪt] VERBO trans

1.1. carpet floor/room:

carpet

alfombrar

carpet

enmoquetar Esp

the house is fully carpeted

la casa está totalmente alfombrada

the house is fully carpeted

la casa está totalmente enmoquetada Esp

1.2. carpet lit ground/path:

carpet

alfombrar lit

the meadows were carpeted with daisies

los prados estaban alfombrados or tapizados de margaritas

2. carpet Brit coloq (reprimand):

carpet person

echarle una bronca a coloq

carpet person

echarle un regaño a esp lat-amer coloq

carpet person

echarle una regañiza a Méx coloq

carpet person

retar CSur coloq

carpet bombing no Dicionário PONS

Traduções para carpet bombing no dicionário inglês»Espanhol

I.bomb [bɒm, americ bɑ:m] SUBST

1. bomb (explosive):

bomb

bomba f

2. bomb Brit coloq:

to cost/be worth a bomb

costar/valer un dineral

Expressões:

to go like a bomb Brit coloq (go well)

marchar a las mil maravillas

to go like a bomb (go very quickly)

ir como un bólido

to go like a bomb (be a success)

ser un exitazo

II.bomb [bɒm, americ bɑ:m] VERBO trans

bomb

bombardear

III.bomb [bɒm, americ bɑ:m] VERBO intr coloq

bomb

estrellarse

bombing SUBST

1. bombing MILITAR:

bombing

bombardeo m

2. bombing (by terrorists):

bombing

atentado m (con bomba)

I.carpet [ˈkɑ:pɪt, americ ˈkɑ:rpət] SUBST

carpet (fitted)

moqueta f

carpet (fitted)

alfombra f lat-amer

carpet (not fitted)

alfombra f

Expressões:

to sweep sth under the carpet

correr un velo sobre algo

to be on the carpet coloq

tener que aguantar una bronca

II.carpet [ˈkɑ:pɪt, americ ˈkɑ:rpət] VERBO trans

1. carpet (cover floor):

carpet

enmoquetar

carpet

alfombrar lat-amer

2. carpet coloq (reprimand):

to carpet sb (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)