Big Daddy no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Big Daddy no dicionário inglês»Espanhol

Big Daddy SUBST

Big Daddy

gran jefe m

Big Daddy

mandamás m

Traduções para Big Daddy no dicionário inglês»Espanhol

daddy [americ ˈdædi, Brit ˈdadi] SUBST coloq esp child language

daddy

papi m coloq

daddy as form of address

papi coloq

the daddy of them all Brit coloq (first example)

el decano

the daddy of them all (supreme example)

el que se lleva la palma coloq

I.big <comp bigger, superl biggest> [americ bɪɡ, Brit bɪɡ] ADJ The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big

grande

a big garden

un jardín grande

a big garden

un gran jardín

I need a bigger size

necesito una talla más grande

these shoes are too big for me

estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes

sus grandes ojos azules

how big is the table?

¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) eufem

una chica grandota coloq

a big girl (buxom) eufem

una chica pechugona coloq

1.2. big (powerful):

big bomb/engine

potente

1.3. big (in scale, intensity):

big

grande

a big explosion/flood

una gran explosión/inundación

a big hug/kiss

un abrazote/besote coloq

a big success/effort

un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big

grande

big

importante

a big industrialist

un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer

Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big

grande

I'm a big fan of his

soy un gran admirador suyo

he's a big eater

come mucho

he's a big eater

es muy comelón coloq

he's a big eater

es muy comilón CSur Esp coloq

he's a big investor in Kuwait

invierte mucho en Kuwait

to be big on sth coloq

ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big coloq as intensifier:

you big thickhead!

¡pedazo de estúpido! coloq

don't be such a big spoilsport!

¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big

grande

a big decision

una gran decisión

a big decision

una decisión importante

it was a big mistake

fue un gran or grave error

this is his big day

hoy es su gran día

there's a big difference

hay una gran diferencia

the big question now is …

el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!

¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big

grande

don't cry: you're a big boy/girl now

no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother

mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big

generoso

it was big of her

fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense

no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! irón

¡qué generoso eres! irón

6. big (boastful):

big talk

fanfarronada f

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches

se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) coloq:

big pred

conocido

big pred

famoso

she's really big in Europe

es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe

tiene mucho éxito en Europa

II.big [americ bɪɡ, Brit bɪɡ] ADV coloq

1. big (ambitiously):

to think big

ser ambicioso

to think big

planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big

fanfarronear

to talk big

darse importancia or ínfulas

to talk big

fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe

la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe

la película fue un exitazo en Europa coloq

to make it big

tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery

los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big

empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

Big Daddy no Dicionário PONS

Traduções para Big Daddy no dicionário inglês»Espanhol

daddy [ˈdædi] SUBST childspeak coloq

daddy

papaíto m

daddy

tata m lat-amer

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas f pl

to be a big spender coloq

ser un derrochador

big words coloq

palabras f pl altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day coloq

un gran día

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

Expressões:

to make it big coloq

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Either case would have alerted a Big Daddy to the harm imposed and setting up the fight with the player.

en.wikipedia.org

Some promotional bumpers for the station feature a stiff-voiced character representing Big Daddy himself.

en.wikipedia.org

Kim has once commented that if there is any sort of evil deal taking place, Big Daddy will have his fingerprints all over it.

en.wikipedia.org

Big Daddy has a 16-cylinder energon-powered engine with an external intake valve that allows it to convert passing airborne particles into extra power.

en.wikipedia.org

You're the big daddy and that's the way they want it.

en.wikipedia.org

When Big Daddy is fed up with his alcoholic sons behavior, he demands to know why he is so stubborn.

en.wikipedia.org

A six-inch Big Daddy action figure was included in the limited edition version of the title.

en.wikipedia.org

Big Daddy Kane wrote the lyrics of the album's first five songs.

en.wikipedia.org

Big Daddy attempts a reconciliation with the alcoholic Brick.

en.wikipedia.org

All damage dealt to the Big Daddy is permanent, and can not be replenished.

en.wikipedia.org