MUDDLE ALONG - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

muddle along VERBO [americ ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle along: ir tirando coloq

Dicionário de Espanhol Oxford

I. along [americ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, Brit əˈlɒŋ] ADV

1.1. along (forward):

the restaurant is a bit further along on the right: el restaurante está un poco más adelante, a mano derecha

I was walking along, minding my own business, when …: iba caminando tranquilamente, cuando …

I was carried along by the crowd: la multitud me arrastró (hacia adelante)

1.2. along (with one):

why don't you come along?: ¿por qué no vienes conmigo/con nosotros?

why don't you come along?: ¿por qué no me/nos acompañas?

she brought her brother along: trajo a su hermano

she brought her brother along: vino con su hermano

take an umbrella along: llévate un paraguas

2.1. along in phrases:

along with: (junto) con

2.2. along in phrases:

along about americ coloq, it happened along about five o'clock: ocurrió a eso de or como a las cinco

II. along [americ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, Brit əˈlɒŋ] PREP

we walked along the shore: caminamos por la playa

there were beacons all along the coastline: había balizas a lo largo de toda la costa

cut along the dotted line: corte por la línea de puntos

she ran her finger along the surface: pasó el dedo por la superficie

the church is a bit further along the road: la iglesia queda un poco más adelante

we stopped at several places along the way: paramos en varios lugares en or por el camino

sing along VERBO [americ sɪŋ -, Brit sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb): cantar (con alguien)

I. move along VERBO [americ muv -, Brit muːv -] (v + adv)

1. move along (go further along):

move along: correrse

move along, so I can sit down too: córrete or arrímate para que pueda sentarme yo también

2. move along (disperse):

move along: circular

move along, please, there's nothing to see: circulen, por favor, no hay nada que ver

3. move along (leave):

move along coloq: irse

move along coloq: marcharse esp Esp

I'll be moving along now: ya me voy

4. move along (make progress):

move along: avanzar

II. move along VERBO [americ muv -, Brit muːv -] (v + o + adv)

move along: hacer circular

the police moved us along: la policía nos hizo circular

get along VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get along (be on one's way):

I must be getting along now: me tengo que ir

I must be getting along now: tengo que ponerme en camino

get along with you! (off you go) coloq: ¡vete (or váyanse etc.)!

get along with you! (you're kidding): ¡anda (ya)! coloq

get along with you! (you're kidding): ¡dale! coloq

2. get along (manage, cope):

the firm couldn't get along without her: la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer: nos las arreglamos durante años sin computadora

3. get along (progress):

get along work/patient:: marchar

get along work/patient:: andar

he's getting along just fine at school: le va muy bien en el colegio

to get along with sth how are you getting along with the preparations?: ¿qué tal marchan los preparativos?

4. get along (be on good terms):

get along: llevarse bien

to get along with sb: llevarse bien con alguien

we get along fine: nos llevamos bien

come along VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children: ¡vamos, niños!

come along, children: ¡de prisa, niños!

come along, children: ¡apúrense, niños! lat-amer

come along, children: ¡órale, niños! Méx coloq

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!: ¡vamos!

come along there, there's no need to cry: vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?: vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me: ven conmigo

come along with me: acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time: llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along: toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along: ir

come along: marchar

how's your essay coming along?: ¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?: ¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely: la cocina está quedando muy bien

I. muddle [americ ˈmədl, Brit ˈmʌd(ə)l] SUBST

muddle: lío m

muddle: follón m Esp coloq

to be in a muddle books/papers:: estar (todo) revuelto or desordenado

to be in a muddle person:: estar enredado

to be in a muddle person:: estar liado or hecho un lío coloq

to get into a muddle things:: entreverarse

to get into a muddle things:: desordenarse

to get into a muddle person:: armarse or hacerse un lío coloq

to get sth into a muddle: liar or enredar algo

II. muddle [americ ˈmədl, Brit ˈmʌd(ə)l] VERBO trans

muddle → muddle up

muddle up VERBO [americ ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers: entreverar

muddle up belongings/papers: desordenar

to get muddled up: entreverarse

to get muddled up: desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up: confundir

I always muddle her up with her sister: siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up: confundir

to get muddled up: confundirse

to get muddled up: enredarse

to get muddled up: hacerse un lío coloq

I get terribly muddled up with all these figures: me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures: me hago un lío tremendo con todas estas cifras coloq

no Dicionário PONS

to muddle along: ir tirando

no Dicionário PONS

I. muddle [ˈmʌdl] SUBST sem pl

muddle: desorden m

muddle: desparpajo m lat-amer

to get in a muddle: liarse

II. muddle [ˈmʌdl] VERBO trans

1. muddle (mix up):

muddle: desordenar

2. muddle (confuse):

muddle: confundir

III. muddle [ˈmʌdl] VERBO intr

to muddle along: ir tirando

I. along [əˈlɒŋ, americ -ˈlɑ:ŋ] PREP

along: por

all along: a lo largo de

along the road: por la carretera

all along the river: a lo largo del río

I lost it along the way: lo perdí por el camino

it's along here: está por aquí

II. along [əˈlɒŋ, americ -ˈlɑ:ŋ] ADV

all along: todo el tiempo

to bring/take sb along: traer/llevar a alguien

to go along: seguir adelante

he will be along in an hour: llegará en una hora

come along!: ¡ven con nosotros!

Entrada OpenDict

along PREP

along with: junto con

no Dicionário PONS

to muddle along: ir tirando

no Dicionário PONS

I. muddle [ˈmʌd·əl] VERBO trans

1. muddle (mix up):

muddle: desordenar

2. muddle (confuse):

muddle: confundir

II. muddle [ˈmʌd·əl] VERBO intr

to muddle along: ir tirando

III. muddle [ˈmʌd·əl] SUBST

muddle: desorden m

muddle: desparpajo m lat-amer

to get into a muddle: liarse

I. along [ə·ˈlaŋ] PREP

along: por

all along: a lo largo de

all along the river: a lo largo del río

along the road: por la carretera

I lost it along the way: lo perdí por el camino

it's along here: está por aquí

II. along [ə·ˈlaŋ] ADV

all along: todo el tiempo

to bring/take sb along: traer/llevar a alguien

to go along: seguir adelante

he will be along in an hour: llegará en una hora

come along!: ¡ven con nosotros!

Present
I	muddle
you	muddle
he/she/it	muddles
we	muddle
you	muddle
they	muddle

Past
I	muddled
you	muddled
he/she/it	muddled
we	muddled
you	muddled
they	muddled

Present Perfect
I	have	muddled
you	have	muddled
he/she/it	has	muddled
we	have	muddled
you	have	muddled
they	have	muddled

Past Perfect
I	had	muddled
you	had	muddled
he/she/it	had	muddled
we	had	muddled
you	had	muddled
they	had	muddled

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org

Its members are usually split along the traditional conservative lines of libertarians and traditionalists.

en.wikipedia.org

The conceptual difference was between immovable property, which would transfer title along with the land, and movable property, which a person would retain title to.

en.wikipedia.org

Seersucker is used by adding commercial threads in stripes along with the handspun threads.

en.wikipedia.org

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "muddle along" em mais línguas