historia antigua no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para historia antigua no dicionário Espanhol»inglês

historia antigua SUBST f

historia antigua

ancient history

Traduções para historia antigua no dicionário inglês»Espanhol

ancient history

historia f antigua

Traduções para historia antigua no dicionário Espanhol»inglês

antiguo (antigua) ADJ

1.1. antiguo (viejo):

antiguo (antigua) casa/ciudad

old

antiguo (antigua) ruinas/civilización

ancient

antiguo (antigua) mueble/lámpara

antique

antiguo (antigua) mueble/lámpara

old

antiguo (antigua) libro

old

antiguo (antigua) coche

vintage

antiguo (antigua) coche

old

la parte antigua de la ciudad

the old part of the city

la antigua Roma

ancient Rome

una costumbre muy antigua

an ancient o a very old custom

es mejor no reavivar antiguas rencillas

it's best not to revive old quarrels

1.2. antiguo (veterano):

antiguo (antigua)

old

antiguo (antigua)

long-standing

es uno de nuestros más antiguos clientes

he's one of our oldest customers

1.3. antiguo en locs:

a la antigua

in an old-fashioned way

se viste a la antigua

she dresses in an old-fashioned way o style

chapado a la antigua

old-fashioned

de o desde antiguo

from time immemorial

una tradición que viene de antiguo

a tradition which dates from time immemorial

2. antiguo atrib (de antes):

antiguo (antigua)

old atrib

antiguo (antigua)

former atrib

un antiguo novio

an ex-boyfriend o old boyfriend

visitamos mi antiguo colegio

we visited my old school

Río, antigua capital del Brasil

Rio, the former capital of Brazil

3. antiguo (anticuado):

antiguo (antigua) persona/estilo

old-fashioned

tiene una cara muy antigua

she has a very old-fashioned kind of face

tiene una cara muy antigua

her face seems to belong to another era

historiar VERBO trans

historiar

to tell the story of

historiar

to write the history of

historia SUBST f

1. historia HIST:

historia

history

historia de la literatura/música

history of literature/music

clase/libro de historia

history class/book

este tapiz tiene una larga historia

this tapestry has a long history

el robo más espectacular de la historia de este país

the most spectacular robbery in this country's history

la historia se repite

history repeats itself

dejar algo/a alg. para la historia Chile coloq dejó el auto para la historia

he wrecked the car

dejar algo/a alg. para la historia Chile coloq dejó el auto para la historia

he totalled the car americ coloq

dejar algo/a alg. para la historia Chile coloq dejó el auto para la historia

he wrote the car off Brit coloq

lo dejaron para la historia con tanto golpe

they knocked the living daylights out of him coloq

hacer historia

to make history

un concierto que hará historia

a concert which will go down in o make history

pasar a la historia (por ser importante)

to go down in history

(perder actualidad) coloq aquello ya pasó a la historia

that's all history now coloq

pasará a la historia como un gran político

he will go down in history as a great statesman

una fecha que pasará a la historia

a date that will go down in history

2. historia (relato):

historia

story

el libro cuenta la historia de su vida

the book tells the story of his life

mira, no me cuentes la historia de tu vida coloq

look, I don't want to hear your whole life story coloq

me contó toda la historia de su familia

he told me his whole family history

me contó toda la historia

she told me the whole story

es una historia larga de contar

it's a long story

una historia de amor

a love story

3.1. historia coloq (cuento, excusa):

ahora me viene con la historia de que le robaron la cartera

now he's come up with this story o tale about his wallet being stolen

no me vengas con historias

don't give me any of your stories

déjate de historias y dime por qué no viniste ayer

stop making excuses and tell me why you didn't come yesterday

ya estoy harta de escuchar siempre la misma historia

I'm fed up with hearing the same old excuse o story time and again coloq

3.2. historia coloq (asunto):

alguien se quejó de no sé qué historias

somebody complained about something or other coloq

estuvo metido en una historia de drogas

he was mixed up in some business o something to do with drugs coloq

3.3. historia coloq (lío amoroso):

historia

scene coloq

tuvo una historia con una inglesa

he had a scene with an English girl

historia antigua no Dicionário PONS

Traduções para historia antigua no dicionário inglês»Espanhol

ancient history

historia antigua

Traduções para historia antigua no dicionário Espanhol»inglês

antiguo (-a) <antiquísimo> ADJ

1. antiguo:

antiguo (-a) (de muchos años)

old

antiguo (-a) (relación)

long-standing

2. antiguo:

antiguo (-a) (anticuado)

antiquated

antiguo (-a) (muy anticuado)

ancient

a la antigua

in the old-fashioned way

está chapado a la antigua

he is old-fashioned

3. antiguo (de la antigüedad):

antiguo (-a)

ancient

4. antiguo (anterior):

antiguo (-a)

former

5. antiguo (en un cargo):

es el más antiguo en esta empresa

he's the most senior member of staff in this firm

historia SUBST f

1. historia (antigüedad):

historia

history

historia natural

natural history

historia universal

universal [or world] history

pasar a la historia (ser importante)

to go down in history

pasar a la historia (no ser actual)

to be out of date

2. historia tb. coloq:

historia

story

cuenta la historia completa

tell the whole story

ésa es la misma historia de siempre

it's the same old story

eso solo son historias

that doesn't prove anything

ya sabes la historia

you know what I'm talking about

¡déjate de historias!

stop fooling around

¡no me vengas con historias!

come off it

historiar <1. pres historío o historio> VERBO trans

1. historiar (contar):

historiar

to tell the story of

2. historiar arte:

historiar

to paint

3. historiar lat-amer (enmarañar):

historiar

to complicate

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Esta función suele reservarse aciertos espacios históricos, tales como campos de concentración, campos de trin-cheras o en la historia antigua, las catacumbas romanas.

www.slideshare.net

Conoce geología, astronomía, historia antigua, arte, geografía, geopolítica, metalurgia y lenguas muertas.

tayoscave.wordpress.com

El heroísmo que en su imaginación alimentaba la historia antigua, encontraba en la realidad circunstante ocasiones dignas de sus proezas.

letras-uruguay.espaciolatino.com