carpeting no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para carpeting no dicionário inglês»Espanhol

carpeting [americ ˈkɑrpədɪŋ, Brit ˈkɑːpɪtɪŋ] SUBST U

carpeting

alfombras fpl

carpeting

alfombrado m

I.carpet [americ ˈkɑrpət, Brit ˈkɑːpɪt] SUBST

1.1. carpet C (rug):

carpet

alfombra f

carpet

tapete m Col Méx

to be on the carpet coloq person:

estar llevándrose una bronca coloq

to be on the carpet subject:

estar sobre el tapete

1.2. carpet U (wall-to-wall):

carpet

alfombra f

carpet

moqueta f Esp

carpet

moquette f RioPr

2. carpet C (of flowers, leaves, moss):

carpet lit

alfombra f lit

the earth was covered in a carpet of green

la tierra estaba alfombrada or tapizada de verde lit

II.carpet [americ ˈkɑrpət, Brit ˈkɑːpɪt] VERBO trans

1.1. carpet floor/room:

carpet

alfombrar

carpet

enmoquetar Esp

the house is fully carpeted

la casa está totalmente alfombrada

the house is fully carpeted

la casa está totalmente enmoquetada Esp

1.2. carpet lit ground/path:

carpet

alfombrar lit

the meadows were carpeted with daisies

los prados estaban alfombrados or tapizados de margaritas

2. carpet Brit coloq (reprimand):

carpet person

echarle una bronca a coloq

carpet person

echarle un regaño a esp lat-amer coloq

carpet person

echarle una regañiza a Méx coloq

carpet person

retar CSur coloq

magic carpet SUBST

magic carpet

alfombra f mágica

carpet sweeper SUBST

carpet sweeper

cepillo m mecánico (para barrer alfombras)

carpet square SUBST

carpet square

loseta f de alfombra

carpet square

loseta f de moqueta Esp

carpet-bomb [americ ˈkɑrpətˌbɑm, Brit] VERBO trans

carpet-bomb

realizar un bombardeo de saturación sobre

carpet bombing SUBST U

carpet bombing

bombardeo m por saturación

carpet bombing

bombardeo m de saturación

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wall-to-wall carpet/carpeting

alfombra f de pared a pared

wall-to-wall carpet/carpeting

moqueta f Esp

wall-to-wall carpet/carpeting

moquette f RioPr

Traduções para carpeting no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

alfombrado

carpeting

con un suntuoso alfombrado

with luxurious carpeting

entapetar

to carpet

pasillos entapetados

corridors with wall-to-wall carpeting

carpeting no Dicionário PONS

Traduções para carpeting no dicionário inglês»Espanhol

carpeting [ˈkɑ:pɪtɪŋ, americ ˈkɑ:rpət̬ɪŋ] SUBST sem pl

carpeting

alfombrado m

I.carpet [ˈkɑ:pɪt, americ ˈkɑ:rpət] SUBST

carpet (fitted)

moqueta f

carpet (fitted)

alfombra f lat-amer

carpet (not fitted)

alfombra f

Expressões:

to sweep sth under the carpet

correr un velo sobre algo

to be on the carpet coloq

tener que aguantar una bronca

II.carpet [ˈkɑ:pɪt, americ ˈkɑ:rpət] VERBO trans

1. carpet (cover floor):

carpet

enmoquetar

carpet

alfombrar lat-amer

2. carpet coloq (reprimand):

to carpet sb (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)

carpet sweeper SUBST

carpet sweeper

cepillo m mecánico para alfombras

carpet-bag [ˈkɑ:pɪtbæg, americ ˈkɑ:rpət-] SUBST

carpet-bag

maletín o bolso de tejido de alfombra

magic carpet SUBST

magic carpet

alfombra f mágica

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

carpet underlay

refuerzo m de alfombra

Traduções para carpeting no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

alfombrado

carpeting

alfombra

carpet

alfombra persa

Persian carpet

moqueta

fitted carpet

moqueta

carpet americ

alfombrar

to carpet

carpeting Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

carpet underlay

refuerzo m de alfombra

to sweep sth under the carpet

correr un velo sobre algo

to be on the carpet coloq

tener que aguantar una bronca

to carpet sb (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)

to spatter the carpet with paint

regar la alfombra con pintura

to roll out the red carpet for sb

recibir a alguien bajo palio fig