dépêche-toi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dépêche-toi no dicionário inglês»francês

I.hurry up VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -] (hurry up)

hurry up

se dépêcher

hurry up!

dépêche-toi!

hurry up!

magne-toi! coloq

II.hurry up VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -] (hurry [sb] up, hurry up [sb])

hurry up person:

hurry up

bousculer

III.hurry up VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -] (hurry [sth] up)

hurry up process:

hurry up

faire accélérer, faire activer

hurry back VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -]

hurry back (to any place)

se dépêcher or s'empresser de retourner (to à)

hurry back (to one's home)

se dépêcher de rentrer (chez soi)

hurry back!

dépêche-toi de rentrer!

come along VERBO [Brit kʌm -, americ kəm -]

1. come along (arrive):

come along bus, person:

arriver

come along opportunity:

se présenter

to wait for the right person to come along

attendre que la personne idéale se présente

2. come along (hurry up):

come along!

dépêche-toi!

3. come along (attend):

come along

venir

why don't you come along?

tu veux venir?

to come along to lecture, party

venir à

to come along with sb

venir avec qn, accompagner qn

4. come along (make progress):

come along pupil, trainee:

faire des progrès

come along book, building work, project:

avancer

come along painting, tennis:

progresser

come along plant, seedling:

pousser

your Spanish is coming along

votre espagnol a progressé

how's the thesis coming along?

est-ce que ta thèse avance?

I.finish with VERBO [Brit ˈfɪnɪʃ -, americ ˈfɪnɪʃ -] (finish with [sth])

finish with

finir avec

have you finished with the newspaper?

tu as fini avec le journal?

hurry up and finish with the scissors, I need them

dépêche-toi avec les ciseaux, j'en ai besoin

pass the pen to me when you've finished with it

passe-moi le stylo quand tu auras fini

I'm finished with school/politics!

j'en ai assez de l'école!/de la politique!

II.finish with VERBO [Brit ˈfɪnɪʃ -, americ ˈfɪnɪʃ -] (finish with [sb])

1. finish with (split up):

finish with girlfriend, boyfriend

rompre avec

2. finish with (stop punishing):

I haven't finished with you yet!

je n'en ai pas encore fini avec toi!

you'll be sorry when I've finished with you!

tu vas voir ce que tu vas voir! coloq

already [Brit ɔːlˈrɛdi, americ ˌɔlˈrɛdi] ADV

already

déjà

it's 10 o'clock already

il est déjà 10 heures

he's already left

il est déjà parti

I've told you twice already!

je te l'ai déjà dit deux fois!

I can't believe it's June already

je n'arrive pas à croire que nous sommes déjà au mois de juin

have you finished already?

tu as déjà fini?

you've got too many clothes already

tu as déjà bien assez de vêtements

so come on already! americ (indicating irritation)

dépêche-toi à la fin!

that's enough already! americ

ça suffit à la fin!

come on VERBO [Brit kʌm -, americ kəm -]

1. come on (follow):

I'll come on later

je vous rejoindrai plus tard

2. come on (exhortation) (encouraging):

come on, try it!

allez, essaie!

come on, follow me!

allez, suivez-moi!

(impatient) come on, hurry up!

allez, dépêche-toi!

(wearily) come on, somebody must know the answer!

enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse!

come on, you don't expect me to believe that!

non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça!

3. come on (make progress):

come on person, player, patient:

faire des progrès

come on bridge, road, novel:

avancer

come on plant:

pousser

how are the recruits coming on?

est-ce que les recrues font des progrès?

her tennis is coming on well

elle fait des progrès en tennis

4. come on (begin):

come on asthma, attack, headache:

commencer

come on winter:

arriver

come on programme, film:

commencer

come on rain:

se mettre à tomber

it came on to snow

il s'est mis à neiger

5. come on (start to work):

come on light:

s'allumer

come on heating, fan:

se mettre en route

the power came on again at 11

le courant est revenu à 11 heures

6. come on TEATR:

come on actor:

entrer en scène

7. come on (make sexual advances towards) coloq:

to come on to sb

faire des avances à qn

Traduções para dépêche-toi no dicionário francês»inglês

I.dépêcher [depeʃe] VERBO trans

dépêcher

to dispatch (à to)

dépêcher qn auprès de qn

to dispatch sb to see sb

dépêcher qn sur place

to dispatch sb to the scene

dépêcher des troupes en renfort

to dispatch troops as reinforcements

II.se dépêcher VERBO reflex

se dépêcher reflex:

se dépêcher

to hurry up

dépêche-toi de finir ton travail

hurry up and finish your work

je me dépêche

I'm hurrying

I.tiède [tjɛd] ADJ

1. tiède literal:

tiède (désagréablement) café, soupe

lukewarm

tiède bain

tepid

tiède (agréablement) eau, air, nuit

warm

tiède saison, température

mild

2. tiède (sans enthousiasme) fig:

tiède sentiment, applaudissements, partisan

lukewarm, half-hearted

tiède accueil

lukewarm

II.tiède [tjɛd] SUBST mf pej

tiède (membre d'un parti, groupe)

lukewarm ou half-hearted supporter

tiède (adepte)

half-hearted believer

III.tiède [tjɛd] ADV

servez tiède

serve slightly warm

dépêche-toi ou tu vas manger tiède

hurry up or your food will get cold

il fait tiède (dehors)

it's mild

il fait tiède (dedans)

it's nice and warm

Veja também: salade

salade [salad] SUBST f

1. salade (plante):

salade

lettuce

planter des salades

to plant lettuces

2. salade (plat):

salade

salad

salade verte

green salad

salade de tomates/riz

tomato/rice salad

salade composée

mixed salad

haricots verts en salade

French bean salad

3. salade coloq:

salade (embrouillamini)

muddle

salade (mensonge)

yarn

salade (boniment de vendeur)

sales patter

salade (boniment de vendeur)

sales pitch coloq

raconter des salades

to spin yarns coloq

il a essayé de me vendre sa salade

he gave me his sales patter

il a essayé de me vendre sa salade

he gave me his sales pitch coloq

Expressões:

salade de fruits

fruit salad

salade niçoise

salade niçoise

salade russe

Russian salad

salade tiède

green salad with warm garnish

I.et demi, et demie ADJ

et demi, et demie

and a half

trois et demi pour cent

three and a half per cent

trois kilos/jours et demi

three and a half kilos/days

trois millions et demi de dollars/victimes

three and a half million dollars/victims

il est trois heures et demie

it's half past three

II.demi (demie) [d(ə)mi] SUBST m (f)

demi (demie)

half

cinq demis

five halves

un jambon entier, c'est trop, achètes-en un demi

a whole ham will be too much, just buy a half

je ne veux pas une bouteille entière, vous avez des demies?

I don't want a whole bottle, have you got any half-bottles?

III.demi SUBST m

1. demi (verre de bière):

demi

glass of beer

demi

≈ half-pint Brit

2. demi DESP:

demi

half

demi de mêlée

scrum half

demi d'ouverture

stand-off half

IV.à demi ADV

à demi

half

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

elle ne fait pas les choses à demi

she doesn't do things by halves

V.demi- COMPOS

1. demi- (à moitié):

demi-

half

une demi-pomme

half an apple

trois demi-pommes

three half apples

2. demi- (incomplet):

demi-

partial

un demi-succès

a qualified success

nous n'avons obtenu qu'une demi-victoire

we only won a partial victory

cela n'a été qu'une demi-surprise

it wasn't a total surprise

VI.demie SUBST f

demie f (d'heure):

demie

half hour

la demie vient de sonner

the half hour has just struck

l'horloge sonne les demies

the clock strikes on the half hour

il est déjà la demie, dépêche-toi!

it's already half past, hurry up!

Veja também: malin

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! irón

I looked a right fool! Brit coloq

j'ai eu l'air malin! irón

I looked like a total fool!

c'est malin! coloq, irón

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part coloq

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) coloq:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MED:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUBST m (f)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin coloq (enfant)

a little devil coloq

un petit malin coloq irón

smart aleck coloq

regardez-moi ce gros malin! coloq

who's the bright spark! Brit coloq

regardez-moi ce gros malin! coloq

who's the smart one! americ

faire le ou son malin coloq

to show off

jouer au plus malin coloq

to play the wise guy coloq

2. malin LIT:

le Malin

Satan, the Devil

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi prov

there's always someone who will outwit you

I.amuser [amyze] VERBO trans

1. amuser:

amuser (divertir) personne, auditoire, classe

to entertain

amuser (plaire) personne

to amuse

laisse-le, si ça l'amuse!

let him be, if he's happy

tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus

your tasteless jokes no longer amuse me

ce qui m'amuse c'est que …

what I find amusing is that …

ça les amuse de faire

they enjoy doing

tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours?

do you think I enjoy doing the shopping every day?

amuse-le pendant que je me prépare

keep him entertained while I'm getting ready

2. amuser (détourner l'attention de) personne:

amuser personne, classe

to distract

il ne travaille pas et amuse toute la classe

he doesn't work and he distracts the whole class

si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner

if you can manage to distract them I'll be able to phone

II.s'amuser VERBO reflex

1. s'amuser (jouer):

s'amuser enfant, animal:

to play (avec with, dans in)

pour s'amuser

for fun

dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser fig

hurry up, I haven't got time to mess about coloq

ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi fig

don't play that little game with me

2. s'amuser (passer du bon temps):

s'amuser enfant, adulte:

to have a good time, to enjoy oneself

ils s'amusent bien tous les deux!

the two of them are having a great time!

amuse-toi bien!

enjoy yourself!

il s'amuse à nous faire peur

he gets a kick out of scaring us coloq

j'ai fait ça pour m'amuser

I did it for fun

3. s'amuser (s'aviser de):

ne t'amuse pas à faire cela

don't go doing that

4. s'amuser (se moquer de) lit:

s'amuser de qc/qn

to make fun of sth/sb

on s'amuse de lui en privé

people make fun of him in private

III.amuser [amyze]

s'amuser comme des fous coloq

to have a great time

s'amuser comme des fous coloq

to have a ball coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Choisis quelque chose, mais dépêche-toi !

fr.wikipedia.org