système de commande et de régulation no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para système de commande et de régulation no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.commander [kɔmɑ̃de] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.commander à VERBO trans obj indir

III.commander [kɔmɑ̃de] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

IV.se commander VERBO reflex

commande [kɔmɑ̃d] SUBST f

3. commande TÉC:

commande
control
tableau/levier/salle de commande
control panel/lever/room
à commande automatique
automatically operated
commande à distance
remote control
à double commande
dual-control
être aux ou tenir les commandes literal
to be at the controls
être aux ou tenir les commandes fig
to be in control
se mettre aux ou prendre les commandes de qc literal
to take the controls of sth
se mettre aux ou prendre les commandes de qc fig
to take control of sth
passer les commandes à qn literal
to hand over (the controls) to sb
passer les commandes à qn fig
to hand over (control) to sb

régulation [ʀeɡylasjɔ̃] SUBST f

système [sistɛm] SUBST m

système d'adressage par domaines COMPUT
DNS, domain name system
système d'alarme
burglar alarm, alarm system
système casuel LINGUÍS
case system
le système D coloq
resourcefulness
j'ai eu un billet par le système D coloq
I wangled a ticket coloq
système décimal
decimal system
système d'encouragement COM
incentive scheme
système d'exploitation COMPUT
operating system
système de gestion de bases de données, SGBD COMPUT
database management system, DBMS
système métrique
metric system
système monétaire européen, SME
European Monetary System, EMS
système nuageux METEO
cloud system
système de participation aux bénéfices, système de participation
profit-sharing scheme

1. et (gén):

et
and
mon père et ma mère
my father and mother
et lui et son frère sont alcooliques
both he and his brother are alcoholics
une écharpe rouge et blanche
a red and white scarf
il est grand et fort
he's tall and strong
un homme grand et fort
a tall strong man
une vieille femme laide et acariâtre
an ugly cantankerous old woman
elle sait lire et écrire
she can read and write
trois et deux (font) cinq
three and two makes five
il est tombé et s'est cassé la jambe
he fell and broke his leg
il n'est pas venu, et c'est aussi bien
he didn't come, and it's just as well
allez chercher un docteur, et faites vite
go and get a doctor, and be quick about it
et voilà qu'il sort un couteau de sa poche!
and next thing he whips a knife out of his pocket!
il y a expert et expert (ils ne se valent pas tous)
there are experts and experts
et tu en es fier? (exprimant la désapprobation)
and you're proud of it?
et les enfants de rire! lit
and the children laughed
et moi de répondre … lit
so I replied …
et le pourboire (alors)?
what about the tip?
et si on allait au cinéma?
how ou what about going to the cinema?
et moi alors?
what about me, then?
je ne les connais pas, et toi?
I don't know them, do you?
moi j'y vais, et toi?
I'm going, are you? ou what about you?
et alors?, et après?
so what?
je ne l'aime pas; il est laid et d'un, il est avare et de deux
I don't like him: for one thing he's ugly and for another he's stingy
elle riait et lui pleurait
she was laughing and he was crying

II.demi (demie) [d(ə)mi] SUBST m (f)

Veja também: malin

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUBST m (f)

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly

VIII.même [mɛm] PRON indef

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far lit
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment Brit
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

IV.au loin ADV (dans le lointain)

Veja também: nez, monture, lèvre

1. nez ANAT:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez coloq
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn coloq
to put sth right under sb's nose
mettre coloq ou fourrer calão son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure coloq
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez coloq (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger coloq
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez coloq
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez coloq
to have had one too many coloq
se manger coloq ou bouffer calão le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux coloq
to be canny
se casser le nez coloq (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper coloq

monture [mɔ̃tyʀ] SUBST f

système de commande et de régulation no Dicionário PONS

Traduções para système de commande et de régulation no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.commander [kɔmɑ̃de] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.commander [kɔmɑ̃de] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.commander [kɔmɑ̃de] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

commande [kɔmɑ̃d] SUBST f

système [sistɛm] SUBST m

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

système de commande et de régulation do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para système de commande et de régulation no dicionário francês»inglês

inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares