circumstancias no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para circumstancias no dicionário Espanhol»inglês

circunstancial ADJ

1. circunstancial factor/hecho:

circunstancial

circumstantial

circunstancial

incidental

fue testigo circunstancial de los hechos

she was a chance witness to the events

lo que me dijo es absolutamente circunstancial y no influirá en mi decisión

what he told me is completely incidental and will have no influence on my decision

2. circunstancial LINGUÍS:

complemento circunstancial

adverbial complement

prueba circunstancial SUBST f

prueba circunstancial

circumstantial evidence

complemento circunstancial de tiempo SUBST m

complemento circunstancial de tiempo

adverbial of time

complemento circunstancial de lugar SUBST m

complemento circunstancial de lugar

adverbial of place

I.distanciar VERBO trans

1. distanciar (espaciar):

distanciar

to space … out

2. distanciar amigos/familiares:

el hijo, en vez de unirlos, los distanció

instead of bringing them closer together, the child made them grow further apart

no saber el idioma la distanció de los vecinos

not knowing the language created a barrier between her and her neighbors o distanced her from her neighbors

II.distanciarse VERBO vpr

1. distanciarse (distanciarse de algo/alg.):

no nos distanciemos del grupo

let's not stray o get too far from the rest of the group

logró distanciarse de quien lo perseguía

he managed to put some distance between himself and his pursuer

debes distanciarte de los problemas

you have to distance yourself from o step back from problems

debes distanciarte de los problemas

you have to get a distance on problems coloq

2. distanciarse (recíproco):

distanciarse amigos/familiares:

to grow apart

distanciarse amigos/familiares:

to drift apart

constancia SUBST f

1. constancia (perseverancia):

constancia

perseverance

2.1. constancia (prueba):

constancia

proof

no hay/no tenemos constancia de ello

there is no/we have no proof of it

una carta en la que dejaba constancia de su agradecimiento

a letter in which she expressed her gratitude

que quede constancia que yo me opuse

I would like the record to show o I would like to place on record that I was opposed

2.2. constancia lat-amer (documento):

constancia

documentary evidence

constancia

written evidence

estancia SUBST f

1. estancia formal (habitación):

estancia

large room

2. estancia (permanencia):

estancia Esp Méx

stay

su estancia se prolongará hasta la próxima semana

he will stay until next week

tras su estancia en Francia

after his visit to o stay in France

tras su estancia en Francia

after the time he spent in France

3. estancia AGRIC, PEC:

estancia (en el Cono Sur)

farm

estancia (de ganado)

ranch

equidistancia SUBST f

equidistancia

equidistance

transubstanciación SUBST f

transubstanciación

transubstantiation

distancia SUBST f

1. distancia (en el espacio):

distancia

distance

la distancia que separa dos puntos

the distance between two points

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

what's the distance between Tijuana and Tucson?

¿qué distancia hay de Tijuana a Tucson?

how far is it from Tijuana to Tucson?

¿a qué distancia está Londres?

how far is it to London?

¿a qué distancia está Londres?

how far is London?

presenciaron la explosión a una distancia prudencial

they witnessed the explosion from a safe distance

se situó a una distancia de un metro

she stood a meter away

una llamada de o a larga distancia

a long-distance call

2. distancia en locs:

(a distancia) procesamiento de textos a distancia

off-site o remote text processing

se situó a distancia para verlo en conjunto

she stood back o she stood some distance away to see it as a whole

en la distancia

in the distance

guardar o mantener las distancias

to keep one's distance

salvando las distancias ¡es un Einstein! — salvando las distancias

he's another Einstein! — well, I wouldn't go that far!

es como París, salvando las distancias

it's like Paris, although clearly you can only take the comparison so far coloq

tomar distancia MILITAR

to measure an arm's length from the next person

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to stand back from it o distance yourself from it

hay que tomar distancia para ser objetivo

in order to be objective you have to get a distance on it coloq

3. distancia (en el tiempo):

la distancia que nos separa de la Reconquista

the distance (in time) between the Reconquest and the present day

a distancia el incidente le pareció una tontería

looking back o in retrospect, the incident seemed insignificant

4. distancia (afectiva):

distancia

distance

este incidente aumentó la distancia entre ellos

this incident widened the distance o gap between them

ahora una gran distancia los separa

now they're worlds o poles apart

ahora una gran distancia los separa

a rift o gulf has opened up between them

circumstancias no Dicionário PONS

Traduções para circumstancias no dicionário Espanhol»inglês

circunstancial ADJ

circunstancial

circumstantial

I.distanciar VERBO trans

distanciar

to distance

II.distanciar VERBO reflex distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciarse

to drift apart

2. distanciar (de un lugar):

distanciarse

to move away

distanciamiento SUBST m fig

distanciamiento

distance

distanciado (-a) ADJ tb. fig

distanciado (-a)

distant

están distanciados fig

they have drifted apart

substancia SUBST f

substancia → sustancia

Veja também: sustancia

sustancia SUBST f

1. sustancia (materia, esencia):

sustancia

substance

sustancia activa

active ingredient

sustancia gris ANAT

grey matter Brit

sustancia gris ANAT

gray matter americ

en sustancia

in essence

este ensayo no tiene sustancia

this essay is lacking in substance

2. sustancia (de alimentos):

sustancia

stock

3. sustancia (juicio):

un fundamento sin sustancia

an unconvincing reason

decir cosas sin sustancia

to say superficial things

un comentario sin sustancia

a shallow commentary

sustancia SUBST f

1. sustancia (materia, esencia):

sustancia

substance

sustancia activa

active ingredient

sustancia gris ANAT

grey matter Brit

sustancia gris ANAT

gray matter americ

en sustancia

in essence

este ensayo no tiene sustancia

this essay is lacking in substance

2. sustancia (de alimentos):

sustancia

stock

3. sustancia (juicio):

un fundamento sin sustancia

an unconvincing reason

decir cosas sin sustancia

to say superficial things

un comentario sin sustancia

a shallow commentary

sustancial ADJ

1. sustancial:

sustancial (esencial)

vital

sustancial (fundamental)

essential

2. sustancial (comida):

sustancial

substantial

3. sustancial (libro):

sustancial

meaty

insustancial ADJ

1. insustancial (sin sustancia):

insustancial

insubstantial

2. insustancial (sin interés):

insustancial

uninteresting

3. insustancial (no importante):

insustancial

unimportant

insustancial

insignificant

4. insustancial (superficial):

insustancial

superficial

consubstancial ADJ

consubstancial → consustancial

Veja também: consustancial

consustancial ADJ

consustancial

consubstantial

circunstancia SUBST f

circunstancia

circumstance

en estas circunstancias

in these circumstances

circumstancias do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para circumstancias no dicionário Espanhol»inglês

rodillo distanciador

rodillo distanciador

spacer