romper nel dizionario PONS

Traduzioni di romper nel dizionario spagnolo»italiano

I.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VB trans

1. romper (quebrar):

romper

rompere

2. romper (tela, papel etc):

romper

strappare

3. romper (cortar):

romper fig

rompere, interrompere

II.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VB intr

1. romper (olas):

romper

infrangersi

2. romper:

romper a (empezar a)

scoppiare a

romper a llorar

scoppiare a piangere

3. romper:

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

locuzioni:

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

romper el hielo fig

rompere il ghiaccio

Traduzioni di romper nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sbottare

echarse, romper

sbottare a ridere

romper a reír

schiantare

destrozar, romper

squarciare

desgarrar, romper

spaccare

romper

spezzare

romper

spezzare il cuore a qn fig

romper el corazón a alg

spezzare una lancia in favore di qn fig

romper una lanza a favor de alg

infrangere

romper

strappare

romper

fare strage di cuori

romper corazones

romper Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

romper a llorar

scoppiare a piangere

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

romper la baraja fig

rompere i rapporti

romper (o abrir) el fuego

aprire il fuoco

cortar (o romper) las amarras fig

rompere i rapporti

romper la crisma a alg

rompere la testa a qn

moler (o romper) los huesos a alg fig

rompere le ossa a qn

romper (o partir) la cara a alg

spaccare la faccia a qn pop

romper una lanza por alg fig

spezzare una lancia per qn

romper una lanza a favor de alg

spezzare una lancia in favore di qn fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Indios, blancos, patricios, plebeyos, ricos y pobres empezaron a romper a pedradas las vidrieras y a forzar las puertas.

www.cavecol.org

No leí buenos comentarios, es cara para reparar, que se puede romper?

foros.3dgames.com.ar

El trabajo más duro fue romper el tabú sobre la ablación.

www.pikaramagazine.com

Si se queda, se hace un resguardo para contrarrestar la negatividad y romper la continuidad circular de oshé.

www.sublimesanteria.org

Liberar los sueños, romper las lianas con la superestructura.

ecosnomadas.blogspot.com

Durante todo el día tu cuerpo está pasando por un proceso llamado recambio proteico, que básicamente es romper sus propios tejidos musculares.

www.clementinaramos.com

Daban tajadas torpes y usar las para defenderse en batalla significaba romper la hoja.

www.frescodesayuno.com

Me interesa desacomodar la estructura en la que estás, pero no romper la estructura.

miradasnubicas.blogspot.com

Cinco años después, es decir, ahora, se volvió a romper el cuerito y volvió a gotear la ducha.

lacosaylacausa.blogspot.com

Esta nueva criptografía se considera el milagro tecnológico, un sistema de cifrado imposible de romper, incluso si fuera posible construir un ordenador cuántico.

www.kriptopolis.com