STRING ALONG - Tradução inglês-francês

I. string along VERBO [Brit strɪŋ -, americ strɪŋ -] coloq Brit (string along)

string along: suivre

to string along with sb: suivre qn

II. string along VERBO [Brit strɪŋ -, americ strɪŋ -] coloq Brit (string [sb] along) pej

string along: mener qn en bateau pej

bercer qn de promesses, paroles: to string sb along ou delude sb with

I. along [Brit əˈlɒŋ, americ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ADV When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below.
along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant.
However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?. For translations consult the appropriate verb entry (come along, get along etc).

to push/pull sth along: pousser/tirer qc

to be walking/running along: marcher/courir

she'll be along shortly: elle sera ici d'un moment à l'autre

you go in, I'll be along in a second: entrez, j'arrive tout de suite

they're no further along in their research: ils n'ont pas avancé dans leurs recherches

there'll be another bus along in half an hour: le prochain bus passe dans une demi-heure

II. along [Brit əˈlɒŋ, americ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PREP

1. along:

along, a. alongside (all along): le long de

the houses along the riverbank: les maisons situées le long de la rivière

along (the side of) the path/the motorway: le long du sentier/de l'autoroute

to run along the beach path, railway, fence:: longer la plage

to run along the beach cable:: être enterré le long de la plage

there were chairs along the wall: il y avait des chaises contre le mur

all along the canal: tout le long du canal

2. along (the length of):

to walk along the beach/along the road: marcher sur la plage/dans la rue

to look along the shelves: chercher dans les rayons

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway: s'arrêter quelque part sur l'autoroute

halfway along the corridor on the right: au milieu du couloir à droite

halfway along the path: à mi-chemin

somewhere along the way literal: quelque part en chemin

somewhere along the way fig: quelque part

III. along with PREP

1. along with (accompanied by):

along with: accompagné de

to arrive along with six friends: arriver accompagné de six amis

2. along with (at same time as):

along with: en même temps que

to be convicted along with two others: être déclaré coupable en même temps que deux autres

get along VERBO

1. get along (progress):

how's the project getting along?: comment est-ce que le projet se présente?

how are you getting along? (in job): comment ça se passe?

how are you getting along? (to sick or old person): comment ça va?

how are you getting along? (in school subject): comment est-ce que ça se passe?

2. get along (cope):

get along: s'en sortir

we can't get along without a computer/him: on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui

3. get along (be suited as friends):

get along: bien s'entendre (with avec)

4. get along (go):

I must be getting along: il faut que j'y aille

come along VERBO [Brit kʌm -, americ kəm -]

1. come along (arrive):

come along bus, person:: arriver

come along opportunity:: se présenter

to wait for the right person to come along: attendre que la personne idéale se présente

2. come along (hurry up):

come along!: dépêche-toi!

3. come along (attend):

come along: venir

why don't you come along?: tu veux venir?

to come along to lecture, party: venir à

to come along with sb: venir avec qn, accompagner qn

4. come along (make progress):

come along pupil, trainee:: faire des progrès

come along book, building work, project:: avancer

come along painting, tennis:: progresser

come along plant, seedling:: pousser

your Spanish is coming along: votre espagnol a progressé

how's the thesis coming along?: est-ce que ta thèse avance?

all-important ADJ

all-important: essentiel/-ielle

all-embracing ADJ

all-embracing: global

all-consuming ADJ

all-consuming passion: effréné

all-consuming ambition: démesuré

I. all [Brit ɔːl, americ ɔl] PRON

1. all (everything):

all: tout

to risk all: tout risquer

all or nothing: tout ou rien

all is not lost: tout n'est pas perdu

all was well: tout allait bien

all will be revealed humor: vous saurez tout humor

all is orderly and stable: tout n'est qu'ordre et stabilité

will that be all?: ce sera tout?

and that's not all: et ce n'est pas tout

that's all (all contexts): c'est tout

speed is all: l'essentiel, c'est la vitesse

in all: en tout

500 in all: 500 en tout

all in all: somme toute

we're doing all (that) we can: nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)

after all that has happened: après tout ce qui s'est passé

after all she's been through: après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:: ça laisse à désirer

all because he didn't write: tout ça parce qu'il n'a pas écrit

and all for a piece of land!: et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all: tout

but that's all: mais c'est tout

that's all I want: c'est tout ce que je veux

that's all we can suggest: c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller

she's all I have left: elle est tout ce qui me reste

all I know is that …: tout ce que je sais c'est que …

all you need is: tout ce qu'il te faut c'est

that's all we need! irón: il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all: tous

all wish to remain anonymous: tous souhaitent rester anonymes

all but a few were released: ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près

thank you, one and all: merci à (vous) tous

‘all welcome’: ‘venez nombreux’

all of the employees: tous les employés, tout le personnel

all of us want…: nous voulons tous…

not all of them came: ils ne sont pas tous venus

we want all of them back: nous voulons qu'ils soient tous rendus

4. all (the whole amount):

all of our belongings: toutes nos affaires

all of this land is ours: toutes ces terres sont à nous

not all of the time: pas tout le temps

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …: nous avons tous l'impression que …

we are all disappointed: nous sommes tous déçus

these are all valid points: ce sont des points qui sont tous valables

it all seems so pointless: tout cela paraît si futile

I ate it all: j'ai tout mangé

what's it all for? (all contexts): à quoi ça sert (tout ça)?

who all was there? americ: qui était là?

y'all have a good time now! americ: amusez-vous bien!

II. all [Brit ɔːl, americ ɔl] ADJ DET

1. all (each one of):

all: tous/toutes

all men are born equal: tous les hommes naissent égaux

all questions must be answered: il faut répondre à toutes les questions

all those people who: tous ces gens qui

all those who: tous ceux qui

as in all good films: comme dans tous les bons films

in all three films: dans les trois films

2. all (the whole of):

all: tout/toute

all his life: toute sa vie

all the time: tout le temps

all day/evening: toute la journée/soirée

all year round: toute l'année

all the money we've spent: tout l'argent que nous avons dépensé

in all his glory: dans toute sa gloire

I had all the work!: c'est moi qui ai eu tout le travail!

you are all the family I have!: tu es toute la famille qui me reste!

and all that sort of thing: et tout ce genre de choses

oh no! not all that again!: ah non! ça ne va pas recommencer!

3. all (total):

in all honesty/innocence: en toute franchise/innocence

4. all (any):

beyond all expectations: au-delà de toute attente

to deny all knowledge of sth: nier avoir connaissance de qc

III. all [Brit ɔːl, americ ɔl] ADV

1. all (emphatic: completely):

all: tout

all alone or on one's own: tout seul

to be all wet: être tout mouillé

dressed all in white: habillé tout en blanc

all around the garden/along the canal: tout autour du jardin/le long du canal

to be all for sth: être tout à fait pour qc

to be all for sb doing: être tout à fait favorable à ce que qn fasse

I'm all for women joining the army: je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée

it's all about…: c'est l'histoire de…

tell me all about it!: raconte-moi tout!

he's forgotten all about us!: il nous a complètement oubliés!

she asked all about you: elle a demandé de tes nouvelles

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs: être tout en jambes

to be all smiles (happy): être tout souriant

to be all smiles (two-faced): être tout sourire

to be all sweetness irón: être tout sourire

that stew was all onions!: il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût!

3. all DESP (for each party):

(they are) six all: (il y a) six partout

the final score is 15 all: le score final est de 15 partout

IV. all [Brit ɔːl, americ ɔl] SUBST

to give one's all: tout sacrifier (for sth à qc, for sb pour qn, to do pour faire)

V. all+ COMPOS

1. all+ (completely):

all-concrete/-glass/-metal: tout en béton/verre/métal

all-digital/-electronic: entièrement numérique/électronique

all-girl band, cast, group: composé uniquement de femmes

all-male/-white team, production, jury: composé uniquement d'hommes/de blancs

all-union workforce: entièrement syndiqué

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

VI. all along ADV

all along: depuis le début, toujours

they knew it all along: ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su

VII. all but ADV

all but: pratiquement, presque

VIII. all of ADV

all of: au moins

he must be all of 50: il doit avoir au moins 50 ans

IX. all that ADV

he's not all that strong: il n'est pas si fort que ça

it's not as far as all that!: ce n'est pas si loin que ça!

I don't know her all that well: je ne la connais pas si bien que ça

X. all the ADV

all the more: d'autant plus

all the more difficult/effective: d'autant plus difficile/efficace

all the more so because: d'autant plus que

to laugh all the more: rire encore plus

all the better!: tant mieux!

XI. all too ADV

all too accurate, easy, widespread:

all too: bien trop

it is all too obvious that …: il n'est que trop évident que …

she saw all too clearly that …: elle a parfaitement bien vu que …

all too often: bien trop souvent

XII. and all ADV

1. and all:

they moved furniture, books and all: ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres

2. and all Brit coloq:

the journey was very tiring what with the heat and all: le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça

it is and all!: mais si!

XIII. at all ADV

not at all! (acknowledging thanks): de rien!

not at all! (answering query): pas du tout!

it is not at all certain: ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible: si possible

is it at all likely that …?: y a-t-il la moindre possibilité que …?

+ Conj there's nothing at all here: il n'y a rien du tout ici

we know nothing at all or we don't know anything at all about: nous ne savons rien du tout de

if you knew anything at all about: si tu avais la moindre idée de

anything at all will do: n'importe quoi fera l'affaire

XIV. for all PREP

for all (despite): en dépit de

(in as much as) they could be dead for all the difference it would make!: ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

XV. of all PREP

1. of all (in rank):

the easiest of all: le plus facile

first/last of all: pour commencer/finir

2. of all (emphatic):

why today of all days?: pourquoi justement aujourd'hui?

not now of all times!: ce n'est pas le moment!

of all the nerve!: quel culot!

of all the rotten luck!: quel manque de chance!

of all the rotten luck!: quel manque de pot! coloq

XVI. all [Brit ɔːl, americ ɔl]

all's well that ends well: tout est bien qui finit bien

to be as mad/thrilled as all get out coloq americ: être vachement en colère/excité coloq

for all I know: pour autant que je sache

for all that: malgré tout

for all that: quand même

he's not all there coloq: il n'a pas toute sa tête

it's all go coloq here! Brit: on s'active ici! coloq

it's all one to me: ça m'est égal

it's all up with us coloq Brit: nous sommes fichus coloq

it was all I could do not to laugh: il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well, that's all well and good: tout ça c'est bien beau

speeches are all very well but: c'est bien beau les discours mais

it's all very well to do: c'est bien beau de faire

it's all very well for them to talk: ça leur va bien de parler

all in Brit calão: crevé calão

all in Brit calão: épuisé

I. string [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] SUBST

1. string U (twine):

string: ficelle f

a ball/a piece of string: une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string: attacher qc avec de la ficelle

tied up with string: ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging): ficelle f

string (on garment, medal): cordon m

string (on bow, racket): corde f

string (on puppet): fil m

hanging on a string: suspendu à une ficelle

to tie a string round sth: attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings literal, fig: tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends: un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels: une série de

a string of victories, successes, awards: une succession de

a string of shops, businesses: une chaîne de

a string of complaints, insults: une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic: tresse f d'ail

string of onions: chapelet m d'oignons

string of pearls: collier m de perles

string of beads: collier m de perles (fantaisie)

string of islands: chapelet m d'îles

string of light bulbs: guirlande f d'ampoules

5. string EQUIT, HIPISMO:

a string of racehorses: une écurie (de courses)

6. string MÚS (on instrument):

string: corde f

C-string: la corde de do

to tighten/break a string: tendre/casser une corde

7. string COMPUT:

string: chaîne f

numeric/character string: chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT, CULIN: fil m

to remove the strings from the beans: effiler les haricots

9. string LINGUÍS:

string: suite f

Expressões:

string, a. stringboard CONSTR: limon m (d'escalier)

II. strings SUBST

strings subst pl MÚS:

the strings: les cordes fpl

III. string <Pret imperf, Part perf strung> [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] VERBO trans

1. string:

string MÚS, DESP racket: corder

string guitar, violin: monter

string bow: garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket: faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls: enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street: suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole: accrocher qc à

to string sth between trees, supports: suspendre qc entre

IV. string <Pret imperf, Part perf strung> [Brit strɪŋ, americ strɪŋ] VERBO intr JORNAL

to string for a newspaper: travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V. -stringed COMPOS

a six-stringed instrument: un instrument à six cordes

VI. string [Brit strɪŋ, americ strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string: mener qn à la baguette

to pull strings coloq: faire jouer le piston coloq

to pull strings for sb coloq: pistonner qn coloq

without strings or with no strings attached: sans conditions

I. bow² [Brit baʊ, americ baʊ] SUBST

1. bow (forward movement):

bow: salut m

to make a bow: faire un salut

to take a bow TEATR: saluer

to make one's bow fig: faire ses débuts

2. bow NÁUT:

bow: avant m

bow: proue f

on the starboard bow: par tribord devant

to go down by the bows: sombrer par l'avant

3. bow DESP:

bow: rameur/-euse m/f avant

II. bow² [Brit baʊ, americ baʊ] VERBO trans

bow head: baisser

bow branch: courber

bow tree: incliner

to bow the knee fig: se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer: prier les yeux baissés

III. bow² [Brit baʊ, americ baʊ] VERBO intr

1. bow (bend forward):

bow: saluer

to bow to: saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority: s'incliner devant

to bow to pressure: céder à la pression

to bow to sb's opinion: se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:: se courber (under sous)

IV. bowed ADJ

bowed head: penché

bowed back: courbé

V. bow² [Brit baʊ, americ baʊ]

to bow and scrape fig: faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping: il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig: tirer un coup de semonce à qn

I. bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow: arc m

2. bow MÚS:

bow: archet m

3. bow (knot):

bow: nœud m

to tie a bow: faire un nœud

II. bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ] VERBO intr

bow: manier l'archet

III. bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow: avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I. string along coloq VERBO intr

to string along with sb: accompagner qn

II. string along coloq VERBO trans Brit pej (trick)

string along: faire marcher

I. along [əˈlɒŋ, americ -ˈlɑ:ŋ] PREP

1. along (on):

all along sth: tout le long de qc

sb walks along the road: qn marche sur la route

2. along (during):

along the way: en cours de route

3. along (beside):

the trees along the path: les arbres bordant le chemin

4. along (in addition to):

along with sth/sb: en plus de qc/qn

II. along [əˈlɒŋ, americ -ˈlɑ:ŋ] ADV

1. along (going forward):

to walk along: marcher

2. along (to a place):

to come along: venir

are you coming along?: tu viens?

are you coming along?: tu viens avec? Bélg

he'll be along in an hour: il viendra dans une heure

3. along (the whole time):

all along: depuis le début

I. string [strɪŋ] SUBST

1. string (twine):

string: ficelle f

2. string (wire causing musical notes):

string: corde f

3. string pl (orchestral section):

string: instruments mpl à cordes

4. string (chain holding things):

string of pearls: collier m

5. string (sequence):

string: série f

string of names: suite f

6. string COMPUT:

string: suite f

search string: chaîne f de recherche

Expressões:

to have another string to one's bow: avoir plus d'une corde à son arc

to pull strings: tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VERBO trans

1. string (attach strings to):

string a racket: corder

2. string (attach objects to chain):

string: enfiler

I. string along coloq VERBO intr

to string along with sb: accompagner qn

II. string along coloq VERBO trans

1. string along (keep uncertain):

string along: faire poireauter

2. string along (trick):

string along: faire marcher

I. along [ə·ˈlɔŋ] PREP

1. along (on):

all along sth: tout le long de qc

sb walks along the road: qn marche le long de la route

2. along (during):

along the way: en cours de route

3. along (beside):

trees along the path: arbres mpl bordant le chemin

4. along (in addition to):

along with sth/sb: en plus de qc/qn

II. along [ə·ˈlɔŋ] ADV

1. along (going forward):

to walk along: marcher

2. along (to a place):

to come along: venir

are you coming along?: tu viens?

are you coming along?: tu viens avec? Bélg

he'll be along in an hour: il viendra dans une heure

3. along (the whole time):

all along: depuis le début

I. string [strɪŋ] SUBST

1. string (twine):

string: ficelle f

2. string (on guitar, violin):

string: corde f

3. string pl (orchestral section):

string: cordes fpl

4. string (chain):

string of pearls: collier m

5. string fig (sequence):

string: série f

string of names: suite f

6. string comput:

string: suite f

search string: chaîne f de recherche

Expressões:

to pull strings: tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VERBO trans

1. string (attach strings to):

string racket, guitar: corder

2. string (thread onto string):

string: enfiler

Present
I	string along
you	string along
he/she/it	strings along
we	string along
you	string along
they	string along

Past
I	strung along
you	strung along
he/she/it	strung along
we	strung along
you	strung along
they	strung along

Present Perfect
I	have	strung along
you	have	strung along
he/she/it	has	strung along
we	have	strung along
you	have	strung along
they	have	strung along

Past Perfect
I	had	strung along
you	had	strung along
he/she/it	had	strung along
we	had	strung along
you	had	strung along
they	had	strung along

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada