GEHOBEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. ge·ho·ben [gəˈho:bn̩] VERBO

gehoben Part perf de heben

II. ge·ho·ben [gəˈho:bn̩] ADJ

1. gehoben LINGUÍS:

gehoben

elevated

gehoben

refined

sich Acus gehoben ausdrücken

to use elevated language

2. gehoben (anspruchsvoll):

gehoben

sophisticated

gehoben

refined

3. gehoben (höher):

gehoben

senior

4. gehoben (froh):

gehoben

festive

in gehobener Stimmung sein

to be in a festive mood [or high spirits]

I. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] VERBO trans

1. heben (in die Höhe):

etw heben

to lift [or raise] sth

etw heben Hebezeug a.

to hoist sth

etw heben (vom Boden)

to pick up sth separ

hebt eure Füße!

pick your feet up!

die Achseln [o. Schultern] heben

to shrug [one's shoulders]

den Arm/das Bein/die Faust heben

to raise one's arm/leg/fist

die Augen heben elev

to look up

den Blick zu jdm/etw heben elev

to look up to sb/sth

die Brauen heben

to raise one's eyebrows [or an eyebrow]

die Hand gegen jdn heben elev

to raise one's hand to sb

den Kopf heben

to raise [or lift] one's head

50 kg/eine Last heben

to lift 50 kg/a load

50 kg/eine Last heben Hebezeug a.

to hoist 50 kg/a load

einen Rekord heben DESP

to lift a record weight

die Stimme heben elev

to raise one's voice

2. heben (verlagern):

jdn/etw irgendwohin heben

to lift sb/sth somewhere

den Ball [über jdn/etw] in etw Acus heben FUTEB

to lob the ball [over sb/sth] into sth

etw in die Höhe heben

to lift up sth separ

jdn/etw auf etw Acus heben

to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth

jdn/etw auf die Schultern heben

to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders

jdn/etw auf die Schultern heben

to shoulder sth

jdn/etw aus etw Dat heben

to take sb/sth out of sth

eine Tür aus den Angeln heben

to take a door off its hinges

jdn/etw über etw Acus heben

to lift sb/sth over sth

jdn/etw von etw Dat heben

to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. heben (bergen):

etw heben

to dig up sth separ

ein Wrack heben

to raise a wreck

4. heben (steigern):

etw heben

to improve sth

etw heben Umsatz a.

to increase sth

etw heben Moral

to boost sth

etw heben Niveau

to improve [or raise] sth

etw heben Ruf

to enhance sth

etw heben Farbe, Detail

to emphasize sth

jds Mut heben

to give sb courage

jds Stimmung heben

to lift [or improve] sb's mood

jds Stimmung heben

to cheer up sb separ

5. heben coloq (trinken):

einen heben gehen

to go for a drink

einen [auf etw Acus] heben

to have a drink [to sth]

darauf müssen wir einen heben!

we'll have to drink to that!

gern einen heben

to like to have a drink

6. heben coloq (übel):

jdn hebt es

sb has to puke [or esp americ barf] coloq

jdn hebt es (brechen)

sb pukes [or esp americ barfs] coloq

es hebt mich, wenn ich es nur sehe

just seeing it makes me want to puke [or esp americ barf] coloq

7. heben region (halten):

etw heben

to hold sth

8. heben region (einziehen):

etw heben

to levy [or impose] sth

II. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] VERBO reflex

1. heben (hochgehen):

sich Acus heben

to rise

sich Acus heben Vorhang a.

to go up

sich Acus heben und senken

to rise and fall

sich Acus heben und senken Schiff a.

to pitch

2. heben (hochsteigen):

sich Acus [in etw Acus/von etw Dat] heben

to rise [into/from sth]

sich Acus [in etw Acus/von etw Dat] heben Nebel

to lift

3. heben (zuziehen):

sich Dat einen Bruch/Buckel heben

to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. heben elev (versetzen):

sich Acus aus dem Sitz heben

to get [or stand] up

sich Acus auf die Zehenspitzen heben

to stand on tiptoe

5. heben elev (aufragen):

sich Acus aus etw Dat/in etw Acus heben

to rise [up] from [or out of] /into sth

6. heben (steigern):

sich Acus heben

to improve

sich Acus heben Niveau a.

to rise

sich Acus heben Handel

to pick up

7. heben region (festhalten):

sich Acus an jdm/etw heben

to hold on to sb/sth

8. heben MAT antiq (ausgleichen):

sich Acus heben

to cancel each other

neun gegen neun [das] hebt sich

the two nines cancel each other

9. heben poét (beginnen):

sich Acus heben Stimme

to ring out

sich Acus heben Sturm

to rise

III. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] VERBO intr

1. heben (arbeiten):

heben

to lift loads

er musste den ganzen Tag schwer heben

he had to do a lot of heavy lifting all day

2. heben DESP:

heben

to be a weightlifter

heben

to do weightlifting

3. heben region (halten):

heben

to hold

4. heben sul Alem (haltbar sein):

heben

to keep [or last]

bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht

the milk won't keep in this weather

I. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] VERBO trans

1. heben (in die Höhe):

etw heben

to lift [or raise] sth

etw heben Hebezeug a.

to hoist sth

etw heben (vom Boden)

to pick up sth separ

hebt eure Füße!

pick your feet up!

die Achseln [o. Schultern] heben

to shrug [one's shoulders]

den Arm/das Bein/die Faust heben

to raise one's arm/leg/fist

die Augen heben elev

to look up

den Blick zu jdm/etw heben elev

to look up to sb/sth

die Brauen heben

to raise one's eyebrows [or an eyebrow]

die Hand gegen jdn heben elev

to raise one's hand to sb

den Kopf heben

to raise [or lift] one's head

50 kg/eine Last heben

to lift 50 kg/a load

50 kg/eine Last heben Hebezeug a.

to hoist 50 kg/a load

einen Rekord heben DESP

to lift a record weight

die Stimme heben elev

to raise one's voice

2. heben (verlagern):

jdn/etw irgendwohin heben

to lift sb/sth somewhere

den Ball [über jdn/etw] in etw Acus heben FUTEB

to lob the ball [over sb/sth] into sth

etw in die Höhe heben

to lift up sth separ

jdn/etw auf etw Acus heben

to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth

jdn/etw auf die Schultern heben

to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders

jdn/etw auf die Schultern heben

to shoulder sth

jdn/etw aus etw Dat heben

to take sb/sth out of sth

eine Tür aus den Angeln heben

to take a door off its hinges

jdn/etw über etw Acus heben

to lift sb/sth over sth

jdn/etw von etw Dat heben

to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. heben (bergen):

etw heben

to dig up sth separ

ein Wrack heben

to raise a wreck

4. heben (steigern):

etw heben

to improve sth

etw heben Umsatz a.

to increase sth

etw heben Moral

to boost sth

etw heben Niveau

to improve [or raise] sth

etw heben Ruf

to enhance sth

etw heben Farbe, Detail

to emphasize sth

jds Mut heben

to give sb courage

jds Stimmung heben

to lift [or improve] sb's mood

jds Stimmung heben

to cheer up sb separ

5. heben coloq (trinken):

einen heben gehen

to go for a drink

einen [auf etw Acus] heben

to have a drink [to sth]

darauf müssen wir einen heben!

we'll have to drink to that!

gern einen heben

to like to have a drink

6. heben coloq (übel):

jdn hebt es

sb has to puke [or esp americ barf] coloq

jdn hebt es (brechen)

sb pukes [or esp americ barfs] coloq

es hebt mich, wenn ich es nur sehe

just seeing it makes me want to puke [or esp americ barf] coloq

7. heben region (halten):

etw heben

to hold sth

8. heben region (einziehen):

etw heben

to levy [or impose] sth

II. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] VERBO reflex

1. heben (hochgehen):

sich Acus heben

to rise

sich Acus heben Vorhang a.

to go up

sich Acus heben und senken

to rise and fall

sich Acus heben und senken Schiff a.

to pitch

2. heben (hochsteigen):

sich Acus [in etw Acus/von etw Dat] heben

to rise [into/from sth]

sich Acus [in etw Acus/von etw Dat] heben Nebel

to lift

3. heben (zuziehen):

sich Dat einen Bruch/Buckel heben

to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. heben elev (versetzen):

sich Acus aus dem Sitz heben

to get [or stand] up

sich Acus auf die Zehenspitzen heben

to stand on tiptoe

5. heben elev (aufragen):

sich Acus aus etw Dat/in etw Acus heben

to rise [up] from [or out of] /into sth

6. heben (steigern):

sich Acus heben

to improve

sich Acus heben Niveau a.

to rise

sich Acus heben Handel

to pick up

7. heben region (festhalten):

sich Acus an jdm/etw heben

to hold on to sb/sth

8. heben MAT antiq (ausgleichen):

sich Acus heben

to cancel each other

neun gegen neun [das] hebt sich

the two nines cancel each other

9. heben poét (beginnen):

sich Acus heben Stimme

to ring out

sich Acus heben Sturm

to rise

III. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] VERBO intr

1. heben (arbeiten):

heben

to lift loads

er musste den ganzen Tag schwer heben

he had to do a lot of heavy lifting all day

2. heben DESP:

heben

to be a weightlifter

heben

to do weightlifting

3. heben region (halten):

heben

to hold

4. heben sul Alem (haltbar sein):

heben

to keep [or last]

bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht

the milk won't keep in this weather

etw aus der Taufe heben humor coloq

to launch sth

Potenziale heben

to leverage opportunities

etw aus den Angeln heben coloq

to revolutionize sth completely

etw aus den Angeln heben (etw umkrempeln)

to turn sth upside down

inglês

alemão

elevated

gehoben

elevated language, style

gehoben

to manhandle sth

etw [hoch]heben

to ease sb out of power

jdn aus dem Sessel heben

to sweeten sb's temper

jds Laune heben [o. bessern]

to elevate sth

etw [empor]heben [o. anheben]

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

uplift

heben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.

de.wikipedia.org

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org

Als er wieder Kraft genug gesammelt hat, um wenigstens den Kopf zu heben, flüstert er ein einziges Mal, kaum hörbar, ihren Namen.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche heben sich einige kleine rotbraune Punkte ab.

de.wikipedia.org

Diese hob die Lebensstandards der dortigen Bevölkerung deutlich.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Heinz Reitbauer verbindet die große Wirtshauskultur Österreichs mit gehobener Gastlichkeit und unverwechselbaren Kreationen.

www.chef-sache.eu

Heinz Reitbauer combines Austria's great dining culture with refined hospitality and distinctive creations.

www.chef-sache.eu

Nachfrage der Kunden nach gehobenerem Spielzeug veranlasste Kurt Naef, selbst Spiele herzustellen.

www.naefspiele.ch

Enquiries from customers for more refined play objects, led to Kurt Naef producing these himself.

www.naefspiele.ch

59 Zimmer mit gehobenem Komfort, Bar und kostenpflichtiger Parkplatz mit Parkservice.

www.mercure.com

There are 59 rooms offering refined comfort, a bar and a paying outdoor parking lot with valet service.

www.mercure.com

Das Restaurant bietet leichte italienischen Speisen und eine gehobene Atmosphäre.

nilhotel.florencehotelitaly.net

The restaurant offers light Italian meals and a refined atmosphere.

nilhotel.florencehotelitaly.net

Das Hotel Elysée bietet Ihnen nicht nur einen besonders günstigen Standort für Geschäftsreisende, sondern auch ein gehobenes Ambiente mit unzähligen Annehmlichkeiten und Services, um Ihnen allen Komfort und alle Unterstützung zukommen zu lassen, die Sie brauchen.

www.elyseehotel.com

In addition to offering one of the most convenient locations for business travelers, the Hotel Elysée provides a refined environment with a wealth of amenities and services to give travelers the convenience and support they need.

www.elyseehotel.com