SALUER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

saluer [salɥe] VERBO trans

1. saluer (dire bonjour):

saluer personne

to greet

saluer qn de la main

to wave to ou at sb

saluer qn de la tête

to nod to sb

saluer qn de loin/en passant

to acknowledge sb from a distance/in passing

saluez-la de ma part

say hello to her from me

saluer le public

to take a bow

2. saluer (dire au revoir):

saluer personne

to say goodbye to

je vous salue

I'll say goodbye

je vous salue bien bas antiq

I take my humble leave of you

3. saluer (accueillir):

saluer personne

to greet

saluer qn aux cris de

to greet sb with cries of

saluer qn par des applaudissements

to greet sb with applause

4. saluer MILITAR:

saluer soldat, officier, drapeau, navire

to salute

5. saluer (accueillir avec satisfaction):

saluer décision, nomination, nouvelle, résultat

to welcome

saluer qc avec ou par

to greet sth with

saluer l'annonce par des applaudissements

to greet the announcement with applause

6. saluer (rendre hommage):

saluer personne en vie

to salute

saluer défunt, mémoire

to pay tribute to

saluer qualité, travail, rapport, attitude

to praise

je vous salue Marie

hail Mary

saluer qn/qc comme

to hail sb/sth as

salué comme un génie/une étape décisive

hailed as a genius/a breakthrough

avec raideur marcher, saluer

stiffly

saluer chapeau bas qn

to take one's hat off to sb

inglês

francês

to make a salaam

saluer

salaam

saluer

greet decision, appointment

saluer

greet person

saluer

to greet sb with a wave

saluer qn d'un geste de la main

salute (greet)

saluer

salute fig

saluer

salute

saluer

to take a bow TEATR

saluer

bow

saluer

to bow to

saluer

to hail sth as sth/as being

saluer qc comme qc/comme étant

to exchange greetings (as preliminary)

se saluer

to smile a greeting

saluer d'un sourire

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. saluer [salɥe] VERBO trans

1. saluer (dire bonjour):

saluer qn

to say hello to sb

saluer qn de la main

to wave hello to sb

2. saluer (dire au revoir):

saluer qn

to say goodbye to sb

3. saluer (rendre hommage):

saluer

to salute

4. saluer (accueillir):

saluer

to welcome

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

être salué par des applaudissements

to be greeted by applause

5. saluer elev (considérer):

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

to hail Brassens as the number one in French song

6. saluer MILITAR:

saluer un supérieur/le drapeau

to salute a superior/the flag

II. saluer [salɥe] VERBO intr

1. saluer TEATR:

saluer

to bow

2. saluer MILITAR:

saluer

to salute

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

il m'a chargé de vous saluer

he asked me to give you his regards

inglês

francês

hail person

saluer

greet

saluer

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to troop the colour

saluer les couleurs

salute

saluer

acknowledge admirers

saluer

to nod to sb

saluer qn d'un signe de tête

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. saluer [salʏe] VERBO trans

1. saluer (dire bonjour):

saluer qn

to say hello to sb

saluer qn de la main

to wave hello to sb

2. saluer (dire au revoir):

saluer qn

to say goodbye to sb

3. saluer (rendre hommage):

saluer

to salute

4. saluer (accueillir):

saluer

to welcome

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

5. saluer MILITAR:

saluer un supérieur/le drapeau

to salute a superior/the flag

II. saluer [salʏe] VERBO intr

1. saluer TEATR:

saluer

to bow

2. saluer MILITAR:

saluer

to salute

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

il m'a chargé de vous saluer

he asked me to give you his regards

inglês

francês

hail person

saluer

greet

saluer

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

salute

saluer

acknowledge admirers

saluer

to nod to [or at] sb

saluer qn d'un signe de tête

to give sb a wave

saluer qn de la main

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

Présent

je	salue
tu	salues
il/elle/on	salue
nous	saluons
vous	saluez
ils/elles	saluent

Imparfait

je	saluais
tu	saluais
il/elle/on	saluait
nous	saluions
vous	saluiez
ils/elles	saluaient

Passé simple

je	saluai
tu	saluas
il/elle/on	salua
nous	saluâmes
vous	saluâtes
ils/elles	saluèrent

Futur simple

je	saluerai
tu	salueras
il/elle/on	saluera
nous	saluerons
vous	saluerez
ils/elles	salueront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le simple fait de saluer tout le monde au début de la partie peut entraîner des insultes sexistes à l'attention de la joueuse.

fr.wikipedia.org

La rencontre a donné cependant lieu à de spectaculaires actions, saluées par les supporters des deux équipes.

fr.wikipedia.org

Ceux qu'il consacre à l'art sont tout particulièrement salués par la critique.

fr.wikipedia.org

Les critiques ont plutôt bien accueilli l'album, saluant notamment la qualité de sa production et de ses paroles.

fr.wikipedia.org

Sa prestation est alors largement saluée par la presse européenne.

fr.wikipedia.org