SCHACH - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Schach <-s> [ʃax] SUBST nt kein pl

Schach (Spiel)

chess no art, no pl

Schach (Stellung)

check!

eine Partie Schach

a game of chess

Schach und matt!

checkmate!

Schach und matt!

[check and] mate coloq

jdm Schach bieten

to put sb in check

jdm Schach bieten

to check sb

Schach spielen

to play chess

im Schach stehen [o. sein]

to be in check

jdm/etw Schach bieten fig elev

to thwart [or foil] sb/sth

jdn [mit etw Dat] in Schach halten fig

to keep sb in check [or at bay] [with sth]

jdn mit einer Schusswaffe in Schach halten

to cover sb [or keep sb covered] [with a firearm]

eine Partie Schach/Tennis/Squash

a game of chess/tennis/squash

Basketball/Schach/Tennis spielen

to play basketball/chess/tennis

beim Kartenspiel/Schach sitzen

to sit playing cards/over a game of chess

kannst du eigentlich Schach?

can you/do you know how to play chess?

inglês

alemão

chess

Schach[spiel] nt

containment

In-Schach-Halten nt

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

to check sb's king

jdm Schach bieten

a game of chess

eine Partie Schach

to control pain

Schmerzen in Schach halten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bei der Tartakower-Verteidigung handelt es sich um eine Eröffnungsvariante im Schach, die zum Damengambit und folglich zu den Geschlossenen Spielen zählt.

de.wikipedia.org

Seine Sparten, insbesondere Badminton und Schach, erzielten in der Vergangenheit zahlreiche nationale Erfolge.

de.wikipedia.org

Er verdankt seine gewisse Berühmtheit als Schachspieler nicht so sehr seiner Spielstärke als vielmehr seinem Stil, der der sogenannten 'romantischen' Epoche des Schachs verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Der Ausarbeitung und Darstellung dieses Konzepts hat er neben dem Buch „Schach, aber richtig!

de.wikipedia.org

Er setzte sich dafür ein, dass Schach als gemeinnützig anerkannt wurde.

de.wikipedia.org