MAILING LIST - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

mailing list SUBST MARKET

mailing list

banco m de direcciones

mailing list

lista f de direcciones

please put me on your mailing list

por favor mándeme información regular sobre sus actividades (or productos etc.)

Dicionário de Espanhol Oxford

lista de correo electrónico

electronic mailing list

Dicionário de Espanhol Oxford

I. mail¹ [americ meɪl, Brit meɪl] SUBST U

1. mail (system):

mail

correo m

to send sth by mail

mandar or enviar algo por correo

I put it in the mail on Thursday

lo eché al correo or lo despaché el jueves

electronic mail

correo electrónico

to check one's mail

mirar el correo

to check one's mail

comprobar el correo

atrib mail train

tren m correo

mail van Brit

vagón m correo

2. mail (letters, parcels):

mail

correspondencia f

mail

correo m

he deals with the mail

él se encarga de la correspondencia

II. mail¹ [americ meɪl, Brit meɪl] VERBO trans esp americ

to mail a letter

echar una carta al correo or al buzón

to mail sth to sb

mandarle or enviarle algo por correo a alguien

mail² [americ meɪl, Brit meɪl] SUBST U (armor)

mail

malla f

a coat of mail

una cota de malla

mailing [americ ˈmeɪlɪŋ, Brit ˈmeɪlɪŋ] SUBST

1. mailing U (practice):

mailing

envíos mpl postales

mailing

correo m

mailing MARKET

mailing m

2. mailing C (circular):

mailing

circular f

I. list¹ [americ lɪst, Brit lɪst] SUBST

1.1. list (of items):

list

lista f

list

relación f formal

shopping/guest list

lista de la compra/de invitados

the active list MILITAR

el personal en servicio activo del ejército

to cross sth/sb off the list

tachar algo/a alguien de la lista

that's top/bottom of the list

eso es lo primero/último que tenemos que hacer (or pensar etc.)

to be high/low on the list matter/problem:

tener/no tener prioridad

the A-list, B-list

la lista A, lista B

1.2. list (books published):

list

catálogo m

a strong educational list

un importante catálogo de títulos educativos

2. list <lists, pl > HIST:

list

liza f

to enter the lists

entrar en liza

II. list¹ [americ lɪst, Brit lɪst] VERBO trans

1. list names/events/ingredients:

list (enumerate)

hacer una lista de

list (verbally)

enumerar

2. list (include):

list

incluir

he's/it's not listed

no aparece or figura en la lista

he's listed as missing

figura en la lista de desaparecidos

listed building (in UK)

edificio m protegido (por su interés histórico o arquitectónico)

3. list FINAN:

list securities/stocks

cotizar

listed securities

títulos mpl cotizados en Bolsa or admitidos a cotización oficial

listed company

compañía f que cotiza en Bolsa

I. list² [americ lɪst, Brit lɪst] VERBO intr NÁUT

list

escorar

II. list² [americ lɪst, Brit lɪst] SUBST NÁUT

list

escora f

a starboard list, a list to starboard

una escora a estribor

list³ [americ lɪst, Brit lɪst] VERBO intr arcaico (desire)

whate'er you list

lo que se te antoje

no Dicionário PONS

mailing list SUBST

mailing list

lista f de direcciones (a las que se envía publicidad o información)

no Dicionário PONS

I. mail¹ [meɪl] SUBST sem pl a. COMPUT

mail

correo m

electronic mail COMPUT

correo electrónico

incoming/outgoing mail COMPUT

correo entrante/saliente

to send sth through the mail

mandar [o enviar] algo por correo

II. mail¹ [meɪl] VERBO trans

mail

mandar [o enviar] por correo

mail² [meɪl] SUBST sem pl (armour)

mail

malla f

I. list¹ [lɪst] SUBST

list

lista f

list price

precio m según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] VERBO trans

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

I. list² [lɪst] NÁUT VERBO intr

list

escorar

II. list² [lɪst] NÁUT SUBST

list

escora f

no Dicionário PONS

mailing list SUBST

mailing list

lista f de direcciones (a las que se envía publicidad o información)

no Dicionário PONS

I. mail¹ [meɪl] SUBST a. comput

mail

correo m

electronic mail comput

correo electrónico

incoming/outgoing mail comput

correo entrante/saliente

by mail

por correo

by return mail

a vuelta de correo

to open the mail

abrir el correo

to send sth through the mail

mandar [o enviar] algo por correo

is there any mail?

¿ha llegado alguna carta?

II. mail¹ [meɪl] VERBO trans

mail

mandar [o enviar] por correo

mail² [meɪl] SUBST (armor)

mail

malla f

I. list¹ [lɪst] SUBST

list

lista f

list price

precio m según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] VERBO trans

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

3. list (have list price):

to list at $100

tener un precio de catálogo [o de lista] de 100$

I. list² [lɪst] NÁUT VERBO intr

list

escorar

II. list² [lɪst] NÁUT SUBST

list

escora f

Present

I	mail
you	mail
he/she/it	mails
we	mail
you	mail
they	mail

Past

I	mailed
you	mailed
he/she/it	mailed
we	mailed
you	mailed
they	mailed

Present Perfect

I	have	mailed
you	have	mailed
he/she/it	has	mailed
we	have	mailed
you	have	mailed
they	have	mailed

Past Perfect

I	had	mailed
you	had	mailed
he/she/it	had	mailed
we	had	mailed
you	had	mailed
they	had	mailed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

To facilitate easy collection of air mail and its speedy onward transmission, a fleet of special vehicles and dedicated postboxes were introduced.

en.wikipedia.org

It wears a shimmering silver mail suit and a cloak that hangs about it like a pall of smoke, and appears to have no fastening.

en.wikipedia.org

Other routes, which often cost significantly more, usually specialized in high value, low weight goods like mail, passengers or gold dust.

en.wikipedia.org

The university granted the students a small office space for the teach-in, and they added phones, desks, typewriters and some mail cubbies.

www.dailycamera.com

It was one of the first government systems to utilize electronic mail to transfer documents.

en.wikipedia.org