chicharronera no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chicharronera no dicionário Espanhol»inglês

chicharronero (chicharronera) ADJ Méx coloq

chicharronero (chicharronera)

bungling

I.achicharrar VERBO trans

1. achicharrar (quemar):

achicharró la carne

he burned the meat to a cinder o crisp

vio las plantas achicharradas por el sol

he saw the plants scorched and shriveled by the sun

hace un sol que achicharra

the sun is scorching hot

2. achicharrar Chile coloq:

achicharrar (aplastar)

to crush

achicharrar (deformar)

to buckle

II.achicharrarse VERBO vpr

1. achicharrarse:

achicharrarse persona:

to fry coloq

achicharrarse persona:

to get frazzled Brit coloq

achicharrarse planta:

to get scorched

2. achicharrarse carne/salchichas:

achicharrarse

to be burned to a cinder coloq

achicharrarse

to be burned to a crisp coloq

chicharra SUBST f

1. chicharra ZOOL:

chicharra

cicada

quien nace chicharra muere cantando prov Chile coloq

a leopard never changes its spots

2. chicharra (timbre):

chicharra

buzzer

3. chicharra (monedero):

chicharra

wallet

chicharra

billfold americ

achicharrante ADJ

achicharrante sol:

achicharrante

scorching

hacía un calor achicharrante

it was scorching

chicharrón¹ ADJ Ven coloq

chicharrón

curly

chicharrón² SUBST m

1. chicharrón CULIN:

chicharrones

cracklings pl americ

chicharrones

pork scratchings pl Brit

2. chicharrón:

darle chicharrón a algo/alg. Méx coloq (eliminar)

to get rid of sth/sb

le dieron chicharrón para que no hablara

they got rid of him o bumped him off so that he wouldn't talk coloq

le dieron chicharrón a muchos proyectos

they axed o got rid of many projects coloq

el primer chicharrón Ven coloq

the first person to arrive

estar como un chicharrón coloq

to be as red as a lobster

tronar los chicharrones Méx

to crack the whip

3. chicharrón Ven coloq (rizo):

chicharrón

curl

chicharrero (chicharrera) ADJ Esp coloq

chicharrero (chicharrera)

of Tenerife

chicharrero (chicharrera)

from Tenerife

chicharrera SUBST f Esp coloq

esta habitación parece una chicharrera

this room's like an oven o furnace

garronero (garronera) SUBST m (f) RioPr coloq

garronero (garronera)

scrounger coloq

garronero (garronera)

freeloader coloq

garronero (garronera)

sponger Brit coloq

enchicharse VERBO vpr Col

enchicharse → enchinchar

Veja também: enchinchar

I.enchinchar VERBO trans Méx coloq

enchinchar

to pester

enchinchar

to bug coloq

II.enchincharse VERBO vpr

1. enchincharse Méx:

enchincharse colchón:

to get infested with bedbugs

enchincharse persona:

to get bedbugs

enchincharse persona:

to catch bedbugs

2. enchincharse RioPr coloq (enfadarse):

enchincharse

to get in a mood coloq

enchincharse

to get in a huff coloq

está enchinchada

she's in a mood o huff coloq

chicharronera no Dicionário PONS

Traduções para chicharronera no dicionário Espanhol»inglês

I.achicharrar VERBO trans

1. achicharrar (calor):

achicharrar

to scorch

estoy achicharrado

I'm boiling (hot)

2. achicharrar (comida):

achicharrar

to burn

3. achicharrar (atosigar):

achicharrar

to harass

II.achicharrar VERBO reflex achicharrarse

1. achicharrar (comida):

achicharrarse

to get burnt

2. achicharrar:

achicharrarse (persona)

to be sweltering

achicharrarse (planta)

to be wilting (in the heat)

cederronera SUBST f coloq

cederronera

CD-reader

chicharra SUBST f

1. chicharra ZOOL:

chicharra

cicada

2. chicharra (juguete):

chicharra

rattle

3. chicharra ELETRÓN:

chicharra

buzzer

chicharrón SUBST m

1. chicharrón (carne):

chicharrón

piece of burnt meat

2. chicharrón coloq (persona):

chicharrón

sunburnt person

3. chicharrón CULIN:

chicharrón

crackling (of pork)