Traduções para „rätta“ no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

I . ratear [xaʧiˈar] conj como passear VERBO trans

ratear prêmio:

ratear

to share

II . ratear [xaʧiˈar] conj como passear VERBO intr

ratear motor

to misfire

ratear coração

to skip a beat

raptar [xapˈtar] VERBO trans

raptar

to abduct

raptar

to kidnap

batata [baˈtata] SUBST f

1. batata CULIN:

batata

potato

batatas fritas

French fries americ

batatas fritas

chips pl Brit

batatas fritas (de pacote)

potato chips americ

batatas fritas (de pacote)

(potato) crisps Brit

vá plantar batata!

get lost!

ficar com [o ter] uma batata quente nas mãos

to be left holding the baby

2. batata ANAT (batata da perna):

batata

calf

grata ADJ

grata → grato:

Veja também: grato

grato (-a) [ˈgɾatu, -a] ADJ

1. grato (agradecido):

grato (-a)

grateful

grato (-a)

thankful

sou muito grato por tudo

I am very grateful for everything

2. grato (agradável):

grato (-a)

pleasant

ter gratas lembranças

to have pleasant memories

prata [ˈpɾata] SUBST f

prata

silver

de prata

of silver

as pratas

the silver

as pratas (louça)

silver tableware

as pratas (talheres)

silverware

prata da casa fig

family silver

prata de lei

sterling silver

bodas de prata

silver wedding anniversary

rato [ˈxatu] SUBST m

1. rato ZOOL:

rato

rat

Expressões:

rato de biblioteca

bookworm

ata [ˈata] SUBST f

ata (relatório)

record

ata (de reunião)

minutes pl

rara ADJ

rara → raro:

Veja também: raro

raro (-a) [ˈxaɾu] ADJ

1. raro acontecimento:

raro (-a)

uncommon

raras vezes

rarely

raras vezes

seldom

é raro o dia em que isso não aconteça

hardly a day goes by without that happening

2. raro objeto:

raro (-a)

rare

raça [ˈxasa] SUBST f

1. raça:

raça

race

raça

breed

de raça (pura) (animal)

purebred

acabar com a raça de alguém coloq

to do away with sb

2. raça fig (força interior):

raça

guts

raça

spunk

ganhar na raça coloq

to win no matter what

racha [ˈxaʃa] SUBST f

1. racha (fenda):

racha

crack

2. racha coloq (cisão):

racha

split

3. racha coloq (corrida de carros):

racha

drag race

I . racista [xaˈsista] SUBST mf

racista

racist

II . racista [xaˈsista] ADJ

racista

racist

ranheta [xɜ̃ˈɲeta] SUBST mf

ranheta

sniveling

bravata [braˈvata] SUBST f

bravata

bravado sem pl

bravata

boast

fragata [fɾaˈgata] SUBST f

1. fragata NÁUT:

fragata

frigate

2. fragata ZOOL:

fragata

frigate [o man-o'-war] bird

gravata [gɾaˈvata] SUBST f

gravata

tie

dar uma gravata em alguém

to get sb in a stranglehold

rateio [xaˈteju] SUBST m ECON

rateio

apportionment

I . barata [baˈrata] SUBST f

1. barata ZOOL:

barata

cockroach

2. barata fig:

ficar como uma barata tonta

to be in a daze

entregue às baratas coloq

abandoned

o projeto está entregue às baratas

the project has been abandoned

II . barata [baˈrata] ADJ

barata → barato:

Veja também: barato , barato

I . barato [baˈratu] SUBST m gír

ser um barato

to be awesome [o cool]

a festa foi um barato!

the party was awesome!

II . barato [baˈratu] ADV

barato

very little

esta blusa saiu barato

this blouse cost very little

barato (-a) [baˈratu, -a] ADJ

barato (-a)

cheap

errata [eˈxata] SUBST f

errata

erratum

I . pirata [piˈɾata] SUBST mf

pirata

pirate

pirata do ar

hijacker

pirata eletrônico COMPUT

hacker

II . pirata [piˈɾata] ADJ inv

pirata

illegal

disco pirata

bootleg record

programa pirata

pirated software

rádio pirata

clandestine radio station

ratazana [xataˈzɜna] SUBST f

ratazana

(female) rat