LÉGÈREMENT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

légèrement [leʒɛʀmɑ̃] ADV

1. légèrement (faiblement):

légèrement appuyer, bouger, agiter

gently

légèrement masser, frotter, gratter:

gently, lightly

légèrement habillé, vêtu

lightly

légèrement parfumer

lightly, slightly

légèrement trembler, sucrer, saler, teinté

slightly

il est très légèrement blessé

he is very slightly hurt

il est légèrement plus grand que son frère

he is slightly taller than his brother

être habillé légèrement

to be dressed for warm weather

être habillé trop légèrement

not to be dressed warmly enough

2. légèrement CULIN:

légèrement manger

lightly

3. légèrement (avec souplesse):

légèrement marcher, courir

lightly, nimbly

4. légèrement (avec désinvolture):

légèrement agir, parler, se conduire

without thinking

parler légèrement d'une chose sérieuse

to speak nonchalantly ou glibly about a serious matter

c'est légèrement abricoté

it has a slight apricot flavour Brit

inglês

francês

fractionally

légèrement

slightly change, fall, rise

légèrement

slightly more, less, different, dear, damaged

légèrement

marginally

très légèrement

minimally

très légèrement

flimsily

légèrement

haze over

se couvrir légèrement

faintly coloured, tinged

légèrement

faintly disappointed, disgusted, silly

légèrement

faintly (gently) snore

légèrement

coolly dressed

légèrement

no Dicionário PONS

francês

inglês

légèrement [leʒɛʀmɑ̃] ADV

1. légèrement (un peu, vraiment):

légèrement

slightly

2. légèrement (avec des choses légères):

légèrement

lightly

s'habiller légèrement

to wear summer clothes

3. légèrement (avec grâce, délicatement):

légèrement

nimbly

marcher plus légèrement

to tread more lightly

légèrement ivre

a bit drunk

inglês

francês

marginally

légèrement

snick

couper légèrement

to jiggle about [or around]

secouer légèrement

scantily dressed

légèrement vêtu(e)

singe

brûler légèrement

cottage cheese

cottage m (fromage blanc à gros caillots, légèrement salé)

mildly

légèrement

kinky

légèrement frisé(e)

no Dicionário PONS

francês

inglês

légèrement [leʒɛʀmɑ͂] ADV

1. légèrement (un peu, vraiment):

légèrement

slightly

2. légèrement (avec des choses légères):

légèrement

lightly

s'habiller légèrement

to wear summer clothes

3. légèrement (avec grâce, délicatement):

légèrement

nimbly

marcher plus légèrement

to tread more lightly

légèrement ivre

a bit drunk

être légèrement intoxiqué pompier

to be suffering from smoke inhalation

inglês

francês

marginally

légèrement

to jiggle sth around

secouer légèrement

scantily dressed

légèrement vêtu(e)

singe (slightly)

brûler légèrement

cottage cheese

cottage m (fromage blanc à gros caillots, légèrement salé)

kinky

légèrement frisé(e)

mildly

légèrement

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

À la fin, ivre et chancelante, elle marche sur une route dont elle sait qu'elle n'aura pas de fin.

fr.wikipedia.org

Les hommes et les femmes ivres dansaient autour des tonneaux.

fr.wikipedia.org

Nathan perd alors pieds, consommant fréquemment de l'alcool et se rendant ivre au mariage de son oncle.

fr.wikipedia.org

Abby lui dit notamment n'avoir aucun souvenir de l'accident parce qu'elle était ivre.

fr.wikipedia.org

Tellement ivre, qu'il ne monte pas sur scène jouer avec le reste du groupe.

fr.wikipedia.org