MAILING LIST - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

mailing list SUBST

mailing list COM

fichier-clientèle m

mailing list TEATR

liste f d'abonnés

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

fichier d'adresses

mailing list

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. mail [Brit meɪl, americ meɪl] SUBST

1. mail (postal service):

mail

poste f

by mail

par la poste

your cheque is in the mail

votre chèque a été posté

2. mail (correspondence):

mail

courrier m

3. mail MILITAR, HIST:

a coat/gloves of mail

une cotte/des gants de mailles

4. mail (emails):

to check one's mail

vérifier sa boîte à lettres électronique

did you get any mail?

as-tu reçu du courrier électronique or des messages électroniques?

II. mail [Brit meɪl, americ meɪl] VERBO trans

mail letter, parcel:

mail

envoyer, expédier

to mail a letter to sb, to mail sb a letter

envoyer or expédier une lettre à qn

mailing [Brit ˈmeɪlɪŋ, americ ˈmeɪlɪŋ] SUBST

1. mailing (gen):

mailing (dispatch)

envoi m (par la poste)

2. mailing MARKET:

mailing

publipostage m

mailing

mailing m

I. list [Brit lɪst, americ lɪst] SUBST

1. list (catalogue):

list

liste f (of de)

to be on a list

être sur une liste

to put sb/sth on a list

mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list

rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list literal

arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list fig

être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list

dresser une liste

2. list NÁUT (leaning):

list

bande f

to have a (slight) list

donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II. lists SUBST

lists subst pl HIST:

lists fig

lice f

to enter the lists

entrer en lice (against contre)

III. list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO trans

1. list (gen):

list objets, people

faire la liste de

to be listed under

être classé à

to be listed among

figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages

être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list COMPUT:

list

lister

3. list FINAN:

to be listed on the Stock Exchange

être coté en Bourse

IV. list [Brit lɪst, americ lɪst] VERBO intr

1. list NÁUT:

list

donner de la bande

2. list americ COM:

what does it list for?

quel est son prix au catalogue?

V. listed ADJ

listed Brit building:

listed

classé

waiting list SUBST

waiting list

liste f d'attente

price list SUBST

price list (in shop, catalogue)

liste f des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif m

list price SUBST

list price

prix m au catalogue

checklist [Brit ˈtʃɛklɪst, americ ˈtʃɛkˌlɪst] SUBST

checklist

liste f de contrôle

no Dicionário PONS

mailing list SUBST

mailing list

fichier m d'adresses

no Dicionário PONS

I. mail¹ [meɪl] SUBST no pl a. COMPUT

mail

courrier m

by mail

par la poste

II. mail¹ [meɪl] VERBO trans americ

mail

expédier

mail² [meɪl] SUBST no pl (armour)

mail

maille f

mailing SUBST

mailing

mailing m

I. list¹ [lɪst] SUBST (itemized record)

list

liste f

list of prices

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FINAN

cote f

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] VERBO trans

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FINAN:

list

coter

shares listed on the Paris market

actions cotées à la Bourse de Paris

I. list² [lɪst] VERBO intr NÁUT

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] SUBST NÁUT

list

gîte f

no Dicionário PONS

mailing list SUBST

mailing list

fichier m d'adresses

no Dicionário PONS

I. mail¹ [meɪl] SUBST a. comput

mail

courrier m

by mail

par la poste

II. mail¹ [meɪl] VERBO trans

mail

expédier

mail² [meɪl] SUBST (armor)

mail

maille f

mailing SUBST

mailing

mailing m

I. list¹ [lɪst] SUBST (itemized record)

list

liste f

price list

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FINAN

cote f

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] VERBO trans

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FINAN:

list

coter

companies listed on the stock exchange

entreprises fpl cotées en Bourse

I. list² [lɪst] VERBO intr NÁUT

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] SUBST NÁUT

list

gîte f

Present

I	mail
you	mail
he/she/it	mails
we	mail
you	mail
they	mail

Past

I	mailed
you	mailed
he/she/it	mailed
we	mailed
you	mailed
they	mailed

Present Perfect

I	have	mailed
you	have	mailed
he/she/it	has	mailed
we	have	mailed
you	have	mailed
they	have	mailed

Past Perfect

I	had	mailed
you	had	mailed
he/she/it	had	mailed
we	had	mailed
you	had	mailed
they	had	mailed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Email support is available for customers but the community mailing list/newsgroup has been removed.

en.wikipedia.org

In 2010, the group moved on from the mailing list format to an online forum, which allowed better searchability and grouping of topics.

en.wikipedia.org

It is a high-volume mailing list, and almost all new vulnerabilities are discussed there.

en.wikipedia.org

This allowed these fans to begin writing to each other, now complete with a mailing list for their own science fiction fanzines.

en.wikipedia.org

It has more than a thousand members and an active mailing list.

en.wikipedia.org