BOWED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arc m

2. bow MÚS:

bow

archet m

3. bow (knot):

bow

nœud m

to tie a bow

faire un nœud

II. bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ] VERBO intr

bow

manier l'archet

III. bow¹ [Brit bəʊ, americ boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I. bow² [Brit baʊ, americ baʊ] SUBST

1. bow (forward movement):

bow

salut m

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEATR

saluer

to make one's bow fig

faire ses débuts

2. bow NÁUT:

bow

avant m

bow

proue f

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow DESP:

bow

rameur/-euse m/f avant

II. bow² [Brit baʊ, americ baʊ] VERBO trans

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee fig

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III. bow² [Brit baʊ, americ baʊ] VERBO intr

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV. bowed ADJ

bowed head

penché

bowed back

courbé

V. bow² [Brit baʊ, americ baʊ]

to bow and scrape fig

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig

tirer un coup de semonce à qn

I. bow down VERBO [Brit baʊ -, americ baʊ -] (bow down) literal

bow down

se prosterner (before devant)

bow down fig

se soumettre (before devant)

II. bow down VERBO [Brit baʊ -, americ baʊ -] (bow [sb/sth] down)

bow down wind: tree

courber

bow down weight: person

plier, courber

to be bowed down by weight, load

être plié or courbé sous

they were bowed down by the burden of debt

le fardeau des dettes les écrasait

bow out VERBO [Brit baʊ -, americ baʊ -] (resign)

bow out

prendre congé, tirer sa révérence coloq

bow compass SUBST

bow compass

compas m à balustre

bow-wow [Brit ˈbaʊwaʊ, americ ˈbaʊwaʊ] SUBST

1. bow-wow (dog):

bow-wow infantil

toutou m infantil

2. bow-wow (noise of dog):

bow-wow

ouah! ouah!

bow window SUBST

bow window

bow-window m

bow wave SUBST

bow wave

vague f de proue

bow tie SUBST

bow tie

nœud-papillon m

bow-fronted ADJ

bow-fronted house

à la façade bombée

bow-fronted cabinet, chest

bombé

no Dicionário PONS

inglês

francês

bow¹ [bəʊ, americ boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arc m

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow MÚS:

bow

archet m

3. bow (slip-knot):

bow

nœud m

Expressões:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] SUBST NÁUT

bow

proue f

I. bow³ [baʊ] SUBST

1. bow:

bow

salut m

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow fig:

to take one's final bow

faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] VERBO intr

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

Expressões:

to bow and scrape pej

être obséquieux

III. bow³ [baʊ] VERBO trans

bow one's head:

bow

baisser

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, americ boʊ-] ADJ

bow-legged

aux jambes arquées

bow tie SUBST

bow tie

nœud m papillon

bow out VERBO intr (stop taking part)

bow out

tirer sa révérence

bow window SUBST

bow window

fenêtre f en saillie

I. bow-wow childspeak INTERJ

bow-wow

oua-oua!

II. bow-wow childspeak SUBST

bow-wow

toutou m

francês

inglês

courbé(e)

bowed down

révérence d'un homme

bow

il a tiré sa révérence (mourir)

he's bowed out

no Dicionário PONS

inglês

francês

bow¹ [boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arc m

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow MÚS:

bow

archet m

3. bow (slip-knot):

bow

nœud m

Expressões:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] SUBST NÁUT

bow

proue f

I. bow³ [baʊ] SUBST

1. bow:

bow

salut m

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow fig:

to take one's final bow

faire ses adieux

II. bow³ [baʊ] VERBO intr

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

Expressões:

to bow and scrape pej

être obséquieux

III. bow³ [baʊ] VERBO trans

bow one's head:

bow

baisser

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ADJ

bow-legged

aux jambes arquées

bow out VERBO intr (stop taking part)

bow out

tirer sa révérence

bow tie SUBST

bow tie

nœud m papillon

I. bow-wow childspeak INTERJ

bow-wow

oua-oua!

II. bow-wow childspeak SUBST

bow-wow

toutou m

bow window SUBST

bow window

fenêtre f en saillie

francês

inglês

courbé(e)

bowed down

révérence d'un homme

bow

il a tiré sa révérence (mourir)

he's bowed out

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When all the debutantes were on the stage, the officers bowed to the debutantes, who responded with a synchronized group curtsey.

www.nola.com

The dark bronzy-fuscous forewings are elongate and rather oblique, rather dilated posteriorly, the costa slightly is arched, the apex obtuse and the termen bowed.

en.wikipedia.org

In the background the father sits, head bowed, in a pose suggesting total dejection.

en.wikipedia.org

The reprisal of the capriccio is intoned by the cellos and harp, the theme bowed, then with pizzicato.

en.wikipedia.org

They are rendered as mostly stoical, although in obvious physical discomfort, with their bodies bowed in toil.

en.wikipedia.org