GEARS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. gear [americ ɡɪr, Brit ɡɪə] SUBST

1. gear:

gear MEC

engranaje m

gear MOTOR

marcha f

gear MOTOR

velocidad f

gear MOTOR

cambio m

to engage first/second gear

poner or meter (la) primera/segunda

to shift or Brit change gear

cambiar de marcha

to shift or Brit change gear

cambiar de velocidad

to shift or Brit change gear

hacer un cambio

production must move into a higher gear to meet demand

habrá que acelerar la producción para poder satisfacer la demanda

it's in gear/out of gear

está engranado/en punto muerto

it jumped out of gear

saltó la marcha or el cambio

our schedule was thrown out of gear when she left

se nos desbarató el plan de trabajo cuando ella se fue

atrib gear cable

cable m del cambio (de marchas)

2.1. gear U:

gear (equipment)

equipo m

gear (tools)

herramientas fpl

fishing gear

aparejo m de pesca

2.2. gear U (miscellaneous items):

gear coloq

cosas fpl

gear coloq

bártulos mpl coloq

3. gear U MODA:

gear coloq

ropa f

tennis/riding gear

ropa de tenis/de montar

she wears all the latest gear

se viste al último grito coloq

II. gear [americ ɡɪr, Brit ɡɪə] VERBO trans

1. gear (orient):

gear

orientar

we are gearing our business increasingly toward the export market

estamos orientando nuestro negocio cada vez más hacia las exportaciones

(to be) geared to/toward sth designs geared to the younger generation

diseños mpl para los más jóvenes

our policy is geared to or toward achieving this aim

nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

the course is geared to suit their needs

el curso ha sido planeado or está pensado teniendo en cuenta sus necesidades particulares

2. gear (prepare):

to gear sth/sb for sth

preparar algo/a alguien para algo

they were geared for action

estaban preparados or listos para entrar en acción

spur gear SUBST

spur gear → spur wheel

spur wheel SUBST

spur wheel

engranaje m cilíndrico

gear lever SUBST Brit

gear lever → gearshift

gearshift [americ ˈɡɪrˌʃɪft, Brit ˈɡɪəʃɪft] SUBST americ

gearshift

palanca f de cambio

gearshift

palanca f de velocidades Méx

I. gear up VERBO [americ ɡɪr -, Brit ɡɪə -] (v + adv) (prepare)

gear up

prepararse

they are gearing up for a new offensive

se están preparando para una nueva ofensiva

II. gear up VERBO [americ ɡɪr -, Brit ɡɪə -] (v + o + adv, v + adv + o)

gear up

preparar

to gear oneself up for sth

prepararse para algo

gear change SUBST Brit

1. gear change (action):

gear change

cambio m de marcha

gear change

cambio m de velocidad

2. gear change → gearshift

gearshift [americ ˈɡɪrˌʃɪft, Brit ˈɡɪəʃɪft] SUBST americ

gearshift

palanca f de cambio

gearshift

palanca f de velocidades Méx

epicycloidal gear assembly or gears

engranaje m epicicloide

espanhol

inglês

engranaje epicicloide

epicicloidal gears pl

engranaje epicicloide

epicicloidal gear assembly

engranaje de tornillo sin fin

worm gears pl

engranaje de tornillo sin fin

worm gear assembly

engranaje helicoide

helicoidal gears pl

engranaje helicoide

helicoidal gear assembly

engranaje cónico

bevel gears pl

engranaje cónico

bevel gear assembly

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

gear [gɪəʳ, americ gɪr] SUBST

1. gear TÉC:

gear

engranaje m

2. gear AUTOMOB:

gear

marcha f

3. gear sem pl (equipment):

gear

equipo m

4. gear sem pl (clothes):

gear

ropa f

landing gear SUBST AERONÁUT

landing gear

tren m de aterrizaje

fourth gear SUBST AUTOMOB

fourth gear

cuarta marcha f

riot gear SUBST

riot gear

uniforme m antidisturbios

reverse gear SUBST AUTOMOB

reverse gear

marcha f atrás

gear lever SUBST Brit, Aus, gearshift [ˈgɪəʃɪft, americ ˈgɪr-] SUBST americ

gear lever

palanca f de cambio

Entrada OpenDict

gear VERBO

to gear sth to/toward(s) sth/sb

orientar algo hacia algo/alguien

to gear sth to/toward(s) sth/sb

dirigir algo a/hacia algo/alguien

Entrada OpenDict

gear up VERBO

to gear up for sth (to get ready or equiped)

prepararse para algo

espanhol

inglês

dispositivo de cambio de velocidades AUTOMOB

gears pl

diferencial

differential (gear)

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

gear [gɪr] SUBST

1. gear TÉC:

gear

engranaje m

2. gear AUTOMOB:

gear

marcha f

3. gear (equipment):

gear

equipo m

riot gear SUBST

riot gear

uniforme m antidisturbios

landing gear SUBST AERONÁUT

landing gear

tren m de aterrizaje

reverse gear SUBST AUTOMOB

reverse gear

marcha f atrás

reverse gear

reversa f Col

fourth gear SUBST AUTOMOB

fourth gear

cuarta marcha f

espanhol

inglês

dispositivo de cambio de velocidades AUTOMOB

gears pl

diferencial

differential (gear)

engranaje

gear

directa AUTOMOB

top gear

tanate

gear

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

bomba de engranajes

gear pump

Present

I	gear
you	gear
he/she/it	gears
we	gear
you	gear
they	gear

Past

I	geared
you	geared
he/she/it	geared
we	geared
you	geared
they	geared

Present Perfect

I	have	geared
you	have	geared
he/she/it	has	geared
we	have	geared
you	have	geared
they	have	geared

Past Perfect

I	had	geared
you	had	geared
he/she/it	had	geared
we	had	geared
you	had	geared
they	had	geared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Long chassis cars came with different transmission ratios whereby the 1:1 ratio matched fourth gear and there was no overdrive.

en.wikipedia.org

The overdrive fourth gear ratio is 0.69:1.

en.wikipedia.org

It utilized six buttons first through fourth gear, neutral and park.

en.wikipedia.org

In this situation the even numbered gearbox will have fourth gear pre-selected and primed to go.

www.caradvice.com.au

After about three laps into the race, the gearbox jammed in fourth gear.

en.wikipedia.org