QUICK AND DIRTY - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

quick and dirty ADJ

quick and dirty: vite fait mal fait

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

a quick one, the quick and the dead: les vivants et les morts

and be quick about it!: et fais vite!

francês

francês

inglês

inglês

je range ma chambre vite fait bien fait coloq et j'arrive: I'll give my room a quick tidy and I'm coming

range ta chambre, et plus vite que ça! coloq: tidy up your room, and be quick about it!

allez chercher un docteur, et faites vite: go and get a doctor, and be quick about it

range ta chambre, et en vitesse!: tidy up your room, and be quick about it!

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk] SUBST

quick ANAT, MED: chair f vive

to bite one's nails to the quick: se ronger les ongles jusqu'au sang

II. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk] ADJ

1. quick (speedy):

quick pace, train, heartbeat: rapide

quick solution, reply, profit, result: rapide

quick storm, shower of rain: bref/brève

quick meal: sur le pouce, rapide

to make a quick phone call: passer un coup de téléphone rapide

to have a quick coffee: prendre un café en vitesse

I'm going to have a quick wash: je vais faire une toilette rapide

the quickest way to get there is…: le chemin le plus rapide pour y aller est…

she's a quick worker: elle travaille vite

the quickest way to lose your friends is to…: le meilleur moyen de perdre ses amis est de…

she wasn't quick enough: elle n'a pas été assez rapide

we'll have to make a quick decision: il faudra que nous nous décidions rapidement

we're hoping for a quick sale: nous espérons que cela se vendra rapidement

we had a quick chat about our plans: nous avons rapidement discuté de nos projets

to make a quick recovery: se rétablir vite

to pay a quick visit to sb: faire une petite visite à qn

be quick (about it)!: dépêche-toi!

a quick hit (on drugs): sensation f de jouissance brève et forte (due à la prise de drogue)

2. quick (clever):

quick child, student: vif/vive d'esprit

to be quick at arithmetic: être bon/bonne en arithmétique

3. quick (prompt):

to be quick to do: être prompt à faire

to be quick to anger/take offence/defend one's friends: être prompt à s'emporter/s'offenser/défendre ses amis

to be quick to learn, to be a quick learner: apprendre vite

to be (too) quick to criticize/condemn: critiquer/condamner (trop) facilement

to be quick to admit one's mistakes: être prêt à reconnaître ses erreurs

she was quick to see the advantages: elle a tout de suite vu les avantages

4. quick (lively):

to have a quick temper: s'emporter facilement

a quick temper: un tempérament vif

to have a quick wit: avoir l'esprit vif

III. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk] ADV

(come) quick!: (viens) vite!

(as) quick as a flash: avec la rapidité de l'éclair

IV. quick [Brit kwɪk, americ kwɪk]

a quick one, the quick and the dead: les vivants et les morts

to cut or sting sb to the quick: piquer qn au vif

to make a quick buck: gagner de l'argent facile

to make a quick killing: faire fortune rapidement

quickie [Brit ˈkwɪki, americ ˈkwɪki] SUBST coloq

1. quickie (drink):

quickie: pot m en vitesse coloq

2. quickie (question):

quickie: question f rapide

3. quickie Brit calão:

to have a quickie: faire l'amour en vitesse

4. quickie americ CINEMA:

quickie: film fait rapidement et à petit budget

I. dirty [Brit ˈdəːti, americ ˈdərdi] ADJ

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach: sale

dirty work, job: salissant

to get dirty: se salir

to get or make sth dirty: salir qc

to get one's hands dirty fig: mettre la main à la pâte

2. dirty MED (not sterile):

dirty needle: qui a déjà servi

dirty wound: infecté

3. dirty (obscene) coloq:

dirty book, joke, idea, word: cochon/-onne coloq

dirty mind: mal tourné

to have a dirty mind: ne penser qu'à ça coloq

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child: sale

you dirty pig coloq!: cochon/-onne! m/f coloq

5. dirty (dishonest) coloq:

dirty contest, election, fighter, player: déloyal

dirty cheat, liar, rascal: sale

dirty atrib lie: grossier/-ière

you dirty rat!: sale type! coloq

that was a dirty trick: c'était un sale coup

it's a dirty business: c'est une affaire louche

6. dirty colour:

dirty: sale, terne

dirty green/white: vert/blanc sale or terne

7. dirty (stormy):

dirty weather, night: sale coloq

II. dirty [Brit ˈdəːti, americ ˈdərdi] ADV coloq

1. dirty (dishonestly):

to play or fight dirty: donner des coups en traître

2. dirty (obscenely):

dirty talk: grossièrement

to think dirty: avoir des pensées obscènes

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog: un chien vachement gros coloq

III. dirty [Brit ˈdəːti, americ ˈdərdi] VERBO trans literal, fig

dirty carpet, nappy:

dirty: salir

to dirty one's hands doing fig: se salir les mains en faisant

IV. dirty [Brit ˈdəːti, americ ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here: son nom semble être un mot tabou ici

to do the dirty on coloq: faire une crasse à coloq

to give sb a dirty look coloq: regarder qn d'un sale œil

to send sb to do one's dirty work coloq: faire faire le sale boulot à qn coloq

do your own dirty work coloq!: fais ton sale boulot toi-même coloq

and [Brit ənd, (ə)n, and, americ ænd, (ə)n] CONJ When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

1. and (joining words or clauses):

and: et

cups and plates: des tasses et des assiettes

there'll be singing and dancing: on va chanter et danser

he picked up his papers and went out: il a ramassé ses papiers et il est sorti

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two: deux cent soixante-deux

three and three-quarters: trois trois-quarts

five and twenty archaic archaic or lit: vingt-cinq

3. and (with repetition):

more and more interesting: de plus en plus intéressant

faster and faster: de plus en plus vite

it got worse and worse: c'est devenu de pire en pire

I waited and waited: j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on: parler pendant des heures

for days and days: pendant des jours et des jours

we laughed and laughed!: qu'est-ce qu'on a ri!

there are friends and friends: il y a ami et ami

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm: il fait bon

come nice and early: viens tôt

AND he didn't even say thank you: et en plus il n'a même pas dit merci

5. and (in phrases):

and all that: et tout le reste

and that coloq Brit: et tout ça

and so on: et ainsi de suite

and how coloq!: et comment!

and?: et alors?

6. and (alike):

summer and winter: été comme hiver

I think about you day and night: je pense à toi jour et nuit

7. and (with negative):

I haven't got pen and paper: je n'ai ni stylo ni papier

he doesn't like singing and dancing: il n'aime ni chanter ni danser

I. wait [Brit weɪt, americ weɪt] SUBST

wait: attente f

an hour's wait: une heure d'attente

to be worth the wait: valoir l'attente

to have a long wait: devoir attendre longtemps

you'll have a long wait irón: tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait: ce ne sera pas long

II. wait [Brit weɪt, americ weɪt] VERBO trans

1. wait (await):

wait turn, chance: attendre

don't wait dinner for me coloq americ: ne m'attendez pas pour dîner

2. wait americ:

to wait table: servir à table

III. wait [Brit weɪt, americ weɪt] VERBO intr

1. wait (remain patiently):

wait: attendre

please wait here: veuillez attendre ici

to keep sb waiting: faire attendre qn

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

it was worth waiting for: cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do: attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop: nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why: attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do: attendre de faire

I'm waiting to use the phone: j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do: j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start: elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do: je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him: je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see: attends et tu verras

(just you) wait and see: tu verras bien coloq

just you wait! (as threat): tu vas voir! coloq

wait for it!: tiens-toi bien! coloq

wait for it! MILITAR: pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:: attendre

the goods are waiting to be collected: les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait: cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table: être serveur/-euse m/f

who's waiting on table 16?: qui sert à la table 16?

IV. wait [Brit weɪt, americ weɪt]

everything comes to him who waits: tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait: être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:: guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:: tendre une embuscade à qn

I. try <pl tries> [Brit trʌɪ, americ traɪ] SUBST

1. try (attempt):

try: essai m

after three/a few tries: après trois/quelques essais

to have a try at doing: essayer de faire

I'll give it a try: je vais essayer

I had a try at water skiing: j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try: cela vaut la peine d'essayer

nice try!: bel essai!

nice try! irón: bel effort!

to have a good try: faire tout ce qu'on peut

2. try DESP (in rugby):

try: essai m

to score a try: marquer un essai

II. try <pl tries> [Brit trʌɪ, americ traɪ] VERBO trans <Pret imperf, Part perf tried>

1. try (attempt):

try exam question: essayer de répondre à

to try doing or to do: essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!: essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do: faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do: faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow: il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity: essayer

try person: prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window: essayer d'ouvrir

try door knob: tourner

try the back door: essaie la porte de derrière

you should try it for yourself: tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving: s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility: proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food: donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog: donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length: essaie pour voir si ça te va

you should try it: tu devrais essayer

I'll try anything once: je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’: ‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

3. try (taste, sample):

try: goûter

try a piece/the carrots: goûte un morceau/les carottes

go on, try some: vas-y, goûte

4. try (consult):

try person: demander à

try book: consulter

try the encyclopedia: consulte l'encyclopédie

try the library/the house next door: demandez à la bibliothèque/la maison d'à côté

we tried all the shops: nous avons demandé dans tous les magasins

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith: mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit: pousser qn à bout

6. try JUR:

try case, criminal: juger

to try sb for murder/fraud: juger qn pour meurtre/fraude

III. try <pl tries> [Brit trʌɪ, americ traɪ] VERBO intr <Pret imperf, Part perf tried>

1. try (make attempt):

try: essayer

he didn't even try: il n'a même pas essayé

I'd like to try: j'essaierais bien

to try again (to perform task): recommencer

to try again (to see somebody): repasser

to try again (to phone): rappeler

to try and do: essayer de faire

try and relax: essaie de rester calme

to try for loan, university place: essayer d'obtenir

to try for world record: essayer de battre

to try for baby: essayer d'avoir

just you try! (as threat): essaie un peu! coloq

just let him try!: qu'il essaie seulement!

keep trying!: essaie encore!

I'd like to see you try!: j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying: elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!: fais plus d'effort!

at least you tried: au moins tu as fait tout ce que tu as pu

2. try (enquire):

try: demander

I've tried at the news agent's: j'ai demandé au marchand de journaux

IV. try <pl tries> [Brit trʌɪ, americ traɪ]

these things are sent to try us humor: tout ça c'est pour notre bien

I. go [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] VERBO intr

1. go (move, travel):

go: aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris: aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California: aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country: aller en ville/à la campagne

they went home: ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris: elle est allée à Paris

to go up/down/across: monter/descendre/traverser

I went into the room: je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane: voyager en bus/train/avion

we went there by bus: nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:: passer

that car's going very fast!: cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again): le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) fig: le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? MILITAR: qui va là?

where do we go from here? fig: et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go: aller

to go shopping: aller faire des courses

to go swimming (in sea, river): aller se baigner

to go swimming (in pool): aller à la piscine

to go for a walk: aller se promener

to go on a journey/on holiday: partir en voyage/en vacances

to go for a drink: aller prendre un verre

he's gone to get some wine: il est allé chercher du vin

go and answer the phone: va répondre au téléphone

go and tell them that…: va leur dire que…

go after him!: poursuivez-le!

3. go (attend):

go: aller

to go to school/ church: aller à l'école/l'église

to go to work: aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's: aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs: elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal: elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go: partir

I must go , I must be going: il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock: le train part à six heures

a train goes every hour: il y a un train toutes les heures

to go on holiday: partir en vacances

be gone!: va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go eufem: mourir, disparaître

when I am gone: quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time: d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go: partir

half the money goes on school fees: la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone: il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone: j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!: c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post: on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament: ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red: rougir

to go white: blanchir

his hair or he is going grey: il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad: devenir fou/folle

to go bankrupt: faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POL country, constituency:: voter travailliste/conservateur

to go metric: adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry: les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food: nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed: passer inaperçu

to go unpunished: rester impuni

the question went unanswered: la question est restée sans réponse

to go naked: se promener tout nu

he was allowed to go free: il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going: il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going: il devient sourd

my voice is going: je n'ai plus de voix

the battery is going: la batterie est presque à plat

the engine is going: le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse): s'écouler

three hours went by before…: trois heures se sont écoulées avant que…

+ Conj there are only three days to go before Christmas: il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?: quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock: il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!: il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!: ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go: il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!: c'est elle ou moi!

six down and four to go!: six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:: marcher, fonctionner

to set [sth] going: mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:: se mettre en marche

to get going fig business:: démarrer

to get the fire going: allumer le feu

to keep going person, business, machine:: tenir le coup coloq

to keep going person, business, machine:: se maintenir

we have several projects going at the moment: nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!: allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation: il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going: mettre les choses en train

ready, steady, go!: à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!: c'est parti!

once he gets going, he never stops: une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go: aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen: le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain: la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery: ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep: les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep: les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep: ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes: pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes: c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!: elle ira loin!

this time he's gone too far!: cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days: on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people: un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude: ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way: on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go: aller

where do these plates go?: où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed: cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back: il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen): rentrer

it won't go into the box: ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go: quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice: six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes: je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?: quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this: la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes: comme dit le proverbe

the story goes that …: le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…: sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes: c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …: il va sans dire que …

that goes without saying: cela va sans dire

anything goes: tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do: aller faire

it's going to snow: il va neiger

I was just going to phone you: j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now: je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!: je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans: nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well: la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well: jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?: comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished: vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going coloq?, how are things going?: comment ça va? coloq

how goes it? humor: comment ça va? coloq

how goes it? humor: comment va? calão

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go: c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go: c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000: la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000: nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap: ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder: la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction): ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going: je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?: est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going: je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going: c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office: il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof: l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film: les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher: toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:: aller (to à)

go estate, inheritance, title:: passer (to à)

the money will go to charity: les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author: la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man: le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!: elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?: pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!: tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!: il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!: tu peux être fier de toi! irón

then he had to go and lose his wallet: comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink: tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent: la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!: je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen): faire

go bell, alarm:: sonner

the cat went ‘miaow’: le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes: attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers: elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money coloq?’: et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:: entrer en guerre

to go to war soldier:: partir à la guerre

to go to law Brit or to the law americ: aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:: s'effondrer

go cable, rope:: se rompre, céder

go (fuse) light bulb:: griller

35. go (bid, bet):

go: aller

I'll go as high as £100: j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100: je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next: c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first: après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together: ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet: les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine: le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go coloq, eufem: aller aux toilettes

39. go americ (in takeaway):

to go: à emporter

two hamburgers to go!: deux hamburgers à emporter!

II. go [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] VERBO trans see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…: nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?: tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way fig: suivre son chemin

2. go (bet, bid) coloq:

I go two diamonds (in cards): j'annonce deux carreaux

he went £20: il a mis or parié 20 livres sterling

III. go <pl goes> [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] SUBST

1. go Brit:

go (person's turn): tour m

go (try): essai m

it's your go (in game): c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen): à qui le tour?

whose go is it? (in game): à qui de jouer?

you've had two goes (in game): tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth): tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth: essayer de faire qc

have another go!: essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam: elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing: j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go coloq: dynamisme m

to be full of go , to be all go: être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him: il manque de dynamisme

3. go Brit coloq:

go (bout) (of illness): attaque f

4. go (board game):

go: go m

IV. go [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] ADJ

all systems are go! AEROESP: tout est paré pour le lancement!

V. go [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ]

to have a go at sb: s'en prendre à qn

to make a go of sth: réussir qc

she's always on the go: elle n'arrête jamais

he's all go coloq!: il n'arrête pas!

it's all the go coloq!: ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment: nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!: pas question!

from the word go: dès le départ

that was a near go coloq!: on l'a échappé belle!

in one go: d'un seul coup

to go one better than sb: renchérir sur qn

to go off on one Brit coloq: péter les plombs coloq

to go off like a frog in a sock Aus coloq event:: se passer super bien coloq

to go off like a frog in a sock person:: s'éclater coloq

the party went off like a frog in a sock: la fête s'est super bien passée coloq

I went off like a frog in a sock: je me suis éclaté coloq

that's how it goes!, that's the way it goes!: ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go coloq!: voilà!

don't go there calão: ce n'est même pas la peine d'y penser

no Dicionário PONS

vicelard(e): dirty old so-and-so

no Dicionário PONS

I. dirty [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] SUBST Brit, Aus no pl

to do the dirty on sb: faire une vacherie à qn

II. dirty [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] VERBO trans

dirty: salir

III. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] ADJ

1. dirty (unclean):

dirty: sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty: salissant(e)

to do the dirty work fig: faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty: sale

dirty tricks campaign: une campagne pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book: cochon(ne)

dirty look: noir(e)

dirty old man: lubrique

dirty weekend: coquin(e)

dirty words: obscénités fpl

dirty talk: grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty colour: sale

a dirty grey colour: une couleur grisâtre

IV. dirty [ˈdɜ:ti, americ ˈdɜ:rt̬i] ADV Brit coloq

a dirty great car: une super grosse voiture

to play dirty: donner des coups bas

to talk dirty: dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments): dire des cochonneries

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ADJ

1. quick (fast):

quick answer, succession: rapide

quick as lightning: rapide comme l'éclair

to have a quick one drink: s'en jeter un petit

to have a quick sandwich: manger un sandwich sur le pouce

to give sb a quick call: passer un petit coup de fil à qn

to give sb a quick kiss: donner un petit bisou à qn

the quickest way: le chemin le plus rapide

to have a quick temper: s'emporter facilement

to be a quick learner: apprendre vite

he's quick to point out problems: il est rapide quand il s'agit de voir un problème

2. quick (smart):

quick: vif(vive)

to have a quick mind: être vif d'esprit

quick thinking: rapidité d'esprit

II. quick <-er, -est> [kwɪk] ADV

quick: vite

as quick as possible: aussi vite que possible

to get rich quick: s'enrichir rapidement

III. quick [kwɪk] INTERJ

quick: vite!

IV. quick [kwɪk] SUBST (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick: se ronger les ongles jusqu'au sang

to cut sb to the quick fig: piquer qn au vif

and [ən] CONJ

1. and (also):

and: et

2. and MAT:

and: plus

four hundred and twelve: quatre cent douze

3. and (then):

to go and open the window: aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better: de mieux en mieux

Expressões:

wait and see: on verra

and so on: et ainsi de suite

no Dicionário PONS

I. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜr·t̬i] ADJ

1. dirty (unclean):

dirty: sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty: salissant(e)

to do the dirty work fig: faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty: sale

dirty tricks campaign: campagne f pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book: cochon(ne)

dirty look: noir(e)

dirty old man: lubrique

dirty words: obscénités fpl

dirty talk: grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty color: sale

dirty gray color: couleur f grisâtre

II. dirty [ˈdɜr·t̬i] ADV coloq

to play dirty: donner des coups bas

to talk dirty: dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments): dire des cochonneries

III. dirty [ˈdɜr·t̬i] VERBO trans

dirty: salir

IV. dirty [ˈdɜr·t̬i] VERBO intr

dirty: se salir

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ADJ

1. quick (fast):

quick: rapide

quick as lightning: rapide comme l'éclair

in quick succession: en succession rapide

in quick succession: coup sur coup

to grab a quick drink: s'en jeter un petit

to grab a quick sandwich: manger un sandwich sur le pouce

to give sb a quick call: passer un petit coup de fil à qn

to give sb a quick kiss: donner un petit bisou à qn

the quickest way: le chemin le plus rapide

to have a quick temper: s'emporter facilement

to be a quick learner: apprendre vite

he's quick to point out problems: il est rapide quand il s'agit de voir un problème

2. quick (bright):

quick: vif(vive)

to have a quick mind: être vif d'esprit

quick thinking: rapidité f d'esprit

II. quick <-er, -est> [kwɪk] ADV coloq

quick: vite

as quick as possible: aussi vite que possible

to get rich quick: s'enrichir rapidement

III. quick [kwɪk] INTERJ

quick: vite!

IV. quick [kwɪk] SUBST (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick: se ronger/se couper les ongles jusqu'au sang

and [ənd] CONJ

1. and (also):

and: et

2. and math:

and: plus

3. and (then):

to go and open the window: aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better: de mieux en mieux

Expressões:

wait and see: on verra

and so on: et ainsi de suite

Present
I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past
I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect
I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect
I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Consulte o dicionário