Casa Real no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Casa Real no dicionário Espanhol»inglês

Casa Real SUBST f

Casa Real

Royal Household

Traduções para Casa Real no dicionário inglês»Espanhol

the Palace

la Casa Real

Yeoman of the Guard (in UK)

alabardero m de la Casa Real

Lord Chamberlain

primer chambelán de la Casa Real Británica

the staff of the Royal Household (in UK)

el personal de la Casa Real

the inside story on the latest Royal scandal

la verdad sobre el último escándalo de la casa real

Poet Laureate

Un poeta designado oficialmente por la Casa Real inglesa desde 1616. Su tarea es escribir poemas para ocasiones oficiales tales como las bodas, nacimientos y defunciones reales. Conserva su título hasta su muerte. En EEUU desde 1986 los poetas laureados son designados por la Library of Congress, pero solo se mantienen en el cargo durante uno o dos años.

Traduções para Casa Real no dicionário Espanhol»inglês

casa SUBST f

1.1. casa (vivienda):

casa

house

está buscando casa

she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

todavía no nos han ofrecido la casa

they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa

home

a los 18 años se fue de casa o lat-amer de la casa

she left home at 18

no está nunca en casa o lat-amer en la casa

he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o lat-amer por la casa?

why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o lat-amer en la casa

I'll ask at home

está en su casa

make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Méx

please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Méx

where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa

I don't live here

decidió poner casa en Toledo

she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida

he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa

their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido

house atrib

de andar o para andar por casa vestido

for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología

crude

de andar o para andar por casa definición/terminología

rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima

when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa

as if you/he/she owned the place coloq

como una casa coloq una mentira como una casa

a whopping great lie coloq

como una casa coloq una mentira como una casa

an out-and-out lie

un error grande como una casa

a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana

to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana

he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba coloq o vulg de la chingada Méx

miles away coloq

ser muy de su casa (hogareño)

to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homebody americ

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homelover Brit

ser muy de su casa (hacendoso)

to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Col azadón de palo prov

the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos prov

each to his own and God watching over everyone

2.1. casa COM (empresa):

casa

company

casa

firm Brit

la casa Mega lanzó ayer su último modelo

Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa COM (bar, restaurante):

vino de la casa

house wine

especialidad de la casa

house specialty americ

especialidad de la casa

speciality of the house Brit

invita la casa

it's on the house

es un obsequio de la casa

with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa

house

la casa de los Borbones

the House of Bourbon

4.1. casa DESP:

Wanderers perdió en casa

Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo

the home team are in yellow

4.2. casa JOGOS:

casa

home

5. casa astrol:

casa

house

Veja também: caseta

caseta SUBST f

1. caseta (en la playa, de guardia etc):

caseta

hut

2. caseta:

caseta (en una exposición)

stand

caseta (en fiestas populares)

building or marquee gen with music

3. caseta (para un perro):

caseta

kennel

caseta

doghouse americ

4. caseta FERROVIA:

caseta

gateman's box americ

caseta

crossing keeper's box Brit

5. caseta (en fútbol):

caseta

dugout

mandar a alg. a la caseta

to send sb off

mandar a alg. a la caseta

to throw sb out of o eject sb from the game americ

I.casar VERBO trans

1.1. casar cura/juez:

casar

to marry

1.2. casar padres:

casar

to marry

casar

to marry off

han casado a todos sus hijos

they've married off all their children

casó muy bien a su hijo

he made a good marriage for his son

2. casar JUR:

casar sentencia

to quash

II.casar VERBO intr

1. casar (encajar):

casar dibujos:

to match up

casar piezas:

to fit together

casar cuentas:

to match

casar cuentas:

to tally

2. casar (armonizar):

casar colores/estilo:

to go together

(casar con algo) casa bien con la alfombra

it goes well with the carpet

su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres

his independent nature clashes with his parents' strictness

III.casarse VERBO vpr

casarse

to get married

se casaron ayer

they got married yesterday

se casaron ayer

they were married yesterday

se casó con un abogado

she married a lawyer

casarse en segundas nupcias

to marry again

casarse en segundas nupcias

to remarry

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

an uncompromising journalist

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

real¹ ADJ

1. real (verdadero, no ficticio):

el libro narra un hecho real

the book tells a true story

es muy distinta en la vida real

she's very different in real life

historias de la vida real

real-life stories

historias de la vida real

true o true-life stories

2. real (de la realeza):

real

royal

la familia real

the royal family

por real decreto

by royal decree

la Real Academia Española de la Lengua

the Royal Academy of the Spanish Language

3. real coloq (uso expletivo):

porque me da la real gana

because I damn well want to coloq

real² SUBST m

1.1. real (moneda):

real

real (old Spanish coin worth a quarter of a peseta, also a Peruvian 10 centavo coin)

estar sin un real coloq

to be flat broke coloq

estoy sin un real

I'm flat broke coloq

estoy sin un real

I don't have a penny coloq

estoy sin un real

I don't have a dime americ coloq

no valer un real coloq

to be worth nothing

los terrenos no valen ni un real

the land isn't worth a penny o is worthless

1.2. real FINAN:

real

real (Brazilian unit of currency)

1.3. real <reales mpl > Amer Central coloq (dinero):

reales

cash coloq

2.1. real MILITAR:

real

camp

sentar o establecer sus o los reales ejército:

to set up camp

sentar o establecer sus o los reales persona:

to install oneself

sentar o establecer sus o los reales empresa:

to set up

2.2. real (recinto):

real de la feria

fairground

Casa Real no Dicionário PONS

Traduções para Casa Real no dicionário Espanhol»inglês

casa real

royal family

Traduções para Casa Real no dicionário inglês»Espanhol

Yeoman of the Guard

alabardero m de la Casa Real

national emblem

El national emblem (emblema nacional) de Inglaterra es la Tudor rose, una rosa blanca y plana de la casa real de York sobre la rosa roja de la casa de Lancaster. El emblema nacional de Irlanda es la shamrock, una especie de trébol, que fue utilizado, al parecer, por el patrón de Irlanda, St. Patrick, para ilustrar el misterio de la Santísima Trinidad. El thistle (cardo) de Escocia fue elegido por el rey Jaime III en el siglo XV como símbolo nacional. El dragon de Gales fue utilizado desde hace mucho tiempo como emblema en las banderas de guerra. Los galesas tienen también al leek (puerro) como símbolo, el cual, según Shakespeare, fue llevado en la batalla de Poitiers contra los franceses en 1356. La daffodil (narciso) es un sustituto del siglo XX más bonito.

Traduções para Casa Real no dicionário Espanhol»inglês

casa SUBST f

1. casa (edificio):

casa

house

casa adosada [o pareada]

semi-detached house

casa adosada [o pareada]

duplex americ

casa de campo

country house

casa de citas

brothel

venta de casa en casa

door-to-door selling

2. casa (vivienda):

casa

flat

3. casa (hogar, en un juego):

casa

home

ir a casa

to go home

¿vienes a mi casa?

will you come (over) to my place?

vengo de casa

I'm coming from home

en casa

at home

estoy en casa de Paco

I'm at Paco's (place)

llevar la casa

to run the house

no parar en casa

to be always on the go

todo queda en casa

it'll stay in the family

4. casa ECON (empresa):

casa

firm

casa discográfica

record company

casa editorial

publishing house

5. casa (estirpe):

casa real

royal family

Expressões:

echar [o tirar] la casa por la ventana coloq

to spare no expense

I.casar VERBO intr

1. casar elev (casarse):

casar

to marry

2. casar (combinar):

casar

to match

II.casar VERBO trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

3. casar JUR (anular):

casar

to annul

III.casar VERBO reflex

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

I.real ADJ

1. real (verdadero):

real

real

basado en hechos reales

based on a true story

no me da la real gana coloq

I don't feel like it

2. real (del rey):

real

royal

Alteza real

Royal Highness

palacio real

royal palace

3. real (espléndido):

real

splendid

II.real SUBST m

1. real HIST (antigua moneda española):

real

real (old coin worth quarter of a peseta)

estar sin un real coloq

to be penniless

2. real FINAN (moneda de Brasil):

real

real

3. real (de la feria):

real

fairground

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La casa real de Mónaco se sitúa entre mis favoritas.

palomasilla.wordpress.com