MODELING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

mod·el·ing [americ ˈmɑ:dəlɪŋ] SUBST americ

modeling → modelling

modelling SUBST

modelling

Modellbildung

mod·el·ling [ˈmɒdəlɪŋ, americ ˈmɑ:d] SUBST no pl

1. modelling MODA:

modelling

Arbeit f als Fotomodell nt

modelling

Modeln nt coloq

2. modelling (making 3D models):

modelling

Modellieren nt

modelling

Modellbau m <-(e)s> kein pl

I. mod·el [ˈmɒdəl, americ ˈmɑ:d-] SUBST

1. model (representation):

model

Modell nt <-s, -e>

model COMPUT

[schematische] Darstellung f

model COMPUT

Nachbildung f <-, -en>

model COMPUT

Simulation f <-, -en>

a clay/wax model

ein Ton-/Wachsmodell nt

computer model

Computerdarstellung f

computer model

Computersimulation f <-, -en>

economic model ECON

[EDV-]Modell nt zur Wirtschaftsprognose

a mathematical/statistical model

ein mathematisches/statistisches Modell

pricing model ECON

Preismodell nt

2. model (example):

model

Modell nt <-s, -e>

model

Vorbild nt <-(e)s, -er>

on the model of sth

nach dem Vorbild einer S. Gen

3. model (perfect example):

model

Muster nt <-s, ->

a model of fairness/self-control

ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to be the very model of sth fig

der Inbegriff von etw Dat sein

4. model (mannequin):

model

Model nt <-s, -s>

model

Mannequin nt <-s, -s>

male model

Dressman m <-s, -men>

photographic model

Fotomodell nt

5. model (for painter):

model

Modell nt <-s, -e>

nude model

Aktmodell nt <-s, -e>

to work as a painter's model

einem Maler Modell stehen

6. model (clothing creation):

model

Modell nt <-s, -e>

a Dior model

ein Modellkleid von Dior

7. model (version):

model

Modell nt <-s, -e>

II. mod·el [ˈmɒdəl, americ ˈmɑ:d-] SUBST modifier

1. model (aircraft, car, train):

model

Modell-

2. model (exemplary):

model (husband, wife, student, teacher)

Muster-

III. mod·el <-ll-> [ˈmɒdəl, americ ˈmɑ:d-] VERBO trans

1. model (make figure):

to model sth

etw modellieren [o. nachbilden]

to model clay/wax

Ton/Wachs modellieren

to model sth in clay

etw in Ton nachbilden

2. model (on computer):

to model sth

etw [schematisch] darstellen

to model sth

nachbilden

to model sth

simulieren

3. model (show clothes):

to model sth

etw vorführen

4. model (make model):

to model sth

ein Modell von etw Dat erstellen

in·ˈvest·ment mod·el SUBST

investment model

Investitionsmodell nt

investment model

Anlagemodell nt

investment model

Anlagekonzept nt

ˈfi·nanc·ing mod·el SUBST

financing model

Finanzierungsmodell nt <-s, -e>

equi·ˈlib·rium mod·el SUBST

equilibrium model

Gleichgewichtsmodell nt

ˈdivi·dend mod·el SUBST BOLSA

dividend model

Dividendenmodell nt

Entrada OpenDict

modelling language, modeling language SUBST

modelling language [or Am modeling language] COMPUT

Modellierungssprache f

Entrada OpenDict

business process modeling SUBST

business process modeling ECON

Geschäftsprozessmodellierung f

Entrada OpenDict

fused deposition modeling SUBST

fused deposition modeling (3D printing) TÉC

Schmelzschichtung f

alemão

inglês

Modellierung

modeling americ

inglês

alemão

valuation model SUBST CONTABIL

valuation model

Bewertungsmodell nt

basic model SUBST CTRL

basic model

Grundmodell nt

model forecast SUBST CTRL

model forecast (Vorausschau auf der Basis eines Modells)

Modellprognose f

financing model SUBST INVEST-FINAN

financing model

Finanzierungsmodell nt

diagonal model SUBST MERC FINAN

diagonal model (Kapitalmarktmodell)

Diagonalmodell nt

model premise SUBST CTRL

model premise (Modellvorgabe)

Modellprämisse f

model contract SUBST DIR COMERC

model contract

Vertragsmuster nt

regression model SUBST CTRL

regression model

Regressionsansatz m

simulation model SUBST CTRL

simulation model

Simulationsmodell nt

alemão

inglês

Modelliertechnik (Anpassung von Modellen an bestimmte Gegebenheiten)

modeling technique

sector model SUBST

sector model

Sektorenmodell

affluence model [ˈæfluəntsˌmɒdl] SUBST

affluence model

Wohlstandsmodell

Hoyt's sector model SUBST

Hoyt's sector model

Hoyt'sches Sektorenmodell

Burgess' concentric model SUBST

Burgess' concentric model

Burgess Modell der konzentrischen Ringe

model of consumption

model of consumption

Konsummodell

Harris and Ullman's multiple nuclei model SUBST

Harris and Ullman's multiple nuclei model

Mehrkernemodell nach Harris und Ullman

model organism SUBST

model organism

Modellorganismus

functional model

functional model

Funktionsmodell

thought model

thought model

Gedankenmodell

thought model

Denkmodell

fictional model

fictional model

Modellvorstellung

material model

material model

Anschauungsmodell

operon model SUBST

operon model

Operon-Modell

cell model

cell model

Zellmodell

membrane model SUBST

membrane model

Membranmodell

mathematical model SUBST

mathematical model

mathematisches Modell

scale model

scale model

maßstabsgetreues Modell

Multikulti

social model accepting the coexistence of different cultures

balancing model

balancing model

Gleichgewichtsmodell

analogue model

analogue model

analoges Modell

dispersion model

dispersion model

Diffusionsmodell

model extension

model extension

Modellerweiterung

stochastic model

stochastic model

stochastisches Modell

deterministic model

deterministic model

deterministisches Modell

interaction model

interaction model

Interaktionsmodell

disaggregate model

disaggregate model

Individualverhaltensmodell

comprehensive model

comprehensive model

Gesamtmodell

isolated model

isolated model

geschlossenes Modell

Present

I	model
you	model
he/she/it	models
we	model
you	model
they	model

Past

I	modelled / americ modeled
you	modelled / americ modeled
he/she/it	modelled / americ modeled
we	modelled / americ modeled
you	modelled / americ modeled
they	modelled / americ modeled

Present Perfect

I	have	modelled / americ modeled
you	have	modelled / americ modeled
he/she/it	has	modelled / americ modeled
we	have	modelled / americ modeled
you	have	modelled / americ modeled
they	have	modelled / americ modeled

Past Perfect

I	had	modelled / americ modeled
you	had	modelled / americ modeled
he/she/it	had	modelled / americ modeled
we	had	modelled / americ modeled
you	had	modelled / americ modeled
they	had	modelled / americ modeled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The 50-40-10 pyramid that represents our investment model is a lot like the "food pyramid" many of us remember as kids.

www.marketoracle.co.uk

We need an investment model as opposed to a charity model of income support.

thechronicleherald.ca

In contrast, a social investment model would aim to promote the social inclusion of care leavers in mainstream social, economic and communal life.

www.abc.net.au

Industry super funds have spent 30 years improving their investment model to the benefit of both members and the broader economy.

www.investordaily.com.au

This approach goes deeper than applying algorithms to trade and re-balance an investment model.

techcrunch.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Model of the first integrated circuit (IC) developed by Jack Kilby, 1958

www.hnf.de

Vergrößertes Modell des ersten integrierten Schaltkreises (IC), entwickelt von Jack Kilby 1958

www.hnf.de

The model has already been reflected in the sectoral and budget planning of the provinces.

www.giz.de

Die Modelle finden in den Provinzen bereits Eingang in die Sektor- und Budgetplanungen.

www.giz.de

Other donors and private investors are also showing an interest in the model.

www.giz.de

Andere Geber und Privatinvestoren interessieren sich inzwischen ebenfalls für das Modell.

www.giz.de

First model of the Brunsviga calculating machine of 1892

www.hnf.de

Erstes Modell der Rechenmaschine Brunsviga von 1892

www.hnf.de

Model of the first integrated circuit (IC)

www.hnf.de

Modell des ersten integrierten Schaltkreises (IC)

www.hnf.de