SECOND HALF - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

second half SUBST DESP

second half: segundo tiempo m

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

the first/second half: el primer/segundo tiempo

she came within half a second of breaking the record: no batió el récord por medio segundo

espanhol

espanhol

inglês

inglês

primer/segundo tiempo: first/second half

el equipo visitante dominó durante el segundo tiempo: the visitors dominated the second half o were on top in the second half

cogí el programa por la mitad: I only caught the second half of the program

el balance del segundo semestre: the balance for the second half of the year

el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte: the visiting team lost their touch o edge in the second half

Dicionário de Espanhol Oxford

I. half <pl halves> [americ hæf, Brit hɑːf] SUBST

1.1. half (part):

half: mitad f

half of the sugar: la mitad del azúcar

the upper half of the body: la parte superior del cuerpo

to break/divide sth in half: romper/dividir algo por la mitad or en dos

it's interesting to see how the other half lives: es interesante ver cómo viven los demás

to do things by halves coloq: hacer las cosas a medias

to go halves coloq: pagar a medias

we go halves on the rent: pagamos el alquiler a medias

too … by half Brit coloq she's too clever by half: se pasa de lista coloq

1.2. half MAT:

half: medio m

1.3. half (elliptical use):

an hour and a half: una hora y media

I wear a 37 and a half: calzo (un) 37 y medio

you get time and a half on Sundays: te pagan el 50% más los domingos

it's half past ten: son las diez y media

the train leaves at half past: el tren sale a y media

the half-past train: el tren de las y media

… and a half! coloq that was a party and a half!: ¡eso sí que fue una fiesta!

that's a dog and a half!: ¡menudo perrazo! coloq

2.1. half DESP (period):

half: tiempo m

the first/second half: el primer/segundo tiempo

2.2. half DESP (of pitch):

half: campo m

2.3. half DESP americ (interval):

half: descanso m

half: medio tiempo m lat-amer

3. half (of beer) Brit:

half coloq: media pinta f (de cerveza)

4. half (fare) Brit:

one and two halves: un adulto y dos niños

5. half (spouse) coloq, humor:

my/his better/other half: mi/su media naranja coloq, humor

II. half [americ hæf, Brit hɑːf] PRON

half: la mitad

I only want half: solo quiero la mitad

half of that money is mine: la mitad de ese dinero es mía

the half of it coloq you haven't heard the half of it: y eso no es nada

III. half [americ hæf, Brit hɑːf] ADJ

half: medio / media

he won half a million pounds: ganó medio millón de libras

half a pint of milk: media pinta de leche

one and a half hours: una hora y media

half the school knows about it already: ya lo sabe medio colegio

half the amount has been raised already: ya hemos recaudado la mitad del dinero

half my salary goes on the mortgage: la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

he's half her age: ella le dobla la edad

the planning is half the fun: los preparativos son casi tan divertidos como la fiesta (or el viaje etc.) en sí

she isn't half the player/singer she used to be coloq: no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

she isn't half the player/singer she used to be coloq: no es ni sombra de lo que era coloq

the shirt had half sleeves: la camisa era de manga corta

she managed a half smile: apenas logró esbozar una sonrisa

to have a half share in sth: tener la mitad de algo

IV. half [americ hæf, Brit hɑːf] ADV

half: medio

the meat is half cooked: la carne está medio cruda or a medio cocer

the work is only half done: el trabajo está a medio hacer

she was half asleep: estaba medio dormida or semidormida

the door was half closed: la puerta estaba entreabierta

I half expected to find him here: en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

I was only half listening: no estaba prestando mucha atención

she said it half jokingly: lo dijo medio en broma

half walking, half running: medio caminando, medio corriendo

half man, half horse: mitad hombre, mitad caballo

she is half Italian, half Greek: es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are: les pagan la mitad que a nosotros

that will cost you half as much again: le costará un 50% más

the movie isn't half as good as the book coloq: la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half Brit coloq as intensifier he isn't half clever: es inteligentísimo

do you like it? — not half!: ¿te gusta? — no me gusta, me encanta

it isn't half cold today: hoy hace un frío de los demonios coloq

I. second¹ [americ ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADJ

1.1. second:

second: segundo

the second time he rang me: la segunda vez que me llamó

her second husband: su segundo marido

he had a second cup of tea: se tomó otra taza de té

he's already had a second helping: ya ha repetido

he's already had a second helping: ya se ha repetido Chile

he won't do that a second time: no lo volverá a hacer

to give sb a second chance: darle a alguien otra oportunidad

every second Tuesday/week: cada dos martes/semanas

every second Tuesday/week: martes/semana por medio CSur Peru

second generation: segunda generación f

second home: segunda vivienda f

1.2. second (in seniority, standing):

second: segundo

the country's second city: la segunda ciudad del país

our service is second to none: nuestro servicio es insuperable

2. second (elliptical use):

I leave on the second (of the month): me voy el (día) dos

II. second¹ [americ ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADV

1. second (in position, time, order):

second: en segundo lugar

United finished second to Rovers in the championship: el United quedó en segundo lugar en la clasificación después del Rovers

work comes second, family first: la familia está antes que el trabajo

2. second (secondly):

second: en segundo lugar

3. second (second class) FERROVIA:

second travel: en segunda (clase)

4. second (with superlative):

the second tallest boy in the class: el chico que le sigue al más alto de la clase

the second highest building: el segundo edificio en altura

it's the second largest city in the world: ocupa el segundo lugar entre las ciudades más grandes del mundo

III. second¹ [americ ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST

1.1. second MOTOR:

second, a. second gear sem art: segunda f

1.2. second (in competition):

he finished a good/poor second: quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

1.3. second Brit UNIV:

upper/lower second: segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

2. second (attendant):

second (in boxing, wrestling): segundo m

second (in dueling): padrino m

3. second (substandard product):

second: artículo m con defectos de fábrica

4. second <seconds, pl > (second helping) coloq:

can I have seconds?: ¿puedo repetir?

can I have seconds?: ¿puedo repetirme? Chile

5. second MÚS:

second: segunda f

IV. second¹ [americ ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] VERBO trans (support)

second motion/candidate: secundar

second motion/candidate: apoyar

second² [americ ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST

1. second (of time):

second: segundo m

2. second (moment):

second: segundo m

it doesn't take a second: no lleva ni un segundo

it doesn't take a second: es cosa de un segundo

3. second (of angle):

second: segundo m

second³ [americ səˈkɑnd, Brit sɪˈkɒnd] VERBO trans

second (attach) Brit:

to second sb (to sth): trasladar a alguien temporalmente (a algo)

no Dicionário PONS

first/second half DESP: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

no Dicionário PONS

I. half [hɑ:f, americ hæf] halves SUBST

1. half (equal part):

half: mitad f

half an apple: media manzana

in half: por la mitad

half and half: mitad y mitad

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

a kilo and a half: un kilo y medio

to go halves (on sth) coloq: pagar (algo) a medias

to go halves with sb: ir a medias con alguien

to do things by halves: hacer las cosas a medias

my other half fig: mi media naranja

first/second half DESP: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

that was a game and a half! fig: ¡menudo partido!

2. half Brit coloq (of beer):

half: media pinta f

Expressões:

to be too clever by half: pasarse de listo

II. half [hɑ:f, americ hæf] halves ADJ

half: medio, -a

half a pint: media pinta

half an hour, a half hour: media hora

half the country: medio país

she's half the player she used to be: esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hɑ:f, americ hæf] halves ADV

1. half (almost):

half: casi

to be half sure: estar casi seguro

2. half (partially):

half: a medias

half asleep: medio dormido

half cooked: medio crudo

half done: a medio hacer

half naked: medio desnudo

half empty/full: medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la mitad

half as much again: la mitad más

4. half coloq (most):

half: la mayor parte

half (of) the time: la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: las tres y media

(at) half past nine: a las nueve y media

at half past Brit coloq: a y media

6. half Brit coloq (intensifies negative statement):

not half: no poco

he wasn't half handsome: era guapísimo

do you like it? — not half!: ¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!

IV. half [hɑ:f, americ hæf] halves PRON

half: la mitad

half and half: mitad y mitad

I. second¹ [ˈsekənd] ADJ

1. second (after first):

second: segundo, -a

every second boy/cat: uno de cada dos chicos/gatos

every second year: cada dos años

every second week: una semana sí y otra no

to be second: ser el segundo

the second biggest town: la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth: ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none: no ser inferior a nadie

2. second (another):

second: otro, -a

to be a second Mozart: ser otro Mozart

to give sb a second chance: dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth: dudar de alguien/algo

on second thoughts Brit, Aus, on second thought americ, Aus: pensándolo bien

to do sth a second time: volver a hacer algo

to get one's second wind: recobrar el aliento

to have a second helping: repetir de algo

3. second Brit, Aus:

the second floor Brit: el segundo piso

the second floor Brit: el tercer piso lat-amer

the second floor americ: el primer piso

the second floor americ: el segundo piso lat-amer

II. second¹ [ˈsekənd] SUBST

1. second Brit (second-class degree):

second: título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

2. second sem pl (second gear):

second: segunda f

3. second pl (extra helping):

can I have seconds?: ¿puedo repetir?

4. second COM (imperfect item):

second: artículo m con defectos de fábrica

5. second (in duel):

second: padrino m

6. second MÚS:

second: segunda f

7. second (seconder):

second: persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsekənd] ADV

1. second (second place):

second: en segundo lugar

2. second (second class):

to travel second: viajar en segunda

IV. second¹ [ˈsekənd] VERBO trans

1. second (support in debate):

second: secundar

2. second formal (back up):

second: apoyar

second² [ˈsekənd] SUBST (unit of time)

second: segundo m

per second: por segundo

at that very second: en ese preciso instante

just a second!: ¡un segundo!

it won't take a second!: ¡sólo será un momento!

second³ [sɪˈkɒnd, americ -ˈkɑ:nd] VERBO trans Brit, Aus

second officer, staff:

second: destinar

no Dicionário PONS

first/second half DESP: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

no Dicionário PONS

I. half <halves> [hæf] SUBST (equal part)

half: mitad f

half an apple: media manzana

in half: por la mitad

to cut sth into halves: partir algo por la mitad

a pound and a half: una libra y media

to go halves (on sth) coloq: pagar (algo) por mitades

to go halves with sb: ir a medias con alguien

my better half fig: mi media naranja

first/second half DESP: primer/segundo tiempo

the first/second half of a century: la primera/segunda mitad de un siglo

II. half [hæf] ADJ

half: medio, -a

half a pint: media pinta

half an hour [or a half hour]: media hora

she's half the player she used to be: esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hæf] ADV

1. half (almost):

half: casi

to be half sure: estar casi seguro

2. half (partially):

half: a medias

half asleep: medio dormido

half cooked: medio crudo

half dead: medio muerto

half dead fig (exhausted): medio muerto

half done: a medio hacer

half naked: medio desnudo

half empty/full: medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la mitad

half as much again: la mitad más

4. half coloq (most):

half: la mayor parte

half (of) the time: la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: las tres y media

(at) half past nine: a las nueve y media

at half past: a y media

IV. half [hæf] PRON

half: la mitad

only half of them came: sólo vino la mitad de ellos

I. second¹ [ˈsek·ənd] ADJ

1. second (after first):

second: segundo, -a

every second boy/girl: uno de cada dos chicos/una de cada dos chicas

every second year: cada dos años

every second week: una semana sí y otra no

to be second: ser el segundo

the second biggest town: la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth: ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none: no ser inferior a nadie

2. second (another):

second: otro, -a

to be a second Mozart: ser otro Mozart

to give sb a second chance: dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth: tener dudas acerca de alguien/algo

on second thought: pensándolo bien

to do sth a second time: volver a hacer algo

to get one's second wind: recobrar el aliento

to have a second helping: repetir

Expressões:

the second floor: el primer piso

the second floor: el segundo piso lat-amer

II. second¹ [ˈsek·ənd] SUBST

1. second (second gear):

second: segunda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?: ¿puedo repetir?

3. second COM (imperfect item):

second: artículo m con defectos de fábrica

4. second (in duel):

second: padrino m

5. second MÚS:

second: segunda f

6. second (seconder):

second: persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsek·ənd] ADV

second: en segundo lugar

IV. second¹ [ˈsek·ənd] VERBO trans

1. second (support in debate):

second: secundar

2. second formal (back up):

second: apoyar

second² [ˈsek·ənd] SUBST (unit of time)

second: segundo m

per second: por segundo

at that very second: en ese preciso instante

just a second!: ¡un segundo!

it won't take (but) a second!: ¡sólo será un momento!

Present
I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past
I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect
I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect
I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

And it misreads the whole of the second half of the 17th century.

en.wikipedia.org

The second half of the work symbolises the rapid development of the newborn and suggests the sequence of an intermezzo, scherzo and finale.

en.wikipedia.org

There is photographic evidence to suggest the ruins were prettified during the second half of the 19th century, with eroded parapets rebuilt, and new window tracery inserted.

en.wikipedia.org

It wasn't nervy in the second half, the team was so close and compact.

Beside its medical establishments, the beach quarter catered to the moneyed classes in the second half of the 19th century and slowly filled with grandiose villas, hotels and amenities.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário