FASTEST - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

I. fast¹ <faster fastest> [americ fæst, Brit fɑːst] ADJ

1.1. fast (speedy):

fast car/runner/pace: rápido

fast car/runner/pace: veloz

fast ball/service: rápido

it's her fastest time over this distance: es su mejor tiempo en esta distancia

fast train: tren m rápido

she's a fast driver/learner: maneja /aprende muy rápido

she's a fast driver/learner: conduce/aprende muy rápido Esp

to pull a fast one on sb coloq: jugarle una mala pasada a alguien

to pull a fast one on sb coloq: hacerle una jugarreta a alguien

1.2. fast track/surface:

fast: rápido

1.3. fast pred:

my watch is five minutes fast: mi reloj (se) adelanta cinco minutos

my watch is five minutes fast: tengo el reloj cinco minutos adelantado

1.4. fast FOTO:

fast film: sensible

fast shutter: rápido

2. fast (tight) pred:

he made fast to the jetty: amarró (el barco) al desembarcadero

3. fast (permanent):

fast color: inalterable

fast color: sólido

fast color: que no destiñe

4. fast (dissolute):

fast antiq: libertino

II. fast¹ [americ fæst, Brit fɑːst] ADV

1.1. fast (quickly):

fast move/work/drive: rápidamente

fast move/work/drive: rápido

fast move/work/drive: deprisa

not so fast!: ¡más despacio!

the day is fast approaching when …: se está acercando rápidamente el día en que …

how fast were you going?: ¿a qué velocidad ibas?

fast and furious the questions came fast and furious: lo (or los etc.) ametrallaron a preguntas

play has been fast and furious: el partido ha sido rápido y dinámico

1.2. fast (ahead of schedule):

it's running six minutes fast: va seis minutos adelantado

2. fast (firmly):

to hold fast to sth: agarrarse fuerte a or de algo

he held fast to the idea: se aferró a la idea

stand fast if they try to change your mind: manténte firme si te quieren hacer cambiar de idea

the car was stuck fast in the mud: el coche estaba atascado en el barro

3. fast (soundly):

to be fast asleep: estar profundamente dormido

I. fast² VERBO intr

fast: ayunar

II. fast² SUBST

fast: ayuno m

to break one's fast: interrumpir el ayuno

fast- [americ fæst, Brit fɑːst] PREFIX

fast-growing: de crecimiento rápido

fast-moving stock: estoc m de mucha salida

fast breeder, fast breeder reactor SUBST

fast breeder: reactor m reproductor rápido

fast breeder: reproductor m rápido

fast lane SUBST

fast lane: carril que se usa para adelantar en una autopista o autovía

to live in the fast lane: vivir a toda máquina coloq

to live in the fast lane: vivir a tope Esp coloq

fast food SUBST C or U

fast food: comida f rápida

fast-talk [ˈfæsttɔk] VERBO trans coloq

to fast-talk sb (into/out of sth) she fast-talked him into buying it: lo engatusó or lo embaucó para que lo comprara

he fast-talked her out of her savings: la engatusó or la embaucó y le sacó los ahorros

fast-talking [americ ˌfæstˈtɔkɪŋ, Brit ˈfɑːstˌtɔːkɪŋ] ADJ

fast-talking actor: que habla rápido

fast-talking part: donde se habla rápido

fast-talking salesman pej: que usa su labia para engatusar

fast reactor SUBST

fast reactor: reactor m rápido

fast track SUBST U

fast track: vía f rápida

fast-track executive: ejecutivo m que llegará lejos / ejecutiva f que llegará lejos

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. fast¹ [fɑ:st, americ fæst] -er, -est ADJ

1. fast:

fast: rápido, -a

the fast lane: el carril de adelantamiento

fast train: tren m expreso

to be a fast worker: trabajar rápido

2. fast clock:

to be fast: ir adelantado

3. fast (firmly fixed):

fast: fijo, -a

to make fast NÁUT: amarrar firmemente

to make sth fast (to sth): fijar algo (a algo)

4. fast (immoral):

fast woman: mujer f lanzada

II. fast¹ [fɑ:st, americ fæst] -er, -est ADV

1. fast (quickly):

fast: rápidamente

not so fast!: ¡no tan rápido!

2. fast (firmly):

fast: firmemente

to hold fast to sth: agarrarse bien a algo

to stand fast: mantenerse firme

3. fast (deeply):

fast: profundamente

to be fast asleep: estar profundamente dormido

I. fast² [fɑ:st, americ fæst] VERBO intr

fast: ayunar

II. fast² [fɑ:st, americ fæst] SUBST

fast: ayuno m

I. fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, americ ˌfæstˈfɔ:rwɚd] VERBO trans

fast-forward: hacer avanzar rápidamente

II. fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, americ ˌfæstˈfɔ:rwɚd] VERBO intr

fast-forward: avanzar rápidamente

III. fast-forward [ˌfɑ:stˈfɔ:wəd, americ ˌfæstˈfɔ:rwɚd] SUBST sem pl

fast-forward: botón m de avance

colour-fast [ˈkʌləfɑ:st, americ -ɚfæst] ADJ

colour-fast: no desteñible

fast food SUBST sem pl

fast food: comida f rápida

espanhol

espanhol

inglês

inglês

ayuno: fast

torrentoso (-a) (caudal): fast-flowing

ayunar: to fast

fast food: fast food

rápido (-a): fast

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. fast¹ <-er, -est> [fæst] ADJ

1. fast (quick):

fast: rápido, -a

the fast lane: el carril de adelantamiento

fast train: tren m expreso

to be a fast worker: trabajar rápido

2. fast clock:

to be fast: ir adelantado

3. fast (firmly fixed):

fast: fijo, -a

to make fast NÁUT: amarrar firmemente

to make sth fast (to sth): fijar algo (a algo)

4. fast (immoral):

fast woman: mujer f lanzada

II. fast¹ [fæst] ADV

1. fast (quickly):

fast: rápidamente

not so fast!: ¡no tan rápido!

2. fast (firmly):

fast: firmemente

to hold fast to sth: agarrarse bien a algo

to stand fast: mantenerse firme

3. fast (deeply):

fast: profundamente

to be fast asleep: estar profundamente dormido

I. fast² [fæst] VERBO intr (go without food)

fast: ayunar

II. fast² [fæst] SUBST (period without food)

fast: ayuno m

I. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔr·wərd] VERBO trans

fast-forward: hacer avanzar rápidamente

II. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔr·wərd] VERBO intr

fast-forward: avanzar rápidamente

III. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔr·wərd] SUBST

fast-forward: botón m de avance

fast food SUBST

fast food: comida f rápida

espanhol

espanhol

inglês

inglês

ayuno: fast

ayunar: to fast

fast food: fast food

torrentoso (-a) (caudal): fast-flowing

rápido (-a): fast

carril de adelantamiento/lento: fast/slow lane

de alta velocidad: fast running

Present
I	fast
you	fast
he/she/it	fasts
we	fast
you	fast
they	fast

Past
I	fasted
you	fasted
he/she/it	fasted
we	fasted
you	fasted
they	fasted

Present Perfect
I	have	fasted
you	have	fasted
he/she/it	has	fasted
we	have	fasted
you	have	fasted
they	have	fasted

Past Perfect
I	had	fasted
you	had	fasted
he/she/it	had	fasted
we	had	fasted
you	had	fasted
they	had	fasted

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to make a fast buck: hacer dinero fácil

to be a fast worker: trabajar rápido

to be as fast as anything coloq: ser rapidísimo

imponer un fuerte tren en la carrera: to set a fast pace in the race

dar el cambiazo a alguien coloq: to pull a fast one on sb

meter un pufo a alguien: to pull a fast one on sb

hacer una jugarreta a alguien: to pull a fast one on sb

para ello hay que ser rápido de reflejos: you need fast reflexes for that

ser (veloz como) un relámpago: to be as fast as lightning

corre que se las pela: she is a really fast runner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The main trade-off is between the fast-forward speed and the ability to understand the video.

en.wikipedia.org

The scale and complexity of the issues facing our fast-forward world have no precedent.

en.wikipedia.org

You have to fast-forward to 3:00.

en.wikipedia.org

At one stage they get fed up and fast-forward the video.

en.wikipedia.org

Clicking on an event in the existing post-game results log jumps the replay to that moment, and the timeline is fully scrubbable to allow for easy fast-forward and rewind.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "fastest" em mais línguas