FILE NAME - Tradução inglês-Espanhol

nombre de archivo

file name

I. name [americ neɪm, Brit neɪm] SUBST

1.1. name:

name (of person)

nombre m

name (surname)

apellido m

what's your name?

¿cómo te llamas?

what's your name?

¿cómo se llama (Ud)?

what's your name?

¿cuál es su nombre? formal

my name is John Baker

me llamo John Baker

what name shall I say? (on the phone)

¿de parte de quién?

what name shall I say? (announcing arrival)

¿a quién debo anunciar?

the name's Smith

me llamo Smith

a woman by the name of Green

una mujer llamada Green

the victim was not mentioned by name

no se dio el nombre de la víctima

one of those bullets had my name on it

una de esas balas iba dirigida a mí

he knows them all by name

los conoce a todos por su nombre

I only know her by name

solo la conozco de oídas or de nombre

she goes by or under the name of Shirley Lane

se hace llamar Shirley Lane

he writes under the name (of) …

escribe bajo el seudónimo de …

the house is in her husband's name

la casa está a nombre de su marido

he started out without a penny to his name

empezó sin un centavo coloq

he started out without a penny to his name

empezó sin un duro Esp coloq

he doesn't have a penny to his name

no tiene dónde caerse muerto

mentioning or to mention no names

sin mencionar a nadie

to take sb's name referee: Brit

sacarle la tarjeta a alguien

to take sb's name policeman:

pedirle la documentación a alguien

they've put the baby's name down for the local school

ya han apuntado al niño en el colegio de la zona

he's put his name down for a transfer

ha solicitado un traslado

I'll fix him or my name's not Ted Simpson

como que me llamo Ted Simpson que a ese lo arreglo yo

I'll fix him or my name's not Ted Simpson

a ese lo arreglo yo o me dejo de llamar Ted Simpson

my/her/his name is mud my name is mud in that place

no quieren ni oír hablar de mí allí

my/her/his name is mud my name is mud in that place

allí soy persona non grata

to call sb names

llamar a alguien de todo

to name names

dar nombres

1.2. name (of thing):

name

nombre m

what's the name of that thing there?

¿cómo se llama eso?

what's in a name?

¿qué importa el nombre?

she's manager in all but name

a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella

in name only

solo de nombre

stop, in the name of the law!

¡alto, en nombre de la ley!

what in God's or heaven's name is this?

¿qué diablos es esto? coloq

the name of the game cost reduction, that's the name of the game

hay que reducir los costos, eso es lo fundamental or de eso se trata

2.1. name (reputation):

name

fama f

to give sb/sth a bad name

darle mala fama a alguien/algo

to have a bad/good name

tener mala/buena fama

he has made quite a name for himself as a designer

se ha hecho bastante fama como diseñador

the film that really made his name

la película que lo lanzó al estrellato

2.2. name:

name (person)

figura f

name (company)

nombre m

all the big names

todas las grandes figuras

all the famous names

todos los famosos

to drop names

mencionar a gente importante (para darse tono)

II. name [americ neɪm, Brit neɪm] VERBO trans

1. name (give name to):

name company/town

ponerle nombre a

name boat

bautizar

name boat

ponerle nombre a

they named the baby George

le pusieron George al niño

they named the baby George

al niño le pusieron por nombre George lit

a man named Smith

un hombre llamado Smith

to name sb/sth after or americ also for sb they named her after Ann's mother

le pusieron el nombre de la madre de Ann

he's been named John after his father

le han puesto John por su padre

the city is named after the national hero

la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

2. name (identify, mention):

police have named the suspect

la policía ha dado el nombre del sospechoso

the victim has been named as John Brown

la víctima ha sido identificada como John Brown

to name but a few

por mencionar a unos pocos

name your own price

diga usted cuánto

have they named a date for the hearing?

¿han fijado una fecha para la vista?

to name the day

fijar la fecha de la boda

you name it coloq you name it, she's done it

ha hecho absolutamente de todo

you name it coloq you name it, she's done it

ha hecho de todo lo habido y por haber

3. name (appoint):

name

nombrar

III. name [americ neɪm, Brit neɪm] ADJ esp americ

name

de nombre

name

de renombre

name

de prestigio

I. file¹ [americ faɪl, Brit fʌɪl] SUBST

1. file:

file (folder)

carpeta f

file (box file)

clasificador m

file (box file)

archivador m

file (for card index)

fichero m

2. file:

file (collection of documents)

archivo m

file (of a particular case)

expediente m

file (of a particular case)

dossier m

he discovered that they were keeping a file on him

descubrió que lo tenían fichado

to put sth on file

archivar algo

the information is all on file

toda la información está archivada

that file's been closed for years

ese caso se cerró hace ya muchos años

3. file COMPUT:

file

archivo m

file

fichero m

file atrib

de archivo

file atrib

de fichero

II. file¹ [americ faɪl, Brit fʌɪl] VERBO trans

1. file (sort):

file letters/papers/index cards

archivar

file this under "pending"

archiva esto en "pendiente"

file these letters away

archiva estas cartas

2. file (submit):

file application

presentar

file charges/complaint/tax return

presentar

to file a suit

presentar or entablar una demanda

3. file JORNAL:

file story/copy

entregar

III. file¹ [americ faɪl, Brit fʌɪl] VERBO intr

1. file JUR:

to file for divorce/damages

presentar una demanda de divorcio/por daños y perjuicios

2. file secretary/clerk:

file

archivar

I. file² [americ faɪl, Brit fʌɪl] SUBST (line)

file

fila f

in single or Indian file

en fila india

II. file² [americ faɪl, Brit fʌɪl] VERBO intr

file (walk in line) + adv compar:

they filed out of/into the room

salieron de/entraron en la habitación en fila

the crowd filed past the tomb

la multitud desfiló ante la tumba

I. file³ [americ faɪl, Brit fʌɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II. file³ [americ faɪl, Brit fʌɪl] VERBO trans

file metal/bar/corner:

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III. file³ [americ faɪl, Brit fʌɪl] VERBO intr (grind with file)

he filed through the bars of his cell

limó los barrotes de la celda

file name SUBST

file name

nombre m de fichero

I. name [neɪm] SUBST

1. name:

name

nombre m

name (surname)

apellido m

by name

de nombre

to know sb by name

conocer a alguien de oídas

to go by the name of ... formal

hacerse llamar...

in name only

sólo de nombre

under the name of ...

bajo el seudónimo de...

in God's name

en nombre de Dios

in the name of freedom and justice

en nombre de la libertad y la justicia

to call sb names

llamar a alguien de todo

in all but name

en la práctica

2. name (reputation):

name

fama f

to give sb/sth a good name

dar buena fama a alguien/algo

his name is mud fig

es persona non grata

to make a name for oneself

hacerse un nombre

Expressões:

the name of the game

lo fundamental

not to have a penny to one's name

no tener ni un duro

not to have a penny to one's name

no tener donde caerse muerto

II. name [neɪm] VERBO trans

1. name (call):

name

poner nombre a

name

bautizar fig

2. name (list):

name

nombrar

3. name (choose):

to name the time and the place

fijar la hora y el lugar

I. file¹ [faɪl] SUBST

1. file (folder):

file

carpeta f

2. file (record):

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

to keep sth on file

guardar algo archivado

3. file COMPUT:

file

fichero m

file

archivo m

4. file (row):

file

fila f

in single file

en fila india

II. file¹ [faɪl] VERBO trans

1. file (record):

file

archivar

file

failear Amer Central, RioPr

2. file (present):

file claim, complaint

presentar

to file a petition

interponer una demanda

III. file¹ [faɪl] VERBO intr

1. file JUR:

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file

desfilar

I. file² [faɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II. file² [faɪl] VERBO trans

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III. file² [faɪl] VERBO intr

file down sth

limar algo

to file through sth

partir algo con una lima

Entrada OpenDict

name VERBO

name (mention) trans

mencionar

file name SUBST

file name

nombre m de archivo [o fichero]

I. name [neɪm] SUBST

1. name:

name

nombre m

name (surname)

apellido m

by name

de nombre

to know sb by name

conocer a alguien de oídas

to go by the name of... formal

hacerse llamar...

in name only

sólo de nombre

under the name of...

bajo el seudónimo de...

in God's name

en nombre de Dios

in the name of freedom and justice

en nombre de la libertad y la justicia

to call sb names

llamar a alguien de todo

in all but name

en la práctica

2. name (reputation):

name

fama f

to give sb/sth a good name

dar buena fama a alguien/algo

his name is mud fig

es persona non grata

to make a name for oneself

hacerse un nombre

Expressões:

the name of the game

lo fundamental

not to have a penny to one's name

no tener ni un duro

not to have a penny to one's name

no tener donde caerse muerto

II. name [neɪm] VERBO trans

1. name (call):

name

poner nombre a

2. name (list):

name

nombrar

3. name (choose):

to name the time and the place

fijar la hora y el lugar

I. file¹ [faɪl] SUBST

1. file (folder):

file

carpeta f

2. file (record):

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

to keep sth on file

guardar algo archivado

3. file comput:

file

fichero m

file

archivo m

4. file (row):

file

fila f

in single file

en fila india

II. file¹ [faɪl] VERBO trans

1. file (record):

file

archivar

file

failear Amer Central, RioPr

2. file (present):

file claim, complaint

presentar

to file a petition

interponer una demanda

III. file¹ [faɪl] VERBO intr

1. file JUR:

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file

desfilar

I. file² [faɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II. file² [faɪl] VERBO trans

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III. file² [faɪl] VERBO intr

to file sth down

limar algo

to file through sth

partir algo con una lima

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It resides on a 16 MB file system and has access to a maximum of 32 MB of the system's memory.

en.wikipedia.org

Another useful application of dithering is for situations in which the graphic file format is the limiting factor.

en.wikipedia.org

Scanning old family photographs, without permission, to a digital file for personal use is prima facie an infringement of copyright.

en.wikipedia.org

More correctly, if a host receives an octet file and then returns it, the returned file must be identical to the original.

en.wikipedia.org

However, in some jurisdictions, it is possible for interested third parties to file opinions on the patentability of an application.

en.wikipedia.org