Traduções para „Erklärung“ no dicionário Alemão » Francês

Erklärung SUBST f

1. Erklärung (Darlegung):

Erklärung

explication f

eine/keine Erklärung für etw haben

avoir une explication/ne pas avoir d'explication à qc

für alles eine Erklärung haben

avoir réponse à tout

dafür gibt es eine/keine Erklärung

il y a une/il n'y a aucune explication à cela

2. Erklärung (Presseerklärung, öffentliche Stellungnahme):

Erklärung

déclaration f

eine Erklärung zu etw abgeben

faire une déclaration au sujet de qc

Exemplos de frases com Erklärung

eine eidliche Erklärung abgeben

faire une déclaration sous serment

jdm eine Erklärung nachliefern

donner une explication à qn plus tard

das bedarf einer Erklärung

ça demande une explication

die nächstliegende Lösung/Erklärung

la solution/l'explication la plus évidente

Erklärung der Lizenzbereitschaft

déclaration f d'un accord de concéder une licence

keine verbindliche Erklärung abgeben können

ne pouvoir s'engager à donner une explication

für alles eine Erklärung haben

avoir réponse à tout

eine Erklärung zu etw abgeben

faire une déclaration au sujet de qc

die Erklärung ist von absoluter Verbindlichkeit

la déclaration engage expressément son auteur

sie wurde zur Abgabe einer Erklärung aufgefordert

on lui a demandé de fournir une explication

eine/keine Erklärung für etw haben

avoir une explication/ne pas avoir d'explication à qc

dafür gibt es eine/keine Erklärung

il y a une/il n'y a aucune explication à cela

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Erklärung dieser Entkopplung der Erdhemisphären und die Mechanismen der Erwärmungs- und Abkühlungstrend sind Gegenstand von Studien und Diskussionen in der Klimaforschung.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden in den Erklärungen der Komintern insbesondere die Sozialdemokraten als Hauptfeind im politischen Kampf genannt und als „Sozialfaschisten“ diffamiert und abqualifiziert.

de.wikipedia.org

Aber auch diese Erklärung verursachte Abspaltungen von der Partei.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org

Dadurch steigerten die Urheber der Erklärungen ihr Ansehen.

de.wikipedia.org

Eine durch Gesetz für Anträge, Erklärungen oder Mitteilungen an die Finanzbehörden angeordnete Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Wichtiger als eine Erklärung sind den Strugazkis die unterschiedlichen Reaktionen der Wissenschaftler angesichts der anonymen übermächtigen Bedrohung.

de.wikipedia.org

Nach einer dienstlichen Erklärung 1959 war er an Todesstrafen mit kriegswirtschaftlichem Hintergrund nicht beteiligt.

de.wikipedia.org

In dieser Liste befinden sich kurze Erklärungen der Straßennamen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar ist also alles, was durch keinen Prozess und keine anderweitige Erklärung verständlich gemacht und daher ursprünglich ist.

de.wikipedia.org