Traduções para „pitié“ no dicionário Francês » Alemão

pitié [pitje] SUBST f

1. pitié:

pitié (compassion)

Mitleid nt

pitié (compassion)

Mitgefühl nt

pitié (miséricorde)

Erbarmen nt

par pitié

aus Mitleid

sans pitié agir, combattre

erbarmungslos

être sans pitié

kein Mitleid haben

être sans pitié

kein Erbarmen kennen

avoir/prendre pitié de qn

mit jdm Mitleid haben/bekommen

Seigneur, prends pitié de nous !

Herr erbarme dich unser!

faire pitié

erbarmenswert [o. erbarmungswürdig] sein

faire pitié à qn

jds Mitleid erwecken

faire pitié à qn pej

jdm nur leidtun können

faire pitié à qn pej

jdm direkt leidtun

prendre qn/qc en pitié

jdn bemitleiden/Anteil an etw Dat nehmen

2. pitié (commisération accompagnée de mépris):

quelle pitié!

welch ein Jammer!

quelle pitié! pej

wie erbärmlich [o. jämmerlich] !

pitie

Entrada criada por um utilizador

inspirer la pitié à qn

Mitleid erwecken

Exemplos de frases com pitié

par pitié

aus Mitleid

sans pitié agir, combattre

erbarmungslos

quelle pitié!

welch ein Jammer!

faire pitié

erbarmenswert [o. erbarmungswürdig] sein

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

faire pitié à qn pej

jdm direkt leidtun

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

être sans pitié

kein Mitleid haben

Seigneur, prends pitié de nous !

Herr erbarme dich unser!

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid Dat vergehen/in Tränen ausbrechen

avoir/prendre pitié de qn

mit jdm Mitleid haben/bekommen

prendre qn/qc en pitié

jdn bemitleiden/Anteil an etw Dat nehmen

sa pitié se colore de curiosité

in seinem/ihrem Mitleid schwingt Neugier mit

Il vaut mieux faire envie que pitié f prov

Lieber Neid als Mitleid erwecken / Besser beneidet als bemitleidet m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils nous font pitié, nous apparaissent affaiblis, misérables.

fr.wikipedia.org

Beauseigne, bichette, bissignette : exclamation exprimant la pitié ou, le plus souvent une tendre sympathie.

fr.wikipedia.org

Malgré son apparence inoffensive, elle peut se montrer sans pitié contre ceux qui l'ont offensée, même pour des broutilles.

fr.wikipedia.org

Elle le quittera plus tard, car il lui reproche de le prendre en pitié.

fr.wikipedia.org

Il termina sa vie totalement retiré du monde, avec pour seul contact ses serfs qu'il traitait sans pitié.

fr.wikipedia.org

La nature souillée et exploitée (sans pitié ni pour elle ni pour ses habitants) par les blancs devient ainsi un des personnages du film.

fr.wikipedia.org

Cependant cet instinct de conservation est "modéré" par la pitié, sentiment qui nous fait éprouver de la répugnance à faire souffrir.

fr.wikipedia.org

Représentés comme des vagabonds errants, ce sont des âmes orphelines dignes de pitié : ils sont d'aspect efflanqués et faméliques.

fr.wikipedia.org

Après avoir été élu à la place de son père, il rentre en politique et découvre les rouages d'un univers sans pitié.

fr.wikipedia.org

Ringo ayant pitié de lui, l'invite à bord du sous-marin.

fr.wikipedia.org