Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Websites
guía turístico/de montaña

Dicionário de Espanhol Oxford

tour guide SUBST

tour guide
guía mf de turismo
tour guide
guía mf de turistas Méx
Dicionário de Espanhol Oxford

I. guide [americ ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] SUBST

1.1. guide (person):

guide (directing tourists)
guía mf

1.2. guide (person):

guide (adviser)
consejero m / consejera f
I let my daughter be my guide
me dejo guiar por mi hija

2. guide Brit:

Guide
exploradora f
Guide
guía f

3. guide (publication):

guide
guía f
a guide to New York
una guía de Nueva York
a guide to healthy living
cómo llevar una vida sana

4. guide (indicator):

guide
guía f
to use or take sth as a guide
guiarse por algo
you can use the sun as a rough guide to your position
te puedes guiar por el sol para tener una idea de dónde estás
I use the colors as a guide
los colores me sirven de guía
these figures are a good guide to profitability
estas cifras dan una buena idea de la rentabilidad

5. guide (groove, rail):

guide
riel m
guide
guía f

II. guide [americ ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] VERBO trans

1. guide tourist/stranger:

guide
guiar
we were guided to the top
nos guiaron or condujeron hasta la cima
a priest guided them round the cathedral
un sacerdote les hizo de guía en la catedral
a priest guided them round the cathedral
un sacerdote les mostró la catedral
a priest guided them round the cathedral
un sacerdote les enseñó la catedral Esp

2. guide (help, advise):

guide
guiar
guide
aconsejar
guide
orientar
be guided by your instinct
déjate guiar por el instinto

3. guide (steer, manipulate) + adv compar:

guide the rope through the steel rings
pase la cuerda por los aros de acero
the captain guided the ship between the rocks
el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas
he guided the conversation away from personal matters
desvió la conversación apartándola de lo personal
he guided the nation through the crisis
el país superó la crisis bajo su conducción

4. guide <guiding, Part pres >:

they need a guiding hand
necesitan una mano que los guíe
under the guiding hand of her father
de la mano de su padre
guiding light
norte m
guiding principle
principio m rector

I. tour [americ tʊr, Brit tʊə] SUBST

1. tour (for pleasure):

tour (by bus, car)
viaje m
tour (by bus, car)
gira f
tour (of castle, museum)
visita f
tour (of town)
visita f turística
tour (of town)
recorrido m turístico
a walking/cycling tour of or around Ireland
un viaje por Irlanda a pie/en bicicleta
they went on a tour of or around Europe
se fueron de gira or de viaje por Europa
they went on a tour of or around Europe
se fueron a recorrer Europa
to do a world tour
hacer un viaje or una gira alrededor del mundo
conducted tour
visita f guiada or con guía
he gave us a tour of the house
nos mostró la casa
he gave us a tour of the house
nos enseñó la casa esp Esp
guided tour (of castle, museum)
visita f guiada or con guía
guided tour (of area, country)
excursión f (organizada)
guided tour (of area, country)
tour m
guided tour (of area, country)
viaje m organizado
atrib tour director americ
guía turístico m / guía turística f

2. tour (official visit):

the presidential tour to Latin America
la gira or el viaje del presidente por América Latina
the Queen made a tour of the hospital
la Reina visitó el hospital
tour of inspection
visita f de inspección
tour of inspection
recorrido m de inspección

3. tour:

tour MÚS, DESP, TEATR
gira f
tour MÚS, DESP, TEATR
tournée f
to be/go on tour play/orchestra/team:
estar/ir de gira
to take a show/an orchestra on tour
hacer una gira con un espectáculo/una orquesta

4. tour MILITAR:

tour of duty
período m de servicio
he's serving a tour in Cyprus
está destinado en Chipre

5. tour americ (in golf, tennis):

the tour
la temporada

II. tour [americ tʊr, Brit tʊə] VERBO trans

1. tour (for pleasure):

tour country/area
recorrer
tour country/area
viajar por
we're touring France this summer
este verano vamos a recorrer Francia or a viajar por Francia
we toured the city by bus
recorrimos la ciudad en autobús

2. tour (visit officially):

tour factory/hospital
visitar

3. tour MÚS, DESP, TEATR:

the team will tour Australia next year
el equipo irá de gira or hará una gira por Australia el año que viene
the play is touring the provinces
están de gira or están haciendo una gira por las provincias con la obra

III. tour [americ tʊr, Brit tʊə] VERBO intr

1. tour (for pleasure):

tour (by bus, car)
viajar
last year we went touring in Spain
el año pasado hicimos un viaje por España

2. tour:

tour MÚS, DESP, TEATR company/team:
hacer una gira
they have spent the last three months touring
se han pasado los últimos tres meses de gira

no Dicionário PONS

tour/mountain guide
guía turístico/de montaña
no Dicionário PONS

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide
guía mf
tour/mountain guide
guía turístico/de montaña

2. guide (book):

guide
guía f

3. guide (help):

guide
orientación f

4. guide (indication):

guide
indicación f

5. guide Brit (girls' association):

the Guides
las exploradoras

II. guide [gaɪd] VERBO trans

1. guide (show):

guide
guiar

2. guide (instruct):

guide
orientar
the manual will guide you to ...
el manual te dará instrucciones para...

3. guide (steer, influence):

guide
dirigir
to be guided by one's emotions
dejarse llevar por los sentimientos

I. tour [tʊəʳ, americ tʊr] SUBST

1. tour (journey):

tour
viaje m
guided tour
excursión f guiada
sightseeing tour
paseo m por los lugares de interés

2. tour of factory:

tour
visita f

3. tour MÚS:

tour
gira f
to be/go on tour
estar/ir de gira

II. tour [tʊəʳ, americ tʊr] VERBO trans

1. tour (travel around):

tour
recorrer

2. tour (visit professionally):

tour
visitar

3. tour (perform):

tour
ir de gira por

III. tour [tʊəʳ, americ tʊr] VERBO intr

tour
ir de viaje
Entrada OpenDict

tour VERBO

tour intr MÚS
dar una gira
no Dicionário PONS
tour/mountain guide
guía turístico/de montaña
no Dicionário PONS

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide
guía mf
tour/mountain guide
guía turístico/de montaña

2. guide (book):

guide
guía f

3. guide (help):

guide
orientación f

4. guide (indication):

guide
indicación f

II. guide [gaɪd] VERBO trans

1. guide (show):

guide
guiar

2. guide (instruct):

guide
orientar
the manual will guide you to...
el manual te dará instrucciones para...

3. guide (steer, influence):

guide
dirigir
to be guided by one's emotions
dejarse llevar por los sentimientos

I. tour [tʊr] SUBST

1. tour (journey):

tour
viaje m
guided tour
excursión f guiada
sightseeing tour
paseo m por los lugares de interés

2. tour of factory:

tour
visita f

3. tour MÚS:

tour
gira f
to be/go on tour
estar/ir de gira

II. tour [tʊr] VERBO trans

1. tour (travel around):

tour
recorrer

2. tour (visit professionally):

tour
visitar

3. tour (perform):

tour
ir de gira por

III. tour [tʊr] VERBO intr

tour
ir de viaje
Present
Iguide
youguide
he/she/itguides
weguide
youguide
theyguide
Past
Iguided
youguided
he/she/itguided
weguided
youguided
theyguided
Present Perfect
Ihaveguided
youhaveguided
he/she/ithasguided
wehaveguided
youhaveguided
theyhaveguided
Past Perfect
Ihadguided
youhadguided
he/she/ithadguided
wehadguided
youhadguided
theyhadguided
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The group remained unconcerned, working in the studios or on tour.
en.wikipedia.org
The week includes choral training, music theory, and a tour bus and media event.
en.wikipedia.org
She later performed the piece on a cross-country tour.
en.wikipedia.org
A gruelling world tour to accompany the album followed, which lasted until the end of 1992.
en.wikipedia.org
The sightseeing tour also gave them a chance to bond with each other.
www.ibtimes.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "tour guide" em mais línguas

inglês
alemão
inglês
francês
inglês
italiano