Traduções para „opposer“ no dicionário Francês » Alemão

I . opposer [ɔpoze] VERBO trans

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer MILITAR:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer DESP:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] VERBO reflex

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

opposer VERBO

Entrada criada por um utilizador

s'opposer à qn/qc

sich jdm/etw widersetzen

Exemplos de frases com opposer

opposer un démenti à qc

etw dementieren

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

offrir [ou opposer] une résistance à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

mettre [ou opposer] son véto à qc

sein Veto gegen etw einlegen

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

opposer une défense à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une véritable bataille de siège s'engage alors à laquelle les membres du commando opposent une résistance farouche.

fr.wikipedia.org

Jodan tate uke : blocage de l’avant-bras qui utilise une large trajectoire circulaire de l’intérieur vers l’extérieur en partant de la hanche opposée.

fr.wikipedia.org

Il s'est opposé à un projet de loi sur la tempérance.

fr.wikipedia.org

Cette relation a pris fin lorsque les conservateurs ont commencé à présenter leurs propres candidats, qui se sont opposés aux travaillistes et aux progressistes.

fr.wikipedia.org

La figure se termine à plat, en vol ventre dans le sens opposé du départ.

fr.wikipedia.org

Il est également opposé à la corrida et l'enfermement des animaux dans les parcs zoologiques.

fr.wikipedia.org

Sur la plante, elle doit être cueillie dès que la vrille opposée à son pédoncule est complètement sèche : c'est le signe de sa maturité.

fr.wikipedia.org

Ce qui signifiait s'opposer à toute agression et à tout asservissement et vouloir promouvoir la souveraineté nationale et l'édification d'un État démocratique, riche et puissant.

fr.wikipedia.org

Leur intension n’est pas celle de s’opposer à la réalité mais celle de représenter celle-ci comme un spectacle elle-même.

fr.wikipedia.org

Elle peut également, pour des motifs légitimes, s'opposer au traitement des données qui la concernent.

fr.wikipedia.org