Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
获得者
Steuerungsschalter
no Dicionário PONS
con·ˈtrol switch SUBST
control switch
Steuerungsschalter m
control switch
Hilfsschalter m
no Dicionário PONS
I. switch <pl -es> [swɪtʃ] SUBST
1. switch (control):
switch
Schalter m <-s, ->
to flick [or flip] a switch (turn on)
einen Schalter anknipsen
to flick [or flip] a switch (turn off)
einen Schalter ausknipsen
to throw a switch
einen Schalter betätigen
2. switch (substitution):
switch
Wechsel m <-s, -> meist sing
switch
Austausch m <-(e)s> kein pl
3. switch:
switch (alteration)
Änderung f <-, -en>
switch (change)
Wechsel m <-s, ->
switch (change)
Wandel m <-s> kein pl
4. switch (thin whip):
switch
Rute f <-, -n>
switch
Gerte f <-, -n>
5. switch americ FERROVIA (points):
switch
Weiche f <-, -n>
6. switch COMPUT (additional character):
switch
Befehlszeilenschalter m
7. switch COMPUT:
switch (point in program)
Verzweigung f <-, -en>
switch (device)
Verteiler m <-s, ->
II. switch [swɪtʃ] VERBO intr
switch
wechseln
the country seemed to switch from dictatorship to democracy
das Land schien von einer Diktatur zu einer Demokratie zu werden
to switch with sb
mit jdm tauschen
III. switch [swɪtʃ] VERBO trans
1. switch (adjust settings):
to switch sth
etw umschalten
to switch the heater to maximum
die Heizung auf die höchste Stufe stellen
2. switch (change abruptly):
to switch sth
etw wechseln
in the 1980s, several companies switched their attention to the US market
in den 80er-Jahren richteten zahlreiche Unternehmen ihre Aufmerksamkeit auf den amerikanischen Markt
3. switch (substitute):
to switch sth
etw auswechseln [o. eintauschen]
I. con·trol [kənˈtrəʊl, americ -ˈtroʊl] SUBST
1. control no pl (command):
control
Kontrolle f <-> kein pl
control of a country, of a people
Gewalt f <-> kein pl
control of a country, of a people
Macht f <-> kein pl
control of a country, of a people
Herrschaft f <-> kein pl
control of a company
Leitung f <-> kein pl
he's got no control over that child of his
er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff
the junta took control of the country
die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
to be in control of sth
etw unter Kontrolle haben
to be in control of sth a territory
etw in seiner Gewalt haben
he's firmly in control of the company
er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand
to be in full control of sth
völlig die Kontrolle über etw Acus haben
we're in full control of the situation
wir sind vollkommen Herr der Lage
to be out of [or beyond]control
außer Kontrolle sein
to be under control
unter Kontrolle sein
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
to be under the control of sb MILITAR
unter jds Kommando stehen
to bring [or get] a fire under control
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to exert [or formal exercise]control over sb/sth
jdn/etw beherrschen
to get [or go][or run] out of control
außer Kontrolle geraten
the car/fire went out of control
der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle
to lose control over sth
die Kontrolle [o. Gewalt] über etw Acus verlieren
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
to slip out of sb's control
nicht mehr in jds Macht liegen
to slip out of sb's control
jds Kontrolle entgleiten
to wrest control of a town from sb
jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen
ball control DESP
Ballführung f
2. control no pl (self-restraint):
control
Selbstbeherrschung f <-> kein pl
to be in control of one's emotions
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be in control of one's emotions
Herr seiner Gefühle sein
3. control (means of regulating):
control
Kontrolle f <-, -n>
arms control
Rüstungsbegrenzung f <-, -en>
birth control
Geburtenkontrolle f <-> kein pl
price controls
Preiskontrollen pl
rent controls
Mietpreisbindung f <-, -en>
traffic control
Verkehrsregelung f <-, -en>
quality control
Qualitätskontrolle f <-, -n>
wage controls
Gehaltskontrollen pl
to impose [or introduce]/tighten controls
Kontrollen einführen/konsolidieren
the government has recently imposed strict controls on dog ownership
die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen
4. control TÉC:
control
Schalter m <-s, ->
control
Regler m <-s, ->
the co-pilot was at the controls when the plane landed
der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung
to take over the controls
die Steuerung übernehmen
control panel
Schalttafel f <-, -n>
volume control
Lautstärkeregler m <-s, ->
5. control no pl (checkpoint):
control
Kontrolle f <-, -n>
customs/passport control
Zoll-/Passkontrolle f
to go through customs control
die Zollkontrolle passieren elev
to go through customs control
durch den Zoll gehen coloq
6. control (person):
control
Kontrollperson f
control [group]
Kontrollgruppe f <-, -n>
7. control COMPUT:
control
Steuerung f <-, -en>
control
Control f
control-F2
Steuerung [o. Strg] -F2
8. control (base):
control [room]
Zentrale f <-, -n>
control tower AERONÁUT
Kontrollturm m <-(e)s, -türme>
9. control (in an intelligence organization):
control
Agentenführer(in) m (f)
II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, americ -ˈtroʊl] VERBO trans
1. control (direct):
to control sth
etw kontrollieren
to control a business
ein Geschäft führen
to control a car
ein Auto steuern
to control a company
eine Firma leiten
the car is difficult to control at high speeds
bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle
the whole territory is now controlled by the army
das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte
2. control (limit, manage):
to control sth
etw regulieren [o. kontrollieren]
many biological processes are controlled by hormones
viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
the laws controlling drugs are very strict in this country
hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng
to control a blaze/an epidemic
ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen
to control inflation
die Inflation eindämmen
to control pain
Schmerzen in Schach halten
to control prices/spending
Preise/Ausgaben regulieren
3. control (as to emotions):
to control sb/sth
jdn/etw beherrschen
I was so furious I couldn't control myself
ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to control one's feelings
seine Gefühle Acus unter Kontrolle haben
to control one's temper/urge
sein Temperament/Verlangen zügeln
4. control TÉC:
to control sth temperature, volume
etw regulieren
the knob controls the volume
der Knopf regelt die Lautstärke
the traffic lights are controlled by a computer
die Ampeln werden von einem Computer gesteuert
Expressões:
to control the purse strings
das Geld zusammenhalten calão
to control the purse strings
den Daumen draufhalten
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
switch SUBST MERC FINAN
switch (Portfolioverlagerung)
Switch m
switch (Portfolioverlagerung)
Umschichtung f
switch VERBO intr MERC FINAN
switch
switchen
control SUBST CTRL
control (Lenkung)
Überwachung f
control SUBST IMÓV
control (von Immobilien)
Bewirtschaftung f
control SUBST ESTADO
control
Aufsicht f
control VERBO trans CTRL
control (lenken)
überwachen
Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA
Steuerschalter
control switch
Present
Iswitch
youswitch
he/she/itswitches
weswitch
youswitch
theyswitch
Past
Iswitched
youswitched
he/she/itswitched
weswitched
youswitched
theyswitched
Present Perfect
Ihaveswitched
youhaveswitched
he/she/ithasswitched
wehaveswitched
youhaveswitched
theyhaveswitched
Past Perfect
Ihadswitched
youhadswitched
he/she/ithadswitched
wehadswitched
youhadswitched
theyhadswitched
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
On the right were additional circuit breakers and a redundant audio control panel, along with the environmental control switches.
en.wikipedia.org
When activating control switches, random occurrences take place.
en.wikipedia.org
Dissipated launch codes and pin safety control switches at 15 launch control facilities.
en.wikipedia.org
Some are now two-way, which helps the power company locate faulty load control switches.
en.wikipedia.org
Flashlights may be tested for impact resistance, water and chemical resistance, and for the life span of the control switch.
en.wikipedia.org
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
IEC 61850 replaces wiring between feeders, control switches, and signaling devices.
[...]
www.energy.siemens.com
[...]
IEC 61850 ersetzt Verdrahtungen zwischen Abzweigen und Steuerungsschaltern sowie Meldegeräten.
[...]
www.energy.siemens.com

Consulte o dicionário