BLIND DATE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

blind date SUBST

blind date

cita f a ciegas

blind date

cita f con un desconocido

Dicionário de Espanhol Oxford

cita a ciegas

blind date

Dicionário de Espanhol Oxford

I. date¹ [americ deɪt, Brit deɪt] SUBST

1. date C (of appointment, battle):

date

fecha f

what date is she arriving (on)?

¿en qué fecha llega?

what's today's date?, what's the date today?

¿a qué fecha estamos?

at a later date

más tarde

at a later date

en una fecha posterior

closing date

fecha f límite

closing date

fecha f tope

what are his dates? (of birth and death)

¿en qué fechas nació y murió?

to set or fix a date for sth

fijar la fecha para algo

to date

hasta la fecha

to date

hasta el momento

2. date U (period of time) formal:

a coin of Roman date

una moneda de la época romana

a friendship of recent date

una amistad reciente

3.1. date coloq C (appointment):

date

cita f

Greg has a date with Ana on Sunday

Greg sale con Ana el domingo

she had a dinner date that evening esp americ

la habían invitado a cenar esa noche

3.2. date coloq C (person) esp americ :

he's my regular date

estoy saliendo con él

3.3. date coloq C (booking):

he's playing three dates in London this month

va a actuar tres veces en Londres este mes

II. date¹ [americ deɪt, Brit deɪt] VERBO trans

1.1. date (mark with date):

date letter/check

fechar

the letter was dated April 13

la carta estaba fechada el 13 de Abril or tenía fecha del 13 de abril

1.2. date (give date to):

date remains/pottery/fossil

datar

date remains/pottery/fossil

determinar la antigüedad de

2. date (betray age) coloq:

remembering that song really dates you

el que recuerdes esa canción demuestra tu edad

3. date (go out with):

date esp americ coloq

salir con coloq

who's she dating now?

¿con quién sale ahora?

III. date¹ [americ deɪt, Brit deɪt] VERBO intr

1. date (originate in):

date

datar

it dates from the 14th century

data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century

los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2. date (become old-fashioned):

date

pasar de moda

3. date (go on dates) esp americ coloq:

he/she started dating at 14

empezó a salir con chicas/chicos a los 14 años

he/she started dating at 14

empezó a noviar a los 14 años lat-amer also

he/she started dating at 14

empezó a pololear a los 14 años Chile coloq

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

up-to-date figures/information/report:

up-to-date

al día

up-to-date

actualizado

to be up to date (with sth)

estar al día or al corriente (de algo)

he brought us up to date on the situation

nos puso al día acerca de la situación

to keep sb/oneself up to date (with/on sth)

mantener a alguien/mantenerse al corriente or al tanto (de algo)

out-of-date <pred out of date> [ˌaʊtəvˈdeɪt] ADJ

out-of-date ideas/technology

desfasado

out-of-date ideas/technology

obsoleto

out-of-date ideas/technology

perimido RioPr

out-of-date ticket/check

caducado

out-of-date ticket/check

vencido lat-amer

out-of-date clothes

pasado de moda

to be out of date

estar desfasado (or caducado etc.)

date² [americ deɪt, Brit deɪt] SUBST (fruit)

date

dátil m

I. blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADJ

1.1. blind MED:

blind

ciego

blind man

ciego m

blind woman

ciega f

to be blind in one eye

ser tuerto

he's been blind since birth

es ciego de nacimiento

to go blind

quedarse ciego

to be blind to sth

no ver algo

he remained blind to her beauty

permanecía ciego a sus encantos lit or humor

she's blind to the fact that …

no ve or no quiere ver que …

how could I have been so blind?

¿cómo pude haber sido tan ciego?

1.2. blind flying:

blind

por instrumentos

blind

con instrumentos

1.3. blind MOTOR:

blind corner

de poca visibilidad

2. blind (lacking reason, judgment):

blind faith/obedience/fury

ciego

he was blind with passion

lo cegaba la pasión

he was blind with passion

lo enceguecía la pasión lat-amer

blind with rage, she slapped him

ciega de ira, le dio una bofetada

he made a blind guess at the answer

intentó adivinar la respuesta

he made a blind guess at the answer

dio una respuesta al azar a ver si acertaba

3. blind Brit coloq as intensifier:

it isn't a blind bit of use

no sirve para nada de nada coloq

nobody took a blind bit of notice

nadie le hizo ni pizca de caso coloq

4. blind (without opening):

blind door/window

tapiado

blind passage

ciego

blind passage

sin salida

blind wall

ciego

blind wall

sin ventanas

II. blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] VERBO trans

1. blind (permanently):

blind

dejar ciego

he was blinded in an accident

perdió la vista or se quedó ciego en un accidente

2. blind:

blind ambition/passion:

cegar

blind ambition/passion:

enceguecer lat-amer

blind light/wealth:

deslumbrar

blind light/wealth:

encandilar

he was blinded by her beauty

su belleza lo deslumbró or encandiló

Expressões:

to blind sb to sth

impedirle ver algo a alguien

love blinded her to his faults

el amor le impedía ver sus defectos

III. blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] SUBST

1. blind (outside window):

blind

persiana f

roller blind

persiana f (de enrollar)

roller blind

estor m Esp

venetian blind

persiana f veneciana

venetian blind

persiana f de lamas

venetian blind

persiana f americana Arg

venetian blind

cortina f veneciana Urug

2.1. blind (cover, diversion):

blind

pantalla f

blind

subterfugio m

2.2. blind (hide):

blind americ

puesto m

blind americ

paranza f

3. blind (blind people) + pl verbo:

the blind

los ciegos

the blind

los invidentes formal

a school for the blind

una escuela para ciegos

a school for the blind

una escuela para invidentes formal

it's a case of the blind leading the blind

es a cuál de los dos sabe menos

in the country of the blind the one-eyed man is king prov

en tierra de ciegos or en el país de los ciegos el tuerto es rey

IV. blind [americ blaɪnd, Brit blʌɪnd] ADV

1. blind Brit coloq as intensifier:

to swear blind that …

jurar y perjurar que …

he swore blind that he knew nothing

juró y perjuró que no sabía nada

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba coloq

2. blind CULIN:

to bake pastry blind

cocer masa en blanco or sin relleno

no Dicionário PONS

cita a ciegas

blind date

no Dicionário PONS

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

fecha f

expiry date, expiration date americ

fecha f de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODA

estar pasado de moda

to be out of date CULIN

estar caducado

2. date (appointment):

date

cita f

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

3. date FINAN:

date

plazo f

4. date americ coloq (person):

date

novio(-a) m (f)

II. date¹ [deɪt] VERBO trans

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at ...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date americ coloq (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] VERBO intr

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

date² [deɪt] SUBST

date (fruit)

dátil m

date (tree)

palmera f datilera

I. blind [blaɪnd] SUBST

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana f

3. blind (cover):

blind

pantalla f

II. blind [blaɪnd] VERBO trans

1. blind ANAT, MED:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III. blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no ver algo

2. blind acceptance, devotion:

blind

ciego, -a

3. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

4. blind Brit coloq (as intensifier):

not to take a blind bit of notice of sth

no conceder la más mínima importancia a algo

IV. blind [blaɪnd] ADV

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

to swear blind that ...

jurar y perjurar que...

no Dicionário PONS

blind date SUBST

blind date

cita f a ciegas

no Dicionário PONS

cita a ciegas

blind date

no Dicionário PONS

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

fecha f

expiration date

fecha de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODA

estar pasado de moda

2. date FINAN:

date

plazo f

3. date (appointment):

date

cita f

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

4. date coloq (person):

date

novio(-a) m (f)

II. date¹ [deɪt] VERBO trans

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date coloq (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] VERBO intr

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

3. date (go on dates):

date

salir con alguien

date² [deɪt] SUBST

1. date (fruit):

date

dátil m

2. date (tree):

date

palmera f datilera

I. blind [blaɪnd] SUBST

1. blind pl (person):

the blind

los ciegos

2. blind (window shade):

blind

persiana f

3. blind (for hunters, photographers):

blind

escondite m

II. blind [blaɪnd] VERBO trans

1. blind ANAT, MED:

blind

cegar

2. blind (dazzle):

blind

deslumbrar

III. blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

ciego, -a

to be blind in one eye

ser tuerto

to be blind to sth

no (querer) ver algo

2. blind (hidden):

blind corner

de poca visibilidad

3. blind:

blind with fury

ciego, -a

blind acceptance, devotion

ciego, -a

4. blind (without knowledge):

blind

a tientas

blind taste test

cata con los ojos vendados

IV. blind [blaɪnd] ADV

1. blind (without sight):

blind

a ciegas

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

estar más borracho que una cuba

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Also, because code maintenance often omits updating the comments, comments describing where to find remote pieces of code are notorious for going out-of-date.

en.wikipedia.org

Additional contexts could be handled by treating the segment map as a context cache and replacing out-of-date contexts on a least-recently used basis.

en.wikipedia.org

Many of the building's mechanical systems, although today out-of-date and replaced for efficiency and safety reasons, were highly advanced when the building was constructed.

en.wikipedia.org

It has, however, received mild criticism for its out-of-date material.

en.wikipedia.org

The multi-plant system facilitated quick product shipping, minimizing out-of-date merchandise problems.

en.wikipedia.org