Traduções para „tocar-se“ no dicionário Português » Alemão

I . tocar <c → qu> VERBO trans

1. tocar:

tocar (instrumento, música)

spielen

tocar (saxofone, trompete)

blasen

tocar (saxofone, trompete)

spielen

tocar tambor

trommeln

2. tocar:

tocar em alguém/a. c.

jdn/etw berühren [ou anfassen]

tocar em alguém/a. c. (roçar)

jdn/etw streifen

2. tocar fig (aproximar-se de):

tocar

grenzen an

isso toca as raias da loucura

das grenzt an Wahnsinn

3. tocar (comover):

tocar

rühren

II . tocar <c → qu> VERBO intr

1. tocar (com os dedos):

tocar em

anfassen

tocar em

berühren

2. tocar:

tocar (telefone, despertador)

klingeln

tocar (sino)

läuten

tocar (alarme)

schrillen

estão a tocar à campainha

es klingelt

3. tocar (dizer respeito):

tocar a alguém

jdn angehen

tocar a alguém

jdn betreffen

agora toca-me a mim

jetzt bin ich dran

pelo que me toca

was mich angeht

4. tocar (herança, tarefa):

tocar a alguém

jdm zufallen

5. tocar fig (roçar):

tocar em

streifen

tocar num assunto

eine Angelegenheit kurz erwähnen

III . tocar <c → qu> VERBO reflex

tocar tocar-se (mutuamente):

tocar-se

sich berühren

tocante ADJ

tocante

rührend

tocado (-a) ADJ

1. tocado (fruta):

tocado (-a)

angefault

2. tocado coloq (com álcool):

tocado (-a)

beschwipst

tocado (-a)

angeheitert

Morse SUBST m

código Morse

Morsealphabet nt

tosse [Port ˈtɔs(ə), Bras ˈtɔsi] SUBST f

1. tosse:

tosse

Husten m

tosse convulsa

Keuchhusten m

Expressões:

tirar a tosse a alguém coloq

jdn umlegen

toca SUBST f

toca

Bau m

cocar VERBO intr

cocar

lauern

focalizar VERBO trans Bras, focar <c → qu> VERBO trans

1. focalizar FOTO:

focalizar

einstellen

focalizar bem

scharf stellen

2. focalizar (um assunto):

focalizar

sich konzentrieren auf

focalizar

beleuchten

socar <c → qu> VERBO trans

1. socar (dar socos):

socar

mit den Fäusten schlagen

2. socar Bras (a massa):

socar

kneten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

O reflexo faríngeo ou reflexo de engasgo é uma contração involuntária dos músculos da faringe, provocada ao tocar-se a úvula ou o palato mole.

pt.wikipedia.org