Traduções para „aufgekratzt“ no dicionário Alemão » Inglês

auf·ge·kratzt ADJ coloq

aufgekratzt

full of beans coloq

sehr aufgekratzt

over the moon coloq

auf|krat·zen VERBO trans

1. aufkratzen (durch Kratzen öffnen):

[sich Dat] etw aufkratzen

to scratch open sth separ

[sich Dat] die Haut aufkratzen

to scratch one's skin sore

2. aufkratzen (sich durch Kratzen verletzen):

sich Acus aufkratzen

to scratch oneself sore

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sehr aufgekratzt

over the moon coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Anfangsszenen zeigen ein vermeintlich „normales“ Lagerleben mit Jazzmusik, zu der sich aufgekratzte junge Männer und Mädchen im Tanzschritt bewegen.

de.wikipedia.org

Ist die Kopfhaut aufgekratzt, dringen die Substanzen leichter in den Körper ein.

de.wikipedia.org

Dieser hatte zuvor mehrere Tage nicht geschlafen und vollkommen aufgekratzt durchgefeiert.

de.wikipedia.org

Das Fazit lautete: „Aufgekratzt, aber leicht belämmert.

de.wikipedia.org

Für Kratzputz wurde dieser Putz mit unterschiedlichen Werkzeugen aufgekratzt und dabei Motive eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Stücke sind sehr synthetisch gehalten und viele Stücke eher ruhig und ambientlastig, wobei es aber auch einige eher aufgekratzte Stücke gibt.

de.wikipedia.org

Und so treibt sie dieser Wunsch raus aus ihrem Elternhaus, fort von dem trinkenden Vater, den Geldnöten und all den anderen Sorgen, die die aufgekratzte Lolotte nicht zu haben scheint.

de.wikipedia.org

Auch körperlicher Arbeit ist er wenig zugetan, wirkt aber gleichzeitig meistens aufgekratzt und energiegeladen.

de.wikipedia.org

In ihren Videos wirke sie „so ungefährlich aufgekratzt, dass man verstehen“ könne, warum sie gerade so viele junge Fans habe.

de.wikipedia.org