Traduções para „ver“ no dicionário Português » Alemão

I . ver irr SUBST m

ver

Ansicht f

a meu ver

meiner Ansicht nach

II . ver irr VERBO trans

1. ver:

ver (olhar para)

sehen

ver (examinar)

nachschauen

ver a. c. por alto

etw überfliegen

ver televisão

fernsehen

viste o filme?

hast du den Film gesehen?

eu vejo-a todos os dias

ich sehe sie jeden Tag

fazer ver a. c. a alguém

jdm etw klar machen

prazer em vê-lo

es freut mich, Sie zu sehen

já não posso ver isto à (minha) frente!

ich kann es nicht mehr sehen!

ver as horas

auf die Uhr sehen

ver página 20

siehe Seite 20

2. ver (considerar):

ver

ansehen

ver

betrachten

ver alguém/a. c. como ...

jdn/etw ansehen als ...

3. ver (espreitar):

ver por/através de

durchsehen durch

4. ver (procurar):

ver

nachsehen

ver

nachschlagen

ver a. c. no dicionário

etw im Wörterbuch nachschlagen

5. ver (visitar):

ver

besuchen

eu fui vê-lo ontem

ich habe ihn gestern besucht

III . ver irr VERBO intr

1. ver (visão):

ver

sehen

ver bem/mal

gut/schlecht sehen

não vejo nada

ich sehe nichts

2. ver (notar):

ver

merken

ver

bemerken

eu vi que ele não estava bem

ich habe gemerkt, dass es ihm nicht gut ging

eu vi logo!

das habe ich sofort gemerkt!

pelo que vejo ...

wie ich sehe ...

como vês ...

wie du siehst ...

veremos!

warten wir's ab!

veremos!

schauen wir mal!

vais ver que é fácil

du wirst sehen, dass es leicht ist

até ver

fürs Erste

vendo bem ...

genau genommen ...

3. ver (advertência):

vê se te portas bem!

und benimm dich gut!

vê lá se não ...

dass du ja nicht ...

4. ver (tentar):

ver

versuchen

eu vou ver se falo com ele hoje

ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen

IV . ver irr VERBO reflex ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

sich befinden

ver-se

sein

ver-se numa situação difícil

in einer schwierigen Lage sein

2. ver (imaginar-se):

ver-se

sich Dat vorstellen können

eu não me vejo a escrever um livro

ich kann mir nicht vorstellen, ein Buch zu schreiben

Exemplos de frases com ver

ver televisão

fernsehen

até ver

fürs Erste

(ficar a) ver estrelas

Sterne sehen

para inglês ver

nur zum Schein

a meu ver

meiner Ansicht nach

ver as horas

auf die Uhr sehen

ver página 20

siehe Seite 20

ver-se grego

ratlos sein

ver bem/mal

gut/schlecht sehen

ver a. c. por alto

etw überfliegen

vais ver que é fácil

du wirst sehen, dass es leicht ist

ver alguém/a. c. como ...

jdn/etw ansehen als ...

ver a. c. no dicionário

etw im Wörterbuch nachschlagen

ver a. c. ao microscópio

etw durch das Mikroskop betrachten

ver alguém com bons olhos

jdn gernhaben

ver (Braga) por um canudo

in die Röhre gucken

ver-se numa situação difícil

in einer schwierigen Lage sein

não consigo ouvir/ver nada

ich kann nichts hören/sehen

dá para ver/ouvir a. c.? coloq

kann man etw sehen/hören?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Neste local, actualmente completamente desabitado, ainda se podem ver antigas casas desertas algumas ainda com tecto que o tempo um dia também fará desaparecer.

pt.wikipedia.org

Lula disse que apenas visitou o tríplex uma vez para ver como ele era e não quis comprá-lo.

pt.wikipedia.org

Empoleirados nas «cancelas» os espectadores esperam, impacientes, para ver passar o tropel, com medo e na expectativa que nenhum touro se escape.

pt.wikipedia.org

Inimigos não podem ver nas sombras (a menos que eles vejam o jogador realmente entrando na área).

pt.wikipedia.org

Durante algum tempo chegaram-se a fazer romagens para ver a bicha e parece que algumas pessoas pregavam partidas, fazendo-se passar pela bicha.

pt.wikipedia.org

Blaire tenta ligar para ela para ver o que aconteceu, seu celular vibra no balcão mas ainda não há resposta.

pt.wikipedia.org

A obra encontra-se ainda microfilmada na íntegra; ver as várias cotas na lista de conteúdos infra.

pt.wikipedia.org

Portanto, a alquimia é uma arte filosófica, que busca ver o universo de outra forma, encontrando nele seu aspecto espiritual e superior.

pt.wikipedia.org

Há um par de menções que deram a entender que poderia ou não ter algo a ver com ele.

pt.wikipedia.org

Jovem, era muito rebelde, e deu muitos desgostos ao pai, que preferia ver o filho tornar-se um rabino.

pt.wikipedia.org