PONS Alemão ↔ Inglês Tradutor

no Dicionário PONS

Zu·rech·nung <-, -en> [ˈtsu:rɛçnʊŋ] SUBST f

1. Zurechnung FINAN:

Zurechnung

allocation

Zurechnung

apportionment

2. Zurechnung JUR:

Zurechnung

accountability

Rech·nung <-, -en> SUBST f

1. Rechnung (schriftliche Abrechnung):

Rechnung

bill

Rechnung

americ also check

Rechnung JUR, ECON

invoice

Rechnung JUR, ECON

bill

darf ich bitte die Rechnung kassieren?

would you like to pay now?

„Rechnung beiliegend“

“invoice enclosed”

auf die Rechnung kommen

to be put on [or added to] the bill

jdm die Rechnung machen

to make out the bill for sb

etw auf die Rechnung setzen

to put sth on the bill

[jdm] etw in Rechnung stellen [o. setzen]

to charge [sb] for sth

eine Rechnung ausstellen

to invoice

eine Rechnung begleichen

to settle an invoice

die Rechnung beläuft sich auf [o. macht] [o. beträgt]...

the bill [or total] comes to ...

eine Rechnung stornieren

to cancel an invoice

eine Rechnung stornieren

to revoke [or especialm americ void] an invoice

laufende Rechnung

current account

auf Rechnung [bestellen/kaufen]

[to order/to buy] on account

auf feste Rechnung kaufen

to buy firm

laut Rechnung

as per invoice

auf [o. für] eigene Rechnung

out of one's own pocket

auf Ihre Rechnung

to your account

fällige Rechnung

bill for collection

auf [o. für] eigene Rechnung [und Gefahr] ECON

at one's own expense [and risk]

ich arbeite auf eigene Rechnung

I work for myself

auf jds Rechnung gehen (von jdm bezahlt werden)

to go on sb's account

auf jds Rechnung gehen (verantwortlich für etw sein)

to be down [or americ up] to sb

das geht auf meine Rechnung

I'm paying for this

2. Rechnung (Berechnung):

Rechnung

calculation

die Rechnung stimmt nicht [o. geht nicht auf]

the sum just doesn't work

nach meiner Rechnung

according to my calculations

etw außer Rechnung lassen

to leave sth out of the equation

Expressões:

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

to have a[n old] score to settle with sb

jds Rechnung [bei jdm] geht/geht nicht auf

sb's plans [or intentions] [for sb] are/aren't working out

[bei etw Dat] auf seine Rechnung kommen

to get [or have] one's money's worth [out of sth]

[bei etw Dat] auf seine Rechnung kommen

to get what one expected [from sth]

etw auf seine Rechnung nehmen

to take responsibility for sth

jdm die Rechnung [für etw Acus] präsentieren

to bring sb to book [or make sb pay] [for sth]

dir wird eines Tages auch noch die Rechnung präsentiert werden

one day you too will be called to account

etw Dat Rechnung tragen elev

to take account of sth

etw Dat Rechnung tragen elev

to take sth into account

etw Dat Rechnung tragen elev

to bear sth in mind

die Rechnung ohne den Wirt machen

to fail to reckon with [or on] sb/sth

wir haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht

there's one thing we didn't reckon with

Pro-for·ma-Rech·nung <-, -en> SUBST f

Pro-forma-Rechnung

pro forma [invoice]

Um·rech·nung <-, -en> SUBST f

Umrechnung

conversion

Be·rech·nung <-, -en> SUBST f

1. Berechnung (Ausrechnung):

Berechnung

calculation

Berechnung

computation formal

Berechnung von Gebühr

determination

etw durch Berechnung ermitteln

to calculate [or formal compute] sth

jds Berechnung nach [o. nach jds Berechnung]

according to sb's calculations

nach meiner Berechnung

by my reckoning

nach meiner Berechnung

according to my calculations

2. Berechnung (das Berechnen):

Berechnung

charge

gegen Berechnung

for a fee

ohne Berechnung

without [any] charge

3. Berechnung (das Abwägen im Voraus):

Berechnung

calculated effect[s pl]

4. Berechnung pej:

Berechnung

scheming pej

Berechnung

calculation

aus Berechnung

in cold deliberation

Kos·ten-Nut·zen-Rech·nung SUBST f

Kosten-Nutzen-Rechnung

cost-benefit calculation

Ab·rech·nung <-, -en> SUBST f

1. Abrechnung (Erstellung der Rechnung):

Abrechnung

calculation [or preparation] of a bill [or an invoice]

ich bin gerade bei der Abrechnung für den Kunden

I'm just adding up the bill for the customer

die Abrechnung machen [o. vornehmen]

to prepare [or calculate] [or add up] the bill [or invoice]

wie viel mussten Sie ausgeben? — ich bin gerade dabei, die Abrechnung zu machen

how much did you have to spend? — I'm just working it out

2. Abrechnung (Aufstellung):

Abrechnung

list

Abrechnung

itemized bill

3. Abrechnung (Rache):

Abrechnung

revenge

Abrechnung

pay off

der Tag der Abrechnung

the day of reckoning

endlich war die Stunde der Abrechnung gekommen

the time for revenge had finally come

4. Abrechnung (Abzug):

die Abrechnung von etw Dat

the deduction of sth

Abrechnung von Skonto

discount

etw in Abrechnung bringen elev

to deduct sth from sth

Auf·wand-Nut·zen-Rech·nung <-, -en> SUBST f ECON

Aufwand-Nutzen-Rechnung

costs-benefits evaluation

An·rech·nung <-, -en> SUBST f

Anrechnung FINAN auf +Acus

allowance for

Anrechnung (Belastung) auf +Acus

debit[ing] from

Anrechnung (Gutschrift) auf +Acus

credit[ing] to

bei/unter Anrechnung Ihres Gebrauchtwagens

after deduction of the value of your used car

Anrechnung finden elev

to be considered

Anrechnung finden elev

to be taken into account

Entrada OpenDict

Rechnung SUBST

etw (dat) Rechnung tragen elev

to reflect sth

die beigefügte Rechnung

the enclosed invoice

die beigefügte Rechnung

the invoice enclosed

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

festgehaltene Rechnung phrase CONTABIL

festgehaltene Rechnung

invoice put on hold

Anrechnung SUBST f

Anrechnung einer Gegenforderung CONTABIL

set-off

Umrechnung SUBST f MERC FINAN

Umrechnung (Anwendung einer anderen Kalkulationsbasis)

translation

Value-at-Risk-Berechnung SUBST f MERC FINAN

Value-at-Risk-Berechnung (Berechnung des Marktrisikos von Finanzinstrumenten)

value-at-risk calculation

Cashflow-Rechnung SUBST f MERC FINAN

Cashflow-Rechnung

cash flow statement

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung SUBST f CONTABIL

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung

consolidated income statement

LZB-Abrechnung SUBST f E-COMM

LZB-Abrechnung (vereinfachtes Verfahren der LZB für die tägliche Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten örtlicher Banken)

regional central bank accounting (procedure)

Abrechnung SUBST f CONTABIL

Abrechnung (Fakturierung)

billing

Abrechnung (Fakturierung)

invoicing

Zurechnung SUBST f CTRL

Zurechnung

allocation

Abrechnung SUBST f CONTABIL

Abrechnung (Bezahlung)

payment

Dicionário de Termos de Viação PONS

Zeichnung

Zeichnung

art work

Vorahnung PERÍC

Vorahnung

anticipation

Wohnung UTILIZ TERRIT

Wohnungen in Hochhäusern

high rise housing

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Reife- und Diplomprüfungszeugnis berechtigt aber auch zum Studium an Fachhochschulen (unter Anrechnung einschlägiger Vorkenntnisse) und Universitäten.

de.wikipedia.org

Eine mehrfache Anrechnung von Dienstzeiten hat nicht stattgefunden.

de.wikipedia.org

Eine Anrechnung auf das sowjetische Reparationskonto fand für diese Beutetransporte nicht statt.

de.wikipedia.org

Ohne Anrechnung der sowjetischen Opfer war jedes zweite Opfer der Belagerung eine Zivilperson.

de.wikipedia.org

Eine Anrechnung einer im Ausland bereits gezahlten Steuer auf dort belegene auch nach dem kantonalen Steuerrecht zu versteuernde Nachlassteile ist Sache des kantonalen Rechts.

de.wikipedia.org