breadcrumb trail no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para breadcrumb trail no dicionário inglês»Espanhol

breadcrumb trail [ˈbredkrʌm treɪl] SUBST

breadcrumb trail

rastro m de navegación

Traduções para breadcrumb trail no dicionário Espanhol»inglês

rastro de navegación

breadcrumb trail

Traduções para breadcrumb trail no dicionário inglês»Espanhol

breadcrumb [americ ˈbrɛdˌkrəm, Brit ˈbrɛdkrʌm] SUBST

1. breadcrumb:

breadcrumb

miga f (de pan)

2. breadcrumb <breadcrumbs, pl > CULIN:

breadcrumb

pan m rallado

breadcrumb

pan m molido Méx

I.trail [americ treɪl, Brit treɪl] SUBST

1. trail:

trail (left by animal, person)

huellas fpl

trail (left by animal, person)

rastro m

trail (of comet)

cola f

trail (of dust)

estela f

trail (of blood)

reguero m

the storms left a trail of destruction

las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

the storms left a trail of destruction

las tormentas dejaron una estela de estragos a su paso

he left a trail of litter/debts behind him

dejó un reguero de basura/deudas tras de sí

to be on the trail of sb/sth

seguir la pista de alguien/algo

to be on the trail of sb/sth

seguirle la pista a alguien/algo

to be hot or hard on the trail of sb/sth

estar sobre la pista de alguien/algo

to put/throw sb off his/her/the trail

despistar a alguien

2. trail (path):

trail

sendero m

trail

senda f

scenic trail

sendero m panorámico

scenic trail

senda f panorámica

to be on the victory trail

ir camino de la victoria

to be on the campaign trail

estar en la campaña electoral

to blaze a trail

abrir brecha

to blaze a trail literal

marcar un sendero

II.trail [americ treɪl, Brit treɪl] VERBO trans

1.1. trail (drag):

trail towel/rope

arrastrar

she sat in the boat, trailing her fingers through the water

iba en el bote, dejando que sus dedos dibujaran surcos en el agua

1.2. trail (deposit):

they trailed mud all over the house

dejaron toda la casa llena de barro a su paso

2.1. trail (follow):

trail person/animal/vehicle

seguir la pista de

trail person/animal/vehicle

seguirle la pista a

trail person/animal/vehicle

rastrear

he was being trailed by a detective

un detective le seguía la pista

2.2. trail (lag behind):

trail opponent/leader

ir a la zaga de

we trailed them by six points

nos llevaban seis puntos de ventaja

III.trail [americ treɪl, Brit treɪl] VERBO intr

1.1. trail (drag):

trail

arrastrar

her skirt was trailing on the floor

la falda le arrastraba por el suelo

her skirt was trailing on the floor

iba arrastrando la falda por el suelo

a long, trailing dress

un vestido largo, con cola

1.2. trail (move in stream):

smoke trailed from the car

salía humo del coche

2.1. trail (lag behind):

trail team/contender:

ir a la zaga

he trailed behind in the early part of the race

en la primera parte de la carrera iba rezagado or a la zaga

2.2. trail (walk wearily):

trail

andar con paso cansino, con desánimo etc

we trailed around town all morning

pateamos toda la mañana por el centro coloq

we trailed back home again

nos volvimos a casa desanimados

3.1. trail (extend):

trail plant:

trepar

3.2. trail (droop):

trail branches:

colgar

3.3. trail <trailing, Part pres >:

trail plant

trepador

trail branches

colgante

breadcrumb trail no Dicionário PONS

Traduções para breadcrumb trail no dicionário inglês»Espanhol

breadcrumb [ˈbredkrʌm] SUBST

1. breadcrumb (small fragment):

breadcrumb

miga f (de pan)

2. breadcrumb pl CULIN:

breadcrumb

pan m rallado

I.trail [treɪl] SUBST

1. trail (path):

trail

camino m

2. trail (track):

trail

pista f

trail of aeroplane

estela f

a trail of destruction

una estela de destrucción

to be on the trail of sth/sb

seguir la pista de algo/alguien

to be hot on the trail of sb

estar muy cerca de encontrar a alguien

to follow a trail (in hunting)

seguir un rastro

II.trail [treɪl] VERBO trans

1. trail (follow):

trail

seguir la pista de

to trail an animal

seguir el rastro de un animal

2. trail (drag):

trail

arrastrar

3. trail (be losing to):

to trail sb/sth

estar perdiendo a alguien/algo

III.trail [treɪl] VERBO intr

1. trail (drag):

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

2. trail DESP:

trail

ir perdiendo

to trail by 6 points

ir perdiendo por 6 puntos

to trail behind sth/sb

ir por detrás de algo/alguien