situación límite no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para situación límite no dicionário Espanhol»inglês

situación límite SUBST f

situación límite

extreme situation

Traduções para situación límite no dicionário Espanhol»inglês

situación límite

extreme situation

Traduções para situación límite no dicionário Espanhol»inglês

límite SUBST m

1. límite:

límite GEOGR, POL

boundary

el límite norte del país

the country's northern border o boundary

los límites de la propiedad

the boundaries of the property

2.1. límite (cifra máxima):

límite

limit

el límite de edad es de 25 años

the age limit is 25

no hay límite de tiempo

there is no time limit

el límite de velocidad

the speed limit

no puede gastar lo que quiera, tiene un límite

she can't spend what she likes, she has to keep within a limit

pusieron un límite al número de llamadas

they limited o restricted the number of calls

2.2. límite (tope, extremo):

límite

limit

mi paciencia ha llegado a su límite

I've reached the limit of my patience

su generosidad no conoce límites

his generosity knows no limits o bounds

bondad sin límites

unlimited o boundless goodness

la situación está llegando a límites insostenibles

the situation is becoming untenable

no te lo consiento, todo tiene un límite

I won't allow it, enough is enough o there are limits

3. límite como adj inv:

tiempo límite

time limit

situación límite

extreme situation

es un caso límite

it's a borderline case

fecha límite

final date

fecha límite

deadline

fecha límite

closing date

I.limitar VERBO trans

limitar funciones/derechos/influencia:

limitar

to limit

limitar

to restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego

the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción

restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones

it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana

he's restricted to going out twice a week

II.limitar VERBO intr

limitar con algo

to border on sth

España limita al oeste con Portugal

Spain borders on o is bounded by Portugal to the west

España limita al oeste con Portugal

Spain shares a border with Portugal in the west

III.limitarse VERBO vpr

limitarse (limitarse a algo):

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar

he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan

just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades

the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo

she has to live within her means

situación SUBST f

1.1. situación (coyuntura):

situación

situation

nuestra situación económica

our financial situation o position

no está en situación de poder ayudarnos

she is not in a position to be able to help us

se encuentra en una situación desesperada

her situation o plight is desperate

se encuentra en una situación desesperada

she is in a desperate situation

apenas crearon situaciones de gol

they hardly made any scoring chances

salvar la situación

to save the day o rescue the situation

1.2. situación (en la sociedad):

situación

position

situación

standing

2. situación (emplazamiento):

situación

position

situación

situation formal

situación

location formal

la situación del local es excelente

the premises are ideally situated o located

situación límite no Dicionário PONS

Traduções para situación límite no dicionário Espanhol»inglês

situación límite

extreme situation

Traduções para situación límite no dicionário Espanhol»inglês

límite SUBST m

límite

limit

límite de crédito

credit limit

situación límite

extreme situation

sin límites

limitless

la fecha límite para entregarlo es el...

the deadline for turning it in is ...

I.limitar VERBO intr

limitar con algo

to border on sth

II.limitar VERBO trans

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

limitar (definir)

to fix the boundaries of

III.limitar VERBO reflex

limitar limitarse:

limitarse

to confine oneself

situación SUBST f

1. situación (ubicación):

situación

location

2. situación (estado):

situación

situation

situación legal [o jurídica]

legal status

estar en situación desahogada

to be comfortably off

pasar por una situación traumática

to have a traumatic experience

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El propósito de este ejercicio ficcional es suponer una situación límite, porque en ella se ve en qué canasta se ponen los huevos.

abelfer.wordpress.com

Pero esta es una situación límite y necesita decisiones drásticas.

www.infiernorojo.com

Sin embargo, la situación límite en la que él y sus compañeros se encuentran lo hace replantearse ese mismo deseo de morir.

cinevisiones.blogspot.com

En esa situación extrema (situación límite) los conflictos, las fuerzas, las pasiones se agrandarán, se desarrollarán hasta la exasperación.

www.rinconcastellano.com

Una situación límite con aristas sobre la discriminación.

blogs.tn.com.ar

Aparte, ante una situación límite, el auto es muy liviano para sacarlo, es fácil, y es tracción delantera.

www.automundial.com.ar

Fue una situación límite que reveló no sólo la vesania senderista sino también la fragilidad de las organizaciones sociales y políticas al enfrentarse le.

www.derechos.org