LOWER CLASS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. lower class [americ ˌloʊər ˈklæs, Brit] SUBST often pl

lower class

clase f baja

II. lower-class ADJ

lower-class

de clase baja

low-class [americ ˈloʊ ˈˌklæs, Brit] ADJ

low-class dive/joint

de mala muerte coloq

low-class clientele

de poca categoría

low-class clientele

de baja estofa

low-class clientele

con poca clase

Dicionário de Espanhol Oxford

clase baja

lower class

clase media baja

lower-middle class

rotoso (rotosa)

lower-class pej

roto (rota)

lower-class pej

Dicionário de Espanhol Oxford

I. low¹ <lower lowest> [americ loʊ, Brit ləʊ] ADJ

1. low (in height):

low

bajo

to fly at low altitude

volar bajo or a poca altura

the dress had a very low back

el vestido era muy escotado por la espalda

he gave a low bow

hizo una profunda reverencia

a low point in his career

un momento bajo en su carrera

2.1. low (in volume):

low voice

bajo

low voice

quedo

low sound/whisper

débil

low sound/whisper

quedo

turn the radio down low

bájale al radio lat-amer excl CSur

turn the radio down low

baja la radio CSur Esp

the TV's on too low

la tele está demasiado baja

2.2. low (in pitch):

low key/note/pitch

grave

low key/note/pitch

bajo

3. low (in intensity, amount, quality):

low pressure/temperature

bajo

low wages/prices/productivity

bajo

low proportion

pequeño

low standard/quality

bajo

low standard/quality

malo

low number/card

bajo

his weight was low for a sprinter

pesaba poco para un esprinter

low levels of radiation

bajos niveles de radiación

cook on a low flame or heat

cocinar a fuego lento

his strength was running low

se iba quedando sin fuerzas

his strength was running low

le estaban empezando a flaquear or fallar las fuerzas

a low number of voters turned out

pocos votantes acudieron a las urnas

student numbers fell as low as five

el número de estudiantes bajó a tan solo cinco

attendance has been low lately

últimamente no ha habido muchos asistentes

the temperature was in the low sixties

la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit

lower unemployment but higher inflation

menor desempleo pero mayor inflación

it's low in calories

es bajo en calorías

a low risk operation

una operación poco arriesgada or de poco riesgo

he has a low opinion of doctors

no tiene muy buena opinión de los médicos

I had low expectations of the team

no esperaba mucho del equipo

4. low (in short supply):

supplies are low

los suministros escasean or están empezando a faltar

stocks are running low

se están agotando las existencias

to be low on sth we're rather low on milk

tenemos or nos queda poca leche

he's rather low on initiative

no tiene mucha iniciativa

he's rather low on initiative

le falta iniciativa

the film was low on action

a la película le faltaba acción

5. low (in health, spirits):

to feel low (physically)

sentirse débil

to feel low (emotionally)

estar deprimido

to be in low spirits

estar bajo de moral or con la moral baja

to be in low spirits

estar deprimido

6.1. low (humble):

low lit

bajo

low lit

humilde

of low birth

de humilde cuna lit

the lowest of the low

lo más bajo

6.2. low (despicable):

low

bajo

low

mezquino

a low trick

una mala jugada

a low trick

una mala pasada

how low can you get? coloq

¡qué bajo has (or ha etc.) caído! coloq

7. low (primitive) BIOL:

low

inferior

a low species

una especie inferior or poco evolucionada

II. low¹ <lower lowest> [americ loʊ, Brit ləʊ] ADV

1. low:

low

bajo

to fly low

volar bajo or a poca altura

plants growing low to the ground

plantas fpl que crecen casi a ras del suelo

to bow low

hacer una profunda reverencia

get down lower if you don't want them to see you

agáchate más si no quieres que te vean

low down on the right-hand side of the painting

en la parte inferior derecha del cuadro

they're lower down the list than we are

están más abajo que nosotros en la lista

put the shelf lower down

coloca el estante más abajo

he rates low in my estimation

no lo tengo en gran estima

he rates the car low on comfort

el coche no le parece muy cómodo

he values himself too low

no se valora como debería

he values himself too low

se tiene en muy poco

I wouldn't sink or stoop so low as to do that

no me rebajaría a hacer una cosa así

I wouldn't sink or stoop so low as to do that

nunca caería tan bajo

to buy low

comprar a bajo precio

to play low (in cards)

jugar una carta baja

2.1. low (softly, quietly):

low

bajo

speak a bit lower

habla un poco más bajo

2.2. low (in pitch):

low

bajo

III. low¹ [americ loʊ, Brit ləʊ] SUBST

1. low (low point):

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar

la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar

inflation is at a ten-year low

la tasa de inflación ha alcanzado el punto or nivel más bajo de la década

relations between the two countries are at an all-time low

las relaciones entre los dos países nunca han sido peores or nunca han estado tan tensas

the temperature will reach a low of two degrees

la (temperatura) mínima será de dos grados

2. low METEO:

low

zona f de bajas presiones

low² VERBO intr

low

mugir

lower¹ [americ ˈloʊ(ə)r, Brit ˈləʊə] ADJ

2.1. lower atrib (spatially, numerically):

lower jaw

inferior

lower lip

de abajo

lower lip

inferior

lower age limit

edad f mínima

lower arm

antebrazo m

they live on the lower floor

viven en el piso de abajo

2.2. lower atrib (in rank, importance):

lower rank/echelons

inferior

lower rank/echelons

más bajo

the lower chamber/Lower House

la cámara baja

the lower school (in UK)

los tres o cuatro primeros años en un colegio de enseñanza media

2.3. lower atrib mammals/apes/life-forms:

lower

inferior

3. lower GEOGR:

lower

bajo

the lower reaches of the Nile

el curso bajo del Nilo

lower Manhattan

el sur de Manhattan

lower Egypt

el Bajo Egipto

the Lower Danube

el Bajo Danubio

I. lower² [americ ˈloʊ(ə)r, Brit ˈləʊə] VERBO trans

1. lower (let down):

lower blind/ceiling

bajar

lower flag/sail

bajar

lower flag/sail

arriar

to lower the lifeboats

echar al agua los botes salvavidas

he lowered himself into his chair

se sentó en el sillón

to lower one's eyes

bajar la vista or los ojos

2. lower (reduce, diminish):

lower temperature/volume/price

bajar

lower your voice

baja la voz

to lower sb's morale

bajarle la moral a alguien

to lower sb's morale

desmoralizar a alguien

it lowered his resistance to disease

le minó or le disminuyó las defensas

this lowered him in my estimation

esto hizo que bajara or cayera en mi estima

II. lower² [americ ˈloʊ(ə)r, Brit ˈləʊə] VERBO reflex

to lower oneself

rebajarse

III. lower² [americ ˈloʊ(ə)r, Brit ˈləʊə] VERBO intr

lower prices/standards/temperature:

lower

bajar

lower³ [americ ˈlaʊ(ə)r, Brit ˈlaʊə] VERBO intr lit

1. lower (darken):

lower sky:

encapotarse

lower clouds:

amenazar tormenta

2. lower (frown):

lower

fruncir el ceño

to lower at sb

fruncirle el ceño a alguien

3. lower <lowering, Part pres >:

lower sky

encapotado

lower expression/look

ceñudo

lowering clouds

nubes fpl que amenazan (or amenazaban etc.) tormenta

I. class [americ klæs, Brit klɑːs] SUBST

1. class C or U (social stratum):

class

clase f

the ruling class or Brit also classes

la clase dominante

a better class of customer

clientes mpl de más categoría

atrib the class struggle or war

la lucha de clases

2.1. class C (group of students):

class

clase f

he came top of his class

salió primero de la clase

she's in my English class

está en mi clase de inglés

the class of '86

la promoción del 86

2.2. class C (lesson):

class

clase f

3.1. class C (group, type):

class

clase f

it's the best in its class

es el mejor de su clase or tipo

to be in a class of one's/its own

ser único or inigualable

to be in a different class to sb/sth

no tener comparación con alguien/algo

they're not in the same class as their opponents

no están a la altura de sus contrincantes

3.2. class C:

class BOT, ZOOL

clase f

4.1. class U TRANSP:

class

clase f

to travel first/second class (in UK) FERROVIA

viajar en primera/segunda (clase)

4.2. class U (in UK) (in postal system):

send the letter first/second class

manda la carta por correo preferente/normal

4.3. class (in UK) UNIV:

class U

tipo de título que se concede según las calificaciones obtenidas durante la carrera y/o exámenes finales

atrib he got a first class degree

se recibió con la nota más alta (en AmL)

he got a first class degree

sacó matrícula de honor en la carrera (en Esp)

5. class U (style):

class coloq

clase f

class coloq

estilo m

she's got class

tiene clase or estilo

a singer of true class

un cantante de categoría

II. class [americ klæs, Brit klɑːs] VERBO trans

class

catalogar

he's been classed with or among the greats of the sport

está considerado como uno de los grandes del deporte

III. class [americ klæs, Brit klɑːs] ADJ coloq atrib

class performance/actor/restaurant:

class

de primera (clase) coloq

no Dicionário PONS

orillero (-a)

low class

gente de baja estofa

lower class people

no Dicionário PONS

I. lower¹ [ˈləʊəʳ, americ ˈloʊɚ] VERBO trans

lower

bajar

lower flag, sails

arriar

lower lifeboat

echar al agua

to lower one's eyes

bajar la vista

to lower oneself to do sth

rebajarse a hacer algo

II. lower¹ [ˈləʊəʳ, americ ˈloʊɚ] VERBO intr

lower

bajar

III. lower¹ [ˈləʊəʳ, americ ˈloʊɚ] ADJ

lower

inferior

lower² [laʊəʳ, americ laʊr] VERBO intr

1. lower person:

lower

fruncir el ceño

2. lower sky:

lower

encapotarse

I. low¹ [ləʊ, americ loʊ] ADJ

1. low (not high, not loud):

low

bajo, -a

to be low (on sth)

tener poco (de algo)

to cook sth on a low heat

hacer algo a fuego lento

stocks are running low

las existencias están casi agotadas

the batteries are running low

las baterías se están acabando

2. low (poor):

low opinion, quality

malo, -a

low self-esteem

bajo, -a

low visibility

poco, -a

a low trick

una mala jugada

II. low¹ [ləʊ, americ loʊ] ADV

low

bajo, -a

to feel low

estar deprimido

III. low¹ [ləʊ, americ loʊ] SUBST

1. low METEO:

low

depresión f

2. low (minimum):

low

mínimo m

I. low² [ləʊ, americ loʊ] VERBO intr

low

mugir

II. low² [ləʊ, americ loʊ] SUBST

low

mugido m

I. class [klɑ:s, americ klæs] -es SUBST

1. class:

class

clase f

2. class Brit, Aus (type of degree):

a first/second class honours degree

licenciatura f superior con sobresaliente/notable

Expressões:

the chattering classes Brit pej

los intelectualoides

II. class [klɑ:s, americ klæs] -es ADJ (excellent)

class

de primera clase

III. class [klɑ:s, americ klæs] -es VERBO trans

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

to class sb among sth

considerar a alguien como algo

no Dicionário PONS

orillero (-a)

low class

no Dicionário PONS

I. low¹ [loʊ] ADJ

1. low (not high, not loud):

low

bajo, -a

to be low on sth coffee, gas

tener poco de algo

to cook sth on low heat

hacer algo a fuego lento

2. low (poor):

low opinion, quality

malo, -a

low self-esteem

bajo, -a

low visibility

poco, -a

a low trick

una mala jugada

II. low¹ [loʊ] ADV

low

bajo, -a

to feel low

estar deprimido

stocks are running low

las existencias están casi agotadas

the batteries are running low

se están gastando las pilas

III. low¹ [loʊ] SUBST

1. low METEO:

low

borrasca f

2. low (minimum):

low

mínimo m

an all-time low

un mínimo histórico

I. low² [loʊ] VERBO intr

low cow:

low

mugir

II. low² [loʊ] SUBST

low

mugido m

I. lower¹ [ˈloʊ·ər] VERBO trans

lower

bajar

lower flag, sails

arriar

lower lifeboat

echar al agua

to lower one's eyes

bajar la vista

to lower oneself to do sth

rebajarse a hacer algo

II. lower¹ [ˈloʊ·ər] VERBO intr

lower

bajar

III. lower¹ [ˈloʊ·ər] ADJ

lower

inferior

lower² [laʊr] VERBO intr

1. lower person:

lower

fruncir el ceño

2. lower sky:

lower

encapotarse

I. class <-es> [klæs] SUBST

class

clase f

II. class [klæs] VERBO trans

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

to class sb among sth

considerar a alguien como algo

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Swamp tupelo grows in headwater swamps, strands, ponds, river bottoms, bays, estuaries, and low coves.

en.wikipedia.org

The high beams will be lasers, though the low beams will be light-emitting diodes.

en.wikipedia.org

Low-resolution electron microscopy reconstructions have allowed the visualization of the hypothesized internal pores of about 2 nanometres.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org