CATCH-UP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

catch-up [ˈkætʃˌəp, ˈkætʃəp] SUBST

1. catch-up coloq → ketchup

2. catch-up americ:

play catch-up (with team)

jugar para conseguir el empate

play catch-up (with player)

jugar para tratar de igualar a

ketchup [americ ˈkɛtʃəp, Brit ˈkɛtʃəp, ˈkɛtʃʌp] SUBST U

ketchup

salsa f de tomate

ketchup

ketchup m

ketchup

catsup m

I. catch up VERBO [americ kætʃ, kɛtʃ -, Brit katʃ -] (v + adv) (draw level)

I missed three weeks' classes, and it was a struggle to catch up

perdí tres semanas de clase y me costó ponerme al día

we used to be market leaders, but now other countries are catching up

antes éramos los líderes del mercado pero ahora otros países nos están alcanzando

to catch up with/on sb/sth she had to catch up with or on the rest of the class/the work she'd missed

tuvo que ponerse al nivel del resto de la clase/al día con el trabajo

I've got a lot of work to catch up on

tengo que poner al día mucho trabajo atrasado

you go on ahead, I'll catch up with you later

ustedes vayan delante, que yo ya los alcanzo

all those late nights eventually caught up on or with me

todas esas trasnochadas finalmente pudieron más que yo

I called Sue to catch up with or on the latest gossip

llamé a Sue para ponerme al día con los últimos chismes or al tanto de los últimos chismes

I need to catch up on my sleep

tengo que recuperar el sueño perdido

II. catch up VERBO [americ kætʃ, kɛtʃ -, Brit katʃ -] (v + o + adv)

catch up (draw level with) Brit:

catch up leader/group

alcanzar

III. catch up VERBO [americ kætʃ, kɛtʃ -, Brit katʃ -] (v + o + adv, v + adv + o) (pick up)

catch up

recoger

IV. catch up VERBO [americ kætʃ, kɛtʃ -, Brit katʃ -] (trap, involve)

to be/get caught up in sth

estar/quedar enganchado/atrapado en algo

to be/get caught up in sth in excitement/enthusiasm

contagiarse de algo

I was completely caught up in my thoughts

estaba totalmente absorto or ensimismado en mis pensamientos

I got caught up in the traffic

me agarró el tráfico

I got caught up in the traffic

me cogió el tráfico esp Esp

she got caught up in the scandal

se vio envuelta en el escándalo

this gives me an opportunity to catch up on or of catching up on my reading

esto me da la oportunidad de ponerme al día con la lectura

we slowed our pace to allow them to catch up

aflojamos el paso or aminoramos la marcha para que pudieran alcanzarnos

espanhol

inglês

tengo mucho trabajo retrasado

I have a lot of work to catch up on

dar caza a alg. (alcanzar)

to catch up with sb

alcanzar (llegar a la altura de)

to catch up with

a este paso no los vamos a alcanzar nunca

at this rate we'll never catch up with them o catch them up

alcanzar (en los estudios, en una tarea)

to catch up with

alcanzar (en estatura)

to catch up with

tengo mucho sueño atrasado

I have a lot of sleep to catch up on

emparejar con alg.

to catch up with sb

ponerse al día con algo (con el trabajo)

to catch up on sth

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

catchup [ˈkætʃəp] SUBST

catchup

ketchup m

I. catch up VERBO intr

to catch up with sb

alcanzar el nivel de alguien

to catch up with sth (make up lost time)

ponerse al corriente de algo

to catch up with sth (equal the standard)

igualarse a algo

II. catch up VERBO trans

to catch sb up Brit, Aus

alcanzar a alguien

Entrada OpenDict

catch up VERBO

to catch sb up

encontrarse más tarde con alguien

Entrada OpenDict

catch up VERBO

to be caught up in sth

estar absorto en algo

espanhol

inglês

ponerse al día con algo

to catch up with sth

nivelarse con alguien

to catch up with sb

dar alcance a alguien

to catch up with sb

alcanzar

to catch up (with)

ve tirando, ya te alcanzaré

keep going, I'll catch up with you

emparejar con alguien

to catch up with sb

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

catchup [ˈkætʃ·əp] SUBST

catchup → ketchup

ketchup [ˈketʃ·əp] SUBST

ketchup

ketchup m

I. catch up VERBO intr

to catch up with sb

alcanzar el nivel de alguien

to catch up with sth (make up lost time)

ponerse al corriente de algo

to catch up with sth (equal the standard)

igualarse a algo

II. catch up VERBO trans

to catch sb up

poner al día [o al corriente] a alguien

espanhol

inglês

nivelarse con alguien

to catch up with sb

dar alcance a alguien

to catch up with sb

emparejar con alguien

to catch up with sb

alcanzar

to catch up (with)

ve tirando, ya te alcanzaré

keep going, I'll catch up with you

Present

I	catch up
you	catch up
he/she/it	catches up
we	catch up
you	catch up
they	catch up

Past

I	caught up
you	caught up
he/she/it	caught up
we	caught up
you	caught up
they	caught up

Present Perfect

I	have	caught up
you	have	caught up
he/she/it	has	caught up
we	have	caught up
you	have	caught up
they	have	caught up

Past Perfect

I	had	caught up
you	had	caught up
he/she/it	had	caught up
we	had	caught up
you	had	caught up
they	had	caught up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In 1978, french fries and ketchup were added to the menu.

en.wikipedia.org

Then all four of them are smeared with ketchup, mustard, sugar, pies and everything on the counter, (266).

en.wikipedia.org

Farmers from the area brought their tomatoes to be unloaded from horse-drawn carriages at the factory to make tomato paste, ketchup and canned tomatoes.

en.wikipedia.org

Martin struggles whilst reaching for the tomato ketchup and falls.

en.wikipedia.org

He gives her his phone number on a hot dog, written in mustard and ketchup.

en.wikipedia.org