TROLLEY BUS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

trolley [americ ˈtrɑli, Brit ˈtrɒli] SUBST

1.1. trolley:

trolley, a. trolleybus

trolebús m

1.2. trolley americ:

trolley, a. trolley car

tranvía m

1.3. trolley ELETRÓN:

trolley

trole m

trolley pole

trole m

2. trolley Brit:

trolley (for food, drink)

carrito m

trolley (for food, drink)

mesa f rodante

trolley (at station, airport, in supermarket)

carro m

trolley (at station, airport, in supermarket)

carrito m

trolley (in mine)

vagoneta f

to be off one's trolley Brit coloq

estar chiflado coloq

to be off one's trolley Brit coloq

estar mal de la cabeza

I. bus <pl buses or americ also busses> [americ bəs, Brit bʌs] SUBST

1.1. bus TRANSP (local):

bus

autobús m

bus

bus m

bus

camión m Amer Central Méx

bus

colectivo m Arg Ven

bus

ómnibus m Peru Urug

bus

micro f Chile

bus

guagua f Cuba IslCan

on the bus

en el autobús (or bus etc.)

to go by bus

ir en autobús (or bus etc.)

to look like or have a face like the back (end) of a bus coloq

ser feo con ganas coloq

bus service

servicio m de autobuses

bus ticket

boleto m de autobús lat-amer

bus ticket

billete m de autobús Esp

1.2. bus TRANSP (long-distance):

bus

autobús m

bus

autocar m Esp

bus

pullman m CSur

bus

ómnibus m RioPr

bus

micro m Arg

2. bus COMPUT:

bus

bus m

address/data bus

bus de direcciones/datos

II. bus <busing bused or bussing bussed> [americ bəs, Brit bʌs] VERBO trans

1. bus schoolchildren:

bus (transport by bus)

llevar en autobús

bus (transport by bus)

transportar en autobús

bus (in US)

transportar a colegios fuera de su zona para favorecer la integración racial

to bus it coloq

ir en autobús (or bus etc.)

2. bus (clear, clean) americ:

bus table

limpiar

miss² [americ mɪs, Brit mɪs] SUBST

1. miss (as title):

Miss

señorita f

can I introduce Miss (Jane) Smith

permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith

Miss World

Miss Mundo

the Misses Johnson antiq

las señoritas (de) Johnson

Miss Elizabeth antiq (in US: matron)

doña Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la señorita Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la niña Elizabeth lat-amer

2. miss as form of address:

Miss

señorita

please, Miss, I know the answer

yo lo sé, señorita

excuse me, Miss

perdone, señorita

3. miss (young girl):

miss antiq

jovencita f

a cheeky/pretty little miss

una descarada/guapa jovencita

I. miss¹ [americ mɪs, Brit mɪs] VERBO trans

1. miss (fail to hit):

the bullet just missed him

la bala le pasó rozando

the bullet just missed his shoulder

la bala por poco le da en el hombro

the car only just missed him

el coche por poco lo atropella

2. miss (fail to experience):

miss

perderse

I wouldn't have missed it for anything

no me lo hubiera perdido por nada (en el mundo)

you didn't miss much

no te perdiste nada

you've missed all the excitement

te has perdido lo mejor

luckily, we missed the worst of the tornado

por suerte, nos salvamos de lo peor del tornado

3. miss (fail to attend):

miss

faltar a

I've never missed a day's work

nunca he faltado al trabajo

you missed your appointment with the doctor

no vino a la cita con el doctor

I forgot all about the meeting and missed it

se me pasó totalmente ir a la reunión

I missed the party

me perdí la fiesta

4. miss (fail to catch):

miss bus/train/plane/flight

perder

I missed her in the crowd

había tanta gente que no la vi

we missed each other

no nos vimos

we missed each other

nos desencontramos CSur

to miss the boat or bus

perder el tren

5. miss (overlook, fail to notice):

you missed three wrong spellings

se te pasaron (por alto) tres faltas

we missed the turning

nos pasamos (de donde deberíamos haber doblado)

I missed cleaning one window

se me pasó limpiar una ventana

you can't miss it

lo va a ver enseguida

you can't miss it

no tiene pérdida Esp

you've missed a bit

te quedó un pedacito sin pintar (or limpiar etc.)

he never misses my birthday

nunca se olvida de mi cumpleaños

6. miss (fail to hear, understand):

miss cue/remark

no oír

sorry, I missed that

perdona, no te oí

she doesn't miss a thing

no se le escapa una coloq

I think you've missed the point

me parece que no has entendido

he missed the true significance of this

no captó or se le escapó el verdadero significado de esto

7. miss chance:

miss

perder

miss

dejar pasar

to miss one's vocation

errar la vocación

to miss one's footing

tropezar

he missed the rope and fell

no logró asirse de la cuerda y cayó

8. miss (avoid):

miss town/rush/crowds

evitar

if we take Garden State Parkway, we miss New York altogether

si vamos por Garden State Parkway nos evitamos pasar por Nueva York

he missed death by inches

por poco se mata

to miss -ing he just missed getting soaked

por poco se empapa

I managed to miss hearing the whole story again

logré escaparme or librarme de que me lo contara otra vez

9. miss (regret absence of):

miss friend/country/comfort

echar de menos

miss friend/country/comfort

extrañar esp lat-amer

I miss you (terribly)

te echo (muchísimo) de menos

I miss you (terribly)

te extraño (muchísimo) esp lat-amer

I miss you (terribly)

me haces mucha falta lat-amer

to miss -ing I miss going for walks in the country

echo de menos mis paseos por el campo

to miss -ing I miss going for walks in the country

extraño mis paseos por el campo esp lat-amer

I miss working with you

echo de menos trabajar contigo

I miss working with you

extraño trabajar contigo lat-amer

10. miss (notice absence of):

miss

echar en falta

miss

echar de menos

when did you first miss the necklace?

¿cuándo te diste cuenta de que te faltaba el collar?

when did you first miss the necklace?

¿cuándo echaste en falta or de menos el collar?

come on, you won't miss five dollars

dale ¿que más te dan cinco dólares?

II. miss¹ [americ mɪs, Brit mɪs] VERBO intr

1. miss:

miss marksman:

errar el tiro

miss marksman:

fallar

miss bullet:

no dar en el blanco

missed!

¡fallaste (or falló etc.)!

missed!

¡(le) erraste (or erró etc.)!

2. miss (fail):

miss coloq

fallar

she sends a card every year, she never misses

manda una tarjeta todos los años sin falta or manda una tarjeta todos los años, nunca falla

3. miss coloq car/engine:

miss

fallar

III. miss¹ [americ mɪs, Brit mɪs] SUBST (failure to hit)

miss

fallo m

she had two unlucky misses

erró el tiro dos veces por mala suerte

to give sth a miss coloq I'd give that restaurant a miss if I were you

yo que tú no pisaría ese restaurante coloq

I think I'll give swimming a miss this afternoon

creo que esta tarde voy a pasar de ir a nadar coloq

a miss is as good as a mile

de casi no se muere nadie coloq, humor

no Dicionário PONS

trolebús

trolley bus

no Dicionário PONS

trolley [ˈtrɒli, americ ˈtrɑ:li] SUBST

1. trolley Brit, Aus (small cart):

trolley

carretilla f

drinks trolley

carrito m de bebidas

luggage trolley

carrito m para el equipaje

shopping trolley

carrito m de la compra

2. trolley americ (trolleycar):

trolley

tranvía m

Expressões:

to be off one's trolley

estar chiflado

I. bus [bʌs] -es -ss- -ss- SUBST

bus (local):

bus

autobús m

bus

colectivo m Arg, Ven

bus

guagua f Cuba

bus

ómnibus m inv Peru, Urug

school bus

autobús escolar

to catch/miss the bus

coger/perder el autobús

to go by bus

ir en autobús

Expressões:

to miss the bus

perder el (último) tren

II. bus [bʌs] -es -ss- -ss- VERBO trans

bus

llevar en autobús

III. bus [bʌs] -es -ss- -ss- VERBO intr

bus

ir en autobús

no Dicionário PONS

trolley bus [ˈtral·i·bʌs] SUBST

trolley bus

trolebús m

no Dicionário PONS

trolley [ˈtral·i] SUBST (trolley car)

trolley

tranvía m

I. bus <-es> [bʌs] SUBST

bus

autobús m

bus

camión m Méx

bus

colectivo m Arg, Ven

bus

guagua f Cuba

bus

ómnibus m Peru, Urug

school bus

autobús escolar

to catch/miss the bus

coger/perder el autobús

to go by bus [or to take the bus]

ir en autobús

Expressões:

to miss the bus

perder el autobús

II. bus <-ss-> [bʌs] VERBO trans

1. bus (travel by bus):

bus

llevar en autobús

2. bus (in restaurant):

to bus tables

limpiar mesas

III. bus <-ss-> [bʌs] VERBO intr

bus

ir en autobús

Present

I	bus
you	bus
he/she/it	busses / americ buses
we	bus
you	bus
they	bus

Past

I	bussed / americ bused
you	bussed / americ bused
he/she/it	bussed / americ bused
we	bussed / americ bused
you	bussed / americ bused
they	bussed / americ bused

Present Perfect

I	have	bussed / americ bused
you	have	bussed / americ bused
he/she/it	has	bussed / americ bused
we	have	bussed / americ bused
you	have	bussed / americ bused
they	have	bussed / americ bused

Past Perfect

I	had	bussed / americ bused
you	had	bussed / americ bused
he/she/it	had	bussed / americ bused
we	had	bussed / americ bused
you	had	bussed / americ bused
they	had	bussed / americ bused

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Thus, a miss is as good as a mile, does not apply to a keyhole of several hundred meter width.

en.wikipedia.org

Until this occurs, many ophthalmologists and optometrists may miss the other signs and symptoms.

en.wikipedia.org

The singer suggests that she should slow down and enjoy life, because otherwise she will miss out on the point of it all.

en.wikipedia.org

There has been much controversy over whether the product actually works (examples like this) and is seemingly hit-and-miss for most users even in forums that they promote.

en.wikipedia.org

A severe attack of sinusitis caused him double vision in 1923, forcing him to miss the entire season.

en.wikipedia.org