CONTROL FREAK - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

con·ˈtrol freak SUBST calão

control freak

Kontrollfreak m calão

no Dicionário PONS

Kontrollfreak

control freak

no Dicionário PONS

I. freak [fri:k] SUBST

1. freak (abnormal thing):

freak

etwas Außergewöhnliches

a freak of nature

eine Laune der Natur

2. freak (abnormal person):

freak

Missgeburt f

freak

Monstrosität f <-, -en> téc

freak fig humor

Monster nt <-s, -> humor

3. freak (fanatic):

freak

Fanatiker(in) m (f) <-s, ->

freak

Irre(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> coloq

cleanliness freak

Sauberkeitsfreak m calão

cleanliness freak

Sauberkeitsfanatiker(in) m (f)

II. freak [fri:k] SUBST modifier

freak (result, storm):

freak

Ausnahme-

freak accident

außergewöhnliches Missgeschick

III. freak [fri:k] VERBO intr coloq

freak

ausflippen coloq

freak

CH a. ausrasten coloq

IV. freak [fri:k] VERBO trans coloq (scare, alarm)

to freak sb

jdn durchdrehen [o. ausflippen] lassen coloq

it really freaks me to think that ...

ich könnte ausflippen bei dem Gedanken, dass ... coloq

I. con·trol [kənˈtrəʊl, americ -ˈtroʊl] SUBST

1. control no pl (command):

control

Kontrolle f <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt f <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht f <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft f <-> kein pl

control of a company

Leitung f <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw Acus haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb MILITAR

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or formal exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw Acus verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control DESP

Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle f <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle f <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung f <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung f <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TÉC:

control

Schalter m <-s, ->

control

Regler m <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel f <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle f <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren elev

to go through customs control

durch den Zoll gehen coloq

6. control (person):

control

Kontrollperson f

control [group]

Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control COMPUT:

control

Steuerung f <-, -en>

control

Control f

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale f <-, -n>

control tower AERONÁUT

Kontrollturm m <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, americ -ˈtroʊl] VERBO trans

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle Acus unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TÉC:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Expressões:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten calão

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

control SUBST CTRL

control (Lenkung)

Überwachung f

control SUBST IMÓV

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung f

control SUBST ESTADO

control

Aufsicht f

control VERBO trans CTRL

control (lenken)

überwachen

Present

I	freak
you	freak
he/she/it	freaks
we	freak
you	freak
they	freak

Past

I	freaked
you	freaked
he/she/it	freaked
we	freaked
you	freaked
they	freaked

Present Perfect

I	have	freaked
you	have	freaked
he/she/it	has	freaked
we	have	freaked
you	have	freaked
they	have	freaked

Past Perfect

I	had	freaked
you	had	freaked
he/she/it	had	freaked
we	had	freaked
you	had	freaked
they	had	freaked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I mean the bands we toured with would freak out at how crazy their fans would get when we hit the stage.

en.wikipedia.org

Freak or banal events happen simultaneously, inform each other and poignantly keep the wheel turning.

en.wikipedia.org

I'm interested in the fact that she makes mistakes, that's she's quick-tempered and a bit of a control freak.

comicsalliance.com

He begins to freak out when no one is ready, and one unfortunate event after the other starts to happen to everyone.

en.wikipedia.org

Tony is a simple guy who after a freak accident is transformed from a normal person to a tiny superhero.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

– You become a seven-headed monster with a schizophrenic identity, a bisexual, binational and bilingual hermaphrodite, a patchwork family of seven social utopian control freaks.

www.mousonturm.de

– Man wird zu einem siebenköpfigen Monster mit schizophrener Identität, zu einem bisexuellen, binationalen, bilingualen Hermaphrodit, zu einer Patchwork-Familie von sieben sozial-utopistischen Kontrollfreaks.

www.mousonturm.de