POUCE - Tradução francês-inglês

francês

inglês

I. pouce [pus] SUBST m

1. pouce:

pouce (de la main)

thumb

pouce (du pied)

big toe

se faire mal au pouce

to hurt one's thumb

2. pouce (unité de mesure):

pouce

inch

ne pas progresser/céder d'un pouce

not to move forward/give an inch

ne pas bouger d'un pouce

not to budge an inch

II. pouce [pus] INTERJ coloq ESCOLAR

pouce

pax! Brit coloq

pouce

truce! coloq

III. pouce [pus]

se tourner ou rouler les pouces

to twiddle one's thumbs

manger/déjeuner sur le pouce

to have a quick bite to eat/to have a quick bite to eat at lunchtime

manger une soupe sur le pouce

to have a quick bowl of soup

mettre les pouces coloq, dire pouce

to give up

donner un coup de pouce à qn/à qc (au départ)

to help sb/sth get started

donner un coup de pouce à qn/à qc (pour relancer)

to give sb/sth a boost

opposable pouce

opposable (à to)

tenir qc entre le pouce et l'index

to hold sth between thumb and forefinger

sucer son pouce

to suck one's thumb

inglês

francês

psi

livres fpl par pouce carré

pax

pouce!

thumbnail

ongle m du pouce

Tom Thumb

Tom Pouce m

thumb

pouce m

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

inch

pouce m (= 2, 54 cm)

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

francês

inglês

I. pouce [pus] SUBST m

1. pouce (doigt):

pouce de la main

thumb

pouce du pied

big toe

2. pouce (mesure):

pouce

inch

3. pouce Québec (auto-stop):

faire du pouce

to hitchhike

Expressões:

donner un coup de pouce à qc

to give sth a boost

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

se tourner les pouces coloq

to twiddle one's thumbs

ne pas avancer d'un pouce

to make no progress

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

manger sur le pouce coloq

to eat on the run

II. pouce [pus] INTERJ enfantin

pouce

truce!

inglês

francês

in

pouce m

thumbnail

ongle m du pouce

thumbprint

empreinte f de pouce

hitch-hike

faire du pouce Québec

inch

pouce m

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

to give sb a leg up coloq

donner un coup de pouce à qn

thumb

pouce m

shot in the arm

un coup de pouce

to have a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

francês

inglês

I. pouce [pus] SUBST m

1. pouce (doigt):

pouce de la main

thumb

pouce du pied

big toe

2. pouce (mesure):

pouce

inch

3. pouce Québec (auto-stop):

faire du pouce

to hitchhike

Expressões:

donner un coup de pouce à qc

to give sth a boost

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

se tourner les pouces coloq

to twiddle one's thumbs

ne pas avancer d'un pouce

to make no progress

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

manger sur le pouce coloq

to eat on the run

II. pouce [pus] INTERJ enfantin

pouce

truce!

inglês

francês

in

pouce m

thumbnail

ongle m du pouce

thumbprint

empreinte f du pouce

hitchhike

faire du pouce Québec

inch

pouce m

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

to inch oneself/sth forward

s'avancer/faire avancer qc d'un pouce

to give sb a leg up coloq

donner un coup de pouce à qn

shot in the arm

un coup de pouce

thumb

pouce m

to grab a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cet ordinateur destiné au calcul numérique, dit calcul scientifique, disposait de mots de 32 bits, d'un adressage par octets et de 16 registres d'index.

fr.wikipedia.org

L'auteur avait réservé les volumes 41 et 42 pour les ajouts et corrections, tandis que les volumes 43-45 étaient réservés aux index.

fr.wikipedia.org

Ce livre comporte des photographies inédites, un index complet, des sources, des références et des notes nombreuses.

fr.wikipedia.org

Cette nécessité s'est fait sentir dès que les livres de chimie ont inclus un index.

fr.wikipedia.org

Des chercheurs favorables à la construction d'un index soulignent que l'usage d'une seule dimension conduit à négliger des aspects importants du bien-être.

fr.wikipedia.org