hinchaban no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hinchaban no dicionário Espanhol»inglês

I.hinchar VERBO trans Esp

1. hinchar:

hinchar globo

to inflate formal

hinchar globo

to blow up

hinchar rueda

to inflate

hinchar rueda

to pump up

2. hinchar coloq suceso/noticia:

hinchar

to blow … up coloq

hinchar a alg. a palos/patadas Esp coloq

to beat sb up

hinchar a alg. a palos/patadas Esp coloq

to lay into sb coloq

II.hinchar VERBO intr

1. hinchar CSur vulg (fastidiar):

hinchar persona:

to be a pain in the ass americ vulg

hinchar persona:

to be a pain in the arse Brit vulg

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

I can't stand the way he talks coloq

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really ticks me off americ coloq

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really pisses me off Brit calão

2. hinchar CSur DESP:

hinchar por alg.

to cheer sb on

hinchar por alg.

to root for sb coloq

III.hincharse VERBO vpr

1. hincharse vientre/pierna (+ me/te/le etc):

hincharse

to swell up

se le han hinchado mucho las piernas

his legs have really swollen up

hincharse de dinero o plata coloq

to earn o make a fortune coloq

hincharse de dinero o plata coloq

to make a mint coloq

2. hincharse coloq (enorgullecerse):

hincharse

to swell with pride

3. hincharse Esp coloq (hartarse) (hincharse a/ de algo):

me hinché a ostras

I stuffed myself with oysters coloq

se hincharon de comer

they gorged o stuffed themselves coloq

se hinchó de insultarme

she called me everything under the sun

me hinché de correr para nada

I ran around like a madman for nothing

Traduções para hinchaban no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

belly out

hinchar

distend

hinchar

puff up coloq

hinchar Esp

inflate dinghy/airbed/balloon

hinchar Esp

plump

hacer hinchar (poniendo en remojo)

puff out cheeks

hinchar Esp

pump up tire

hinchar Esp

her face began to swell

se le empezó a hinchar la cara

the sails swelled (out) in the wind

las velas se hinchaban al viento

swell body/joint/features

hinchar

swell sails

hinchar

blow up

hinchar Esp

hinchaban no Dicionário PONS

Traduções para hinchaban no dicionário Espanhol»inglês

I.hinchar VERBO trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires americ]

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar lat-amer (molestar):

hinchar

to bother

II.hinchar VERBO reflex hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hincharse

to become conceited

3. hinchar coloq (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

Traduções para hinchaban no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inflate

hinchar

swell

hinchar

hinchaban Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires americ]