ANNOUNCING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. announce [americ əˈnaʊns, Brit əˈnaʊns] VERBO trans

1. announce event/marriage/arrival:

announce

anunciar

we regret to announce …

lamentamos tener que anunciar …

has our flight been announced yet?

¿han anunciado ya nuestro vuelo?

the mayor will announce the winner

el alcalde dará a conocer el nombre del ganador

a fanfare announced the Queen's arrival

una fanfarria anunció la llegada de la reina

2. announce (declare):

announce

anunciar

I'm leaving, he announced

— me voy —anunció

3. announce guest:

announce

anunciar

please announce yourself at reception when you arrive

tenga la bondad de presentarse en recepción al llegar

4. announce (foretell):

announce

anunciar

black clouds announced rain

nubarrones anunciaban lluvia

5. announce americ:

announce RÁDIO, TV

comentar

II. announce [americ əˈnaʊns, Brit əˈnaʊns] VERBO intr

1. announce RÁDIO, TV:

she announces on the Voice of America

es locutora de la Voice of America

2. announce (declare candidacy) americ POL:

to announce for sth

anunciar su (or mi etc.) candidatura a algo

he announced for the presidency

anunció su candidatura a la presidencia

dramatically pause/announce

dramáticamente

dramatically pause/announce

de manera teatral

dramatically pause/announce

de manera histriónica

grandly walk/announce

presuntuosamente

to announce sth over or on the Tannoy

anunciar algo por los altavoces

to announce sth over or on the Tannoy

anunciar algo por los parlantes lat-amer

espanhol

inglês

el deje

bell announcing the start of Mass

la alineación no la daré hasta mañana

I'm not announcing the team o lineup until tomorrow

promulgar

to announce

dictar laudo

to announce one's decision o judgment o findings

anunciar la buena nueva

to announce the glad tidings

los señores Varela se complacen en anunciar el compromiso de … formal

Mr and Mrs Varela have great pleasure in announcing the engagement of … formal

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

announce [əˈnaʊns] VERBO trans

announce

anunciar

announce result

comunicar

it gives me great pleasure to announce ... formal

es un gran placer para mí anunciar...

espanhol

inglês

promulgar (divulgar)

to announce

anunciar la procedencia del tren

to announce where the train has come from

convocar

to announce

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

anunciar

to announce

señalar

to announce

proclamar

to announce

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

announce [ə·ˈnaʊns] VERBO trans

announce

anunciar

announce result

comunicar

it gives me great pleasure to announce... formal

es un gran placer para mí anunciar...

espanhol

inglês

promulgar (divulgar)

to announce

anunciar la procedencia del tren

to announce where the train has come from

convocar

to announce

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

anunciar

to announce

señalar

to announce

proclamar

to announce

Present

I	announce
you	announce
he/she/it	announces
we	announce
you	announce
they	announce

Past

I	announced
you	announced
he/she/it	announced
we	announced
you	announced
they	announced

Present Perfect

I	have	announced
you	have	announced
he/she/it	has	announced
we	have	announced
you	have	announced
they	have	announced

Past Perfect

I	had	announced
you	had	announced
he/she/it	had	announced
we	had	announced
you	had	announced
they	had	announced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

We then got a call over the Tannoy system that there had been a crash.

www.walesonline.co.uk

Monitoring is performed through Tannoy loudspeakers.

en.wikipedia.org

A voice crackles over the Tannoy to alert the passengers to the sight.

www.salon.com

Passengers jumped as the captain's voice boomed from the Tannoy.

www.telegraph.co.uk

Girls are sashaying past to the welcoming bellows of the lifeguard's Tannoy, others are running barefoot, and plenty more are reading serious tomes.

www.dailymail.co.uk