hang no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hang no dicionário inglês»francês

I.hang [Brit haŋ, americ hæŋ] SUBST (way something hangs) (of curtain, garment)

the hang

le tombant

II.hang <Pret imperf, Part perf hung> [Brit haŋ, americ hæŋ] VERBO trans

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat-hanger)

accrocher (from à, by par, on à)

hang (from string, rope)

suspendre (from à)

hang (drape over)

étendre, mettre (over sur)

hang (peg up) washing

étendre (on sur)

the cat had a bell hung round its neck

le chat avait une clochette (accrochée) au cou

I'll hang the washing on the line

je vais étendre le linge

she hung the towel over the radiator

elle a mis la serviette sur le radiateur

2. hang:

hang, a. hang down (let dangle) rope, line etc

suspendre (out of par)

hang, a. hang down arm, leg

laisser pendre

hang, a. hang down head

baisser

she hung her arm over the side of the boat

elle a laissé pendre son bras hors de la barque

we hung our heads in shame

nous avons baissé la tête de honte

3. hang ARTE:

hang exhibition, picture

accrocher

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

être orné de

to be hung with garlands

être décoré de

the walls were hung with portraits

des portraits étaient accrochés aux murs

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

poser

6. hang:

hang CONSTR, TÉC door, gate

poser

7. hang CULIN:

hang game

faisander

8. hang < Pret imperf, Part perf hanged> criminal, victim:

hang

pendre (for pour, for doing pour avoir fait)

he was hanged for treason

il a été pendu pour trahison

to be hanged drawn and quartered

être pendu, éviscéré et écartelé

III.hang <Pret imperf, Part perf hung> [Brit haŋ, americ hæŋ] VERBO intr

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

être accroché

hang (from height)

être suspendu

hang (on washing line)

être étendu

a chandelier hung from the ceiling

un chandelier était suspendu au plafond

her photo hangs over the piano

sa photo est accrochée au-dessus du piano

she hung from the branch, then dropped

elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber

her arm hung limply over the arm of the chair

son bras pendait mollement de l'accoudoir

the bed is too short: my feet hang over the end

le lit est trop petit: mes pieds dépassent

the children were hanging out of the window

les enfants se penchaient à la fenêtre

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

tomber

the dress doesn't hang properly

la robe ne tombe pas bien

3. hang (float):

hang fog, cloud, smoke, smell:

flotter

4. hang ARTE:

hang

être accroché

his paintings hang in the Louvre

ses tableaux sont accrochés au Louvre

5. hang CULIN:

hang game:

faisander

6. hang (die):

hang

être pendu (for pour)

IV.to hang oneself VERBO reflex

to hang oneself reflex < Pret imperf, Part perf hanged>:

to hang oneself

se pendre (from à)

V.hang [Brit haŋ, americ hæŋ]

to get the hang of coloq

piger

to get the hang of sth coloq/of doing , coloq

piger qc/comment faire coloq

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système coloq

you're getting the hang of it

tu as pigé coloq

hang it all coloq!

zut! coloq

hang John coloq!

tant pis pour Jean!

hang the expense coloq!

au diable la dépense!

I'll be hanged if… coloq

je veux bien être pendu si…

hanged if I know coloq!

je n'en sais fichtre rien! coloq

sb/sth can go hang , let sb/sth go hang Brit coloq

qn/qc peut aller au diable

to let it all hang out coloq

être relax coloq

well I'll be hanged coloq, antiq!

ça alors!

Veja também: sheep

sheep <pl sheep> [Brit ʃiːp, americ ʃip] SUBST

sheep

mouton m

sheep (ewe)

brebis f

to count sheep fig

compter les moutons

to follow sb/sth like sheep

suivre qn/qc comme des moutons

to make sheep's eyes at sb

faire les yeux doux à qn

may as well be hung for a sheep as for a lamb

tant qu'à être condamné pour un crime, autant qu'il en vaille la peine

hang about VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -] coloq

hang about (waiting for sth)

poireauter coloq

hang about (aimlessly)

traîner

to keep sb hanging about for three hours

faire poireauter qn pendant trois heures coloq

hang-glider [Brit ˈhaŋɡlʌɪdə] SUBST

hang-glider (craft)

deltaplane m

hang-glider (pilot)

deltaplaniste mf

hang-gliding [Brit ˈhaŋɡlʌɪdɪŋ] SUBST

hang-gliding

deltaplane m

to go hang-gliding

faire du deltaplane

hang-out [Brit, americ ˈhæŋˌaʊt] SUBST coloq

his favourite hang-out

son endroit favori

hang-up [Brit ˈhɑːŋʌp, americ] SUBST coloq

hang-up (deep-rooted)

complexe m

hang-up (specific worry)

problème m

to have a hang-up about appearance, experience

avoir un complexe à cause de

to have a hang-up about spiders etc

avoir la phobie de

to have a hang-up about doing

avoir un problème pour faire

hang out VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -] (hang out [sth], hang [sth] out)

1. hang out (protrude):

hang out shirt , handkerchief etc:

dépasser

2. hang out (live):

hang out coloq

crécher coloq

3. hang out (frequent):

hang out coloq

traîner coloq

hang out washing

étendre

hang out sign

accrocher

hang out flag

sortir

I.hang over VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -] (hang over [sb/sth])

hang over threat, danger, unpleasant prospect, suspicion person, project:

hang over

planer sur

hang on VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -]

1. hang on (wait):

hang on coloq

attendre

hang on, I've a better idea

attends, j'ai une meilleure idée

(on phone) can you hang on a minute?

voulez-vous attendre une minute?

2. hang on (survive):

hang on coloq

tenir coloq

he hung on for another five years

il a tenu cinq ans de plus

hang on in there coloq!

tiens bon!

hang on in there coloq!

accroche-toi! coloq

hang on (depend on)

dépendre de

we must win—everything hangs on it

il faut que nous gagnions—tout en dépend

(listen attentively) to hang on sb's words or every word

être pendu aux lèvres de qn

I.hang around VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -] coloq (hang around)

hang around → hang about

to hang around with sb

passer son temps avec qn

II.hang around VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -] coloq (hang around [sb])

hang around

être toujours à tourner autour de qn coloq

she's always hanging around me

elle est toujours à me tourner autour

Veja também: hang about

hang about VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -] coloq

hang about (waiting for sth)

poireauter coloq

hang about (aimlessly)

traîner

to keep sb hanging about for three hours

faire poireauter qn pendant trois heures coloq

hang no Dicionário PONS

Traduções para hang no dicionário inglês»francês

I.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBO intr

1. hang (be suspended):

hang from hook

être accroché

hang from above

être suspendu

2. hang (droop, fall):

hang clothes, curtain, hair

tomber

hang arm

pendre

3. hang (bend over):

hang

se pencher

to hang out of the window

se pencher par la fenêtre

4. hang (die by execution):

hang

être pendu

5. hang (float):

hang smoke, smell

flotter

Expressões:

to hang by a hair

ne tenir qu'à un cheveu

II.hang [hæŋ] VERBO trans

1. hang <hung, hung> (attach):

hang from hook

accrocher

hang from above

suspendre

hang washing

étendre

hang wallpaper

poser

hang picture

exposer

to hang sth on/from sth

accrocher qc à qc

2. hang <hung, hung> passive (ornate):

to be hung with sth

être orné de qc

3. hang <hung, hung> (droop):

to hang one's head

baisser la tête

4. hang <hung, hung> <[or -ed, -ed]> (execute through suspension):

hang

pendre

to hang oneself

se pendre

5. hang <hung, hung>:

to hang a left/right (do a left/right turn)

faire un virage à gauche/droite

III.hang [hæŋ] SUBST no pl

hang (clothes' hanging):

hang

tombé m

Expressões:

to get the hang of sth fig coloq

piger qc

to not give a hang coloq

s'en foutre

I.hang about, hang around VERBO intr

1. hang about (waste time):

hang about

traîner

2. hang about coloq (wait):

hang about

poireauter

II.hang about, hang around VERBO trans

to hang about the bars

traîner dans les bars

to hang about sb

traîner avec qn

hang-glider SUBST

hang-glider

deltaplane m

hang back VERBO intr

1. hang back (remain behind):

hang back

rester en arrière

2. hang back (hesitate):

hang back

hésiter

I.hang on VERBO intr

1. hang on (wait briefly):

hang on

patienter

hang on! TELECOMUN

ne quittez pas!

2. hang on (hold on to):

hang on a. fig

se cramponner

to hang on to sth

ne pas lâcher qc

3. hang on coloq (remain firm):

hang on

tenir bon

II.hang on VERBO trans

1. hang on (fasten onto):

hang on

se cramponner à

2. hang on (rely on, depend on):

hang on

dépendre de

Expressões:

to hang on sb's word (listen very carefully)

être pendu aux lèvres de qn

hang-gliding SUBST

hang-gliding

deltaplane m

I.hang up VERBO intr

hang up

raccrocher

to hang up on sb

raccrocher au nez de qn

II.hang up VERBO trans a. fig

hang up

accrocher

hang together VERBO intr

hang together

se tenir

hang round VERBO intr, trans Brit

hang round PHRVB hang around

Veja também: hang about

I.hang about, hang around VERBO intr

1. hang about (waste time):

hang about

traîner

2. hang about coloq (wait):

hang about

poireauter

II.hang about, hang around VERBO trans

to hang about the bars

traîner dans les bars

to hang about sb

traîner avec qn

hang-up SUBST coloq

hang-up

complexe m

to have a hang-up about sth

être complexé par qc

hang Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to hang the phone up on sb

raccrocher au nez de qn

to hang out of the window

se pencher par la fenêtre

to hang on like grim death person

se cramponner de toutes ses forces

to hang/bow one's head in shame

baisser la tête de honte

to hang about the bars

traîner dans les bars

to hang on a branch

pendre à une branche

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

to hang on sb's every word

être suspendu aux lèvres de qn

to hang around in the streets

traîner dans les rues

hang up! it's a wrong number

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In fact, some gambling houses would simply hang a picture of a tiger in their windows to advertise that a game could be found within.

en.wikipedia.org

Reflective of the family's interest in art, paintings hang in the background.

en.wikipedia.org

My carpenters shall therefore erect gibbets on which to hang all concerned when the widow is consumed.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

I guess you could call it a hang-up that's been exploited.

www.mgoblue.com

Older larders and especially those in larger houses have hooks in the ceiling to hang joints of meat or game.

en.wikipedia.org

But do those dining habits and preferences truly expose one's personality, or is ending a relationship over a food hang-up just plain petty?

www.theglobeandmail.com

If you want to allow your number to be displayed, hang up, dial 82 or 1182 from rotary phones, and redial the number.

en.wikipedia.org

Are you tired of taking your kids to humdrum hang-outs?

www.thehindu.com

This he refers to as his hang-up period.

en.wikipedia.org